|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Четверг, 08.06.2017, 10:51 | Сообщение # 161 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen (  ) Дени удалось приготовить Алекс почти романтический ужин.    .
Цитата MissElen ( ) Возможно Дени когда-нибудь спросит её об этом.  .
Цитата MissElen ( ) Спасибо за перевод и редакцию  |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 10.06.2017, 07:37 | Сообщение # 162 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 10.06.2017, 09:54 | Сообщение # 163 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Он в нее влюбился, а она чувствует его как уязвимое место. Неудивительно, с ее-то опытом и стилем жизни!
Он устроил ей романтический ужин и просмотр кинофильма ("Завтра". Ха-ха, а что они будут делать сегодня?  ), чем же ответит Алекс? Кратким курсом органической химии? Романтическими стрельбами? Лекцией по использованию приборов и оборудования спецназначения?
И что давно не видно ни Кевина, ни собак... Они что, совсем нюх потеряли? Тут такое происходит, прямо под носом, можно сказать, а надсмотрщики все пропустили. Или - тоже как вариант, why not? - Кевин сознательно дает возникнуть и укрепиться неким чувствам, которые пока жутко пугают Алекс, но могут служить защитой для Дэниела? Поэтому и свалил из дома, разбирайтесь, голубчики, сами?
Спасибо за новую главу. Суббота, утро, новая глава... Хорошо выходные начинаются!
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 10.06.2017, 13:59 | Сообщение # 164 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Вот, только я в прошлой главе пожелала услышать откровения Алекс насчет чувсв-с к убиенному Барнеби, так в этой Дениэл прямо и спросил. Чувства, оказывается, были как к отцу или вернее сказать к наставнику. И успокоенный Дени рванул в атаку с поцелуем - ему повезло... что Алекс его рефлекторно не убила  Зато потом они так хорошо поговорили. Каждый объяснил что чувствует к другому и проанализировали свои чувства и Алекс подробно ему объяснила, что это просто так Стокгольмский синдром проявляется и кое-какая химия что она ему колола. Но Дени не повелся, а нашел такие слова (не зря же он работал учителем  ), что бастионы Алекс задрожали и дали трещину. Известно, что женщина любит ушами Вторая попытка с поцелуем прошла легче и так понравилась, что Алекс засунула подальше свои инстинкты убийцы и отдалась... чувствам вместо фильма  Фильмы, фигильмы...
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 10.06.2017, 15:48 | Сообщение # 165 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Ну что вам сказать, дорогие читатели? Лично я пошла смотреть "Индокитай", чтобы понять, что же наши герои отложили на завтра. Поищу вариант с субтитрами ))).
А у ГГ сегодня ночью... раз уж кино отменяется... есть несколько вариантов.
Вот мои (дополняйте список, предлагая свои):
- всю ночь просидеть на диване, базаря за жизнь (соблазнительный вариант, ибо Майер иногда отлично удаются диалоги)
- целоваться до утра на кухонных поверхностях (напоминаю, за стеночкой спит Эрни, а они не дети)
- подняться в спальню Данечки и... (а мы посмотрим заодно, как он там устроился... но если Майер так поступит, её книжку запретят продавать в магазинах её родной Мормонии)
- разойтись по своим комнатам, пожелав друг другу спокойной ночи.
Последний вариант идеален с литературно-композиционной точки зрения. Не помню, как в "Гостье", но в "Сумерках" у нас в этом месте истории (вблизи её середины/центра) - свидание на поляне. Там Майер просто берёт и... пропускает в своём рассказе ту пару часов, за которые ГГ успевают сгореть дотла в сиянии своей первой любви.
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 12.06.2017, 15:18 | Сообщение # 166 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Вот, только я в прошлой главе пожелала услышать откровения Алекс насчет чувсв-с к убиенному Барнеби, так в этой Дениэл прямо и спросил.
Цитата MissElen ( ) Чувства, оказывается, были как к отцу или вернее сказать к наставнику.
Цитата MissElen ( ) И успокоенный Дени рванул в атаку с поцелуем - ему повезло... что Алекс его рефлекторно не убила
Цитата MissElen ( ) Фильмы, фигильмы...  Муви-шмуви...   |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 12.06.2017, 15:25 | Сообщение # 167 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Суббота, утро, новая глава... Хорошо выходные начинаются!  .
Цитата облачко ( ) чем же ответит Алекс? Кратким курсом органической химии? Романтическими стрельбами? Лекцией по использованию приборов и оборудования спецназначения?
Цитата облачко ( ) И что давно не видно ни Кевина, ни собак... Они что, совсем нюх потеряли? Тут такое происходит, прямо под носом, можно сказать, а надсмотрщики все пропустили. Или - тоже как вариант, why not? - Кевин сознательно дает возникнуть и укрепиться неким чувствам, которые пока жутко пугают Алекс, но могут служить защитой для Дэниела?
Кевин же наверняка уверен, что единственный достойный восхищения и вожделения объект на территории обеих (и Северной, и Южной) Америк - это он сам. И неважно, что внешне Дэниел - его копия...
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 14.06.2017, 02:38 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Понедельник, 12.06.2017, 18:39 | Сообщение # 168 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! lovi06032 Елена, спасибо за редактуру! lovi06032
У них почти семейный ужин. Философские разгоры о реальности и смысле жизни. Доверительно и почти отровенно. Такая разная у них жизнь в одно и тоже время. Разные ценности и приоритеты. А теперь они сошлись в этом поместье. И что их ждет? У Дэниела свои способности и пристрастия. И он не лишен романтики. У Алекс не жизнь, а борьба за выживание. Но ужин объединил их.
Спасибо за новую главу! 
Глава - откровение. Алекс просто запрограмированная машина. Хорошая, отличная машина, настоенная на работу. Кроме работы, в ее жизни, похоже, ничего и не было. Дэниел влюбился в нее, влюбился еще до. И никакой это не стокгольмский синдром, как она предполагает. Он нормальный, чистый человек. Мужчина, которому нравится женщина. Она. И он смотрит с обожанием на ее опухшее, избитое лицо. И считает, что она та, настоящая, которой не было в его жизни. А она, хорошо, что не убила его от его внезапного приближения. Иначе, она никогда не испытала бы его поцелуи, от которых вся ее химия вылетела из ее головы. Она почувствовала такое электричество между ними, какого не было в ее жизни, никогда. Завтра. Что их ждет завтра?
Спасибо за классные перевод и редактуру!
 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 13.06.2017, 01:35 | Сообщение # 169 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) ужин объединил их.   особенно вкусная, своими ручками сделанная... |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 13.06.2017, 23:43 | Сообщение # 170 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Такая разная у них жизнь в одно и то же время.
Цитата Алиса ( ) А она, хорошо, что не убила его от его внезапного приближения. Иначе, она никогда не испытала бы его поцелуи, от которых вся ее химия вылетела из ее головы.
Цитата Алиса ( ) Спасибо за классные перевод и редактуру! |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 18.06.2017, 08:00 | Сообщение # 171 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 18.06.2017, 09:50 | Сообщение # 172 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Милые дамы, я просто тащусь от вашего перевода! Так вроде бы даже и подростки уже не говорят, давно не слышала, но это отражает мое состояние удовольствия от прочитанного.
Вот уж точно говорят:"Любовь нечаянно нагрянет.." И не время, и не место, а поди ж ты, любовь! Не могу удержаться от очередной цитаты: "Пора пришла - она влюбилась". А Дэниел - что именно он разглядел, достойное любви? Она его и похитила, и пытала, и занятие в жизни у нее пугающее, и готовить не умеет, и брат явно против, и перспективы очень туманные ( во врачи мафии захотела податься, надо же, книжек про мафию не читала, что ли?).
Сейчас-то у них других проблем полно, думаю, что в этом маленьком городишке, где все друг друга знают и каждый новичок как на ладони, его точно кто-то запомнил. И думаю, что не девочка, а кто-то постарше, с натренированной наблюдательностью и любовью к новостям по телеку. Он еще машину заправлял. кажется?
Катя, ну и как "Индокитай"? Понравился фильм?
И аватарка у тебя зачетная, правда, проводов вокруг головы не намотано, как же сигнализация?
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 18.06.2017, 10:37 | Сообщение # 173 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Любовь нечаянно нагрянет... как обычно не в то время и не в том месте и осложнила и так не простое положение беглецов. Алекс с утра была полна решимости сказать Дени что нужно все "спрятать и прекратить" и придерживаться ранее намеченного плана, но он одним взглядом, одним прикосновением моментально обезоруживает воинственную девушку. А тут еще и новости о розыске Дениэла - и че делать, куда бечь или сидеть тихо на месте?
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 18.06.2017, 20:54 | Сообщение # 174 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Катя, ну и как "Индокитай"? Понравился фильм? И аватарка у тебя зачетная, правда, проводов вокруг головы не намотано, как же сигнализация?  , а к планшету, который кладётся под спину. Или это намёк на то, что я себе нимб отрастила)))))) ?
Индокитай оказался типа Английского пациента. Но на мой вкус - гораздо лучше. Серьёзное кино, без штампов, любви в нём немного, а вот политики, истории, философии, социологии много. Понравится не всем. Требует некоторой подготовки.
Время действия - 30-е гг. ХХ века.
ГГ - сильный и зрелый характер в исполнении Катрин Денёв. Но что у неё внутри творится - надо иногда додумывать самому - она часто играет в молчанку.
"Лобовой" морали нет.
В 1992 г. Индокитай получил Оскара за лучший иностр.фильм. Но для меня Оскар - никогда не повод смотреть фильм, поэтому раньше не видела. Плюс я любитель НЕсерьёзности.
Показывать такое кино любимому человеку мне не пришло бы в голову никогда.
Что в этом фильме важно соотнести с Майер и "Химиком", с премией "Оскар", с США вообще: что Индокитай=Вьетнам, а ГГ - противостоящие и одновременно любящие друг друга французы-колонизаторы и вьетн.коммунисты.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 20.06.2017, 00:36 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 18.06.2017, 20:58 | Сообщение # 175 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Елена, спасибо за редактуру!
Удивительная пара. Удивительная любовь. Не вовремя и не своевременно. Но нежно и трепетно! Как нежный росток из-под бетона обстоятельств. Алекс себя не дооценивает. Что-то же рассмотрел в ней Дэниел, совсем не глупый и нормальный. И не его вина, что он неопытный конспиратор. Опыт дело наживное. Но лучше бы его, этот опыт не наживать, но судя по резко изменившимся обстоятельствам, придется. У Алекс сначала мысли о несвоевременности чувств, а теперь, как выжить в изменившихся реалиях. Как быстро все изменилось. Вот это ускорение. Мажор.
Прекрасные перевод и редактура. Переданы нюансы и эмоции - невероятно и замечательно. Как дождаться следующую главу?
Спасибо большое!
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 24.06.2017, 06:41 | Сообщение # 176 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 24.06.2017, 09:46 | Сообщение # 177 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Катя, спасибо за рецензию на "Индокитай". Я этот фильм смотрела очень давно, поэтому в голове мелькают какие-то смутные воспоминания, не более того. Надо будет пересмотреть.
Всем спасибо за продолжение истории.
Вот почитаешь такие книги и понимаешь, что ничегошеньки не знаешь о работе спецслужб. Да и не надо. Но теперь не могу отделаться от мысли, что при розыске людей используют такие грязные приемчики. И неважно, родители ли увидят, дети, друзья детства, сослуживцы...
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 24.06.2017, 11:59 | Сообщение # 178 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Когда боишься не только за себя, страх усиливается - хочется что-то предпринять, куда-то спрятать дорогого человека и наставить вокруг непроходимых ловушек для врагов. И помощь Кевина бы не помешала. Наверное Алекс и не думала что будет ждать возвращения Кевина или хотя бы его звонка с таким нетерпением.
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 24.06.2017, 23:04 | Сообщение # 179 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Елена, спасибо за редактуру!
Каждая глава становится все тревожнее, что и понятно. Неизвестность и напряжение нарастает.
Алекс четко следит за новостями, чтобы как-то оценить обстановку. Они сидят в обороне, почти глухой. Но она все таки предпринимает определенные шаги, которые могут понадобиться. Видимо, она не надеется на появление Кевина и отдала распоряжение Эрни, фактически, быть готовым к отъезду. И предупредила Дэниела, как грязно ЦРУ может работать. Как бы это не казалось не своевременным, но радует, что близость Дэниела, его объятия, дают Алекс тепло и расслабленность. Она действительно нуждается в этом, сбрасывала в его объятиях напряжение. Как мало в ее жизни было тепла и объятий, даже от матери. Радует, что умные собаки настороже. Что-то принесет ночь?
Спасибо за перевод и редактуру!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 25.06.2017, 06:55 | Сообщение # 180 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Дорогие девочки, спасибо вам за отзывы! Глава ещё не окончена, что принесёт ночь - узнаем из последней части главы в следующие выходные.
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 30.06.2017, 20:43 |
| |
| |
