|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 02.04.2017, 09:45 | Сообщение # 101 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Доброе утро. Новая глава ждет вас на форуме. Приятного чтения.
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 02.04.2017, 12:57 | Сообщение # 102 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Спасибо за 11 главу.
Кевин, даром что он брат-близнец, манипулировал Дэниелом уже давненько. Считал его "вязаным носком" и держал под активным контролем, аж до установки маячка. Это же додуматься надо было!
Ну, пока они едут, познакомятся поближе, притрутся, в дальнейшем это может помочь решать проблемы, и уж совсем страшное ( не дай бог, конечно!) - спасти жизнь себе или напарнику.
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 02.04.2017, 14:53 | Сообщение # 103 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Вот узнали немного историю и настоящее имя Джулианы.
Цитата Должен же был кто-то в семье оставаться уравновешенным – и за неимением других кандидатов эта роль досталась ей.
Эта фраза мне напомнила примерно такую же роль Беллы в её семье с мало приспособленной к жизни матерью Рене.
Новая компания единомышленников поневоле продолжает свой путь к убежищу. Братья наконец смогли откровенно обменяться правдивой информацией друг о друге, в отличие от многолетней лжи, которую считали истиной. Конечно, "пострадавшим" тут был только Дениэл и новости для него стали как ушат холодной воды, а может быть даже не воды, а помоев. Но ничего не поделаешь - правда редко бывает приятной. Интересно было читать как братья обсуждали "Алекс" и степень её привлекательности, как женщины и как она подключилась к разговору, верно указав Кевину его предпочтения "тупым блондинкам". Кевин и Алекс продолжают шпынять друг друга, делают это как-то вяло и почти беззлобно  как-будто по инерции, а вот симпатия и взаимопонимание между Дениэлом и Алекс только усиливается несмотря на негативное отношение к ней брата и непрезентабельный внешний вид из-за травм. Наоборот, они вызывают у Дени сочувствие и живое участие.
Спасибо за перевод и редакцию 
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Понедельник, 03.04.2017, 22:52 | Сообщение # 104 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод!  Леночка, спасибо за редактуру!
Как-то грустно за Джулиану. Давным-давно, звучит, как в сказке, но только сказка в ее жизни не случилась.
Ей нравилось фантазировать о семейных путешествиях, но семья из двух человек, где ей досталась роль оставаться уравновешенной, не сильно располагала к этому.
"Вся её жизнь, довольно одинокая и по-взрослому ответственная, сделала её человеком, совсем не подходящим для совместной жизни с нормальными восемнадцатилетними. Так тихой смертью умерла фантазия о братьях и сёстрах". "Однако фантазия о тёплой атмосфере большого семейного путешествия выжила. До сегодняшнего дня".
Возможно, и фантазии о братьях, тоже оживают, хотя и в таком искаженном виде. Кто знает? Братьев не выбирают. Это наглядно видно на примере Кевина и Дэниела. Просто картина маслом. Как изобретателен Кевин. Это же надо было вживить маячок под видом удаления опухоли  Держать все под контролем. Заботливый сталкер. Сколько нового узнали братья друг о друге, диву даешься!
И о себе Алекс пришлось узнать, но она в долгу не осталась, тут же выдала Кевину, что он может только мечтать о тупых блонди. Удивительно, как Дэниел сочувствует ей и заботится о ней. Сильфида, как образно и почти мечтательно. Худо- бедно, но они движутся к своему убежищу, общей компанией. Что уже неплохо!
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 05.04.2017, 08:19 | Сообщение # 105 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата облачко (  ) Спасибо за 11 главу.  )
Цитата облачко ( ) Кевин, даром что он брат-близнец, манипулировал Дэниелом уже давненько. Считал его "вязаным носком" и держал под активным контролем, аж до установки маячка. Это же додуматься надо было!
Цитата облачко ( ) Ну, пока они едут, познакомятся поближе, притрутся, в дальнейшем это может помочь решать проблемы, и уж совсем страшное ( не дай бог, конечно!) - спасти жизнь себе или напарнику. |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 05.04.2017, 08:25 | Сообщение # 106 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Эта фраза мне напомнила примерно такую же роль Беллы в её семье с мало приспособленной к жизни матерью Рене.
Цитата MissElen ( ) Новая компания единомышленников поневоле...  , прекрасное описание динамики отношений внутри этой несвятой троицы! 
Цитата MissElen ( ) Спасибо за перевод и редакцию  |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 05.04.2017, 08:51 | Сообщение # 107 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Цитата Алиса ( ) Как-то грустно за Джулиану. Давным-давно, звучит, как в сказке, но только сказка в ее жизни не случилась.
Цитата Алиса ( ) Худо- бедно, но они движутся к своему убежищу, общей компанией. Что уже неплохо! 
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 05.04.2017, 23:39 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 09.04.2017, 08:24 | Сообщение # 108 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 09.04.2017, 15:25 | Сообщение # 109 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Собачье ранчо неплохое место чтобы спрятаться - мало найдется охотников совать свой нос в то место. где собаки бегают без цепей и намордников, не говоря уже об лошадиных размерах некоторых экземпляров, хотя, размер тут не главное, кто понимает в сторожевых собаках. Хозяин ранчо, Эрни, принял всю компанию как само собой разумеющееся, вероятно потому что настоящий хозяин здесь Кевин. Алекс придется привыкать жить в большой компании мужчин и собак, это будет интересный опыт, но главное чтобы он помог всем сохранить жизнь.
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 09.04.2017, 17:49 | Сообщение # 110 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Похоже, это безопасное место находится посередине нигде. Раньше Алекс пряталась в людных местах, сейчас ей предстоит привыкать прятаться на бескрайних просторах.
Интересно, Кевин оборудовал это местечко бункером с системой автономного жизнеобеспечения? По земле к ним подобраться вряд ли возможно, но еще остается воздушный путь... Не помешал бы локатор и зенитная установка, хе-хе.
Посмотрим, как они будут уживаться втроем-вчетвером, не считая собак. Чья там первая очередь готовить завтрак? Идти в магазин (или в другое место) за продуктами? Как бы на Алекс не свалили домашнюю работу, чисто из мужского шовинизма. Конечно, она может дать отпор, да и Дэниел явно ринется ее защищать, но все-таки...
Спасибо за кусочек главы, очень хочется еще. ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ.
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 09.04.2017, 20:40 | Сообщение # 111 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Интересно, Кевин оборудовал это местечко бункером с системой автономного жизнеобеспечения?
Цитата облачко ( ) Спасибо за кусочек главы, очень хочется еще. ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 10.04.2017, 07:48 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 09.04.2017, 21:36 | Сообщение # 112 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Неожиданно-то как! Все открыто, как на ладони. И это укромное место? Видимо, это просто отвлекающий маневр, как предмет, притягивающий взгляд. Если Кевин сам летал за братом, то должен понимать, как все прекрасно просматривается с воздуха. Где-то есть бункер, и видимо, крутой. А собачки, хотя и грозные и большие, но они собачки. Дружная защита, но это не та защита. Как будет справляться Алекс с такой компанией? Эрни. Если Кевин доверяет ему свою жизнь, то он надежный. Но надежный для кого? Загадки для Алекс. Но она умная и сообразительная. И надеюсь, именно в ней будут нуждаться эти мужчины, в ее знаниях и умениях, но это будет, думаю, не сразу.
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 10.04.2017, 07:55 | Сообщение # 113 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Если Кевин сам летал за братом, то должен понимать, как все прекрасно просматривается с воздуха
Цитата Алиса ( ) Эрни. Если Кевин доверяет ему свою жизнь, то он надежный. Но надежный для кого?
Цитата Алиса ( ) надеюсь, именно в ней будут нуждаться эти мужчины, в ее знаниях и умениях |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 10.04.2017, 08:00 | Сообщение # 114 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Алекс придется привыкать жить в большой компании мужчин и собак, это будет интересный опыт, но главное чтобы он помог всем сохранить жизнь.
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 13.04.2017, 22:40 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Четверг, 13.04.2017, 22:47 | Сообщение # 115 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Простите, девушки , в ближайший месяц-два продолжение перевода будет НЕМНОГО задерживаться по моим семейным обстоятельствам - я пока никак не успеваю работать в прежнем темпе!  Но я всё равно рассчитываю закончить этот перевод раньше  , чем его издадут на русском
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Вторник, 18.04.2017, 21:46 | Сообщение # 116 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, leverina, мы подождем, сколько нужно! 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 19.04.2017, 15:42 | Сообщение # 117 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
спасибо, девушки! последние странички 12-й главы уже на редакции.
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Вторник, 02.05.2017, 07:04 | Сообщение # 118 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
|
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Вторник, 02.05.2017, 13:18 | Сообщение # 120 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Потихоньку обживаются на ранчо наши беглецы. Алекс получила миленькую спальню-кладовку с ящиком вместо стола и своей раскладушкой вместо кровати. Зато секретный склад Кевина неожиданно приятно удивил Дэниела и особенно Алекс своим обширным арсеналом с ракетными установками, а гараж для огромной "радости и гордости" Кевина, вообще, довел до истерики В общем, убежище что надо, осталось только установить хим защиту от Алекс и никакие враги их не достанут.
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
