|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 26.08.2017, 20:31 | Сообщение # 241 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
MissElen, спасибо за чтение и комментарии  !
Вот несколько фото леса, в который они забрались. С виду - обычный новгородский или карельский сосняк, но на самом деле это сосняк субтропический!
1
2
3
4
Героям предстоит дневной сон в огромной чёрной машине. Летний сезон. Пусть и в тени сосен, но будет очень жарко.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 26.08.2017, 20:33 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 27.08.2017, 11:32 | Сообщение # 242 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Цитата leverina (  ) Вот несколько фото леса...
Красотища! И ничуть не напоминает субтропики, как мы их представляем  А "жаркая" ночь нашим героям просто необходима чтобы снять стресс после всех их приключений и "зарядиться" счастьем на увы не закончившиеся еще испытания...
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 27.08.2017, 16:31 | Сообщение # 243 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) А "жаркая" ночь нашим героям просто необходима |
| |
| |
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 28.08.2017, 00:46 | Сообщение # 245 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Уединение и укрытие, тишина и отрешенность.
Правда, остаются "безработные" - многочисленные местные виды ядовитых змей, скорпионов, пауков.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 28.08.2017, 00:50 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 02.09.2017, 07:35 | Сообщение # 246 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 02.09.2017, 11:26 | Сообщение # 247 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Вот засада! Дениэл и Алекс вроде бы одни, но постоянно кто-то мешает в самый неподходящий момент - то Энштейн решил, что Дениэл "обижает" Алекс "Эйнштейн сомкнул челюсти вокруг лодыжки Дэниела", то Кевин позвонил. Если он все время будет попадать на такие волнительные моменты, когда их выдает сбившееся дыхание, причем обоих, как быстро он догадается?  А вообще, Кевин проделал неплохую работу, проследив за Диверсом и Карстоном. Интересно, что за историю он еще придумал чтобы им "скормить"?
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 02.09.2017, 13:35 | Сообщение # 248 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за главу! 
Неожиданно, спонтанно и невероятно так, что даже Эйнштейн моментально среагировал. Трудно им приходится при такой опеке. Кевин вернул их в действительность, увы!
Спасибо за перевод и редактуру! 
 
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 02.09.2017, 15:36 | Сообщение # 249 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Резкий переход к действительности... Хотя они из нее и не выпадали, так, отвлеклись немного. Ну ничего, не будем очень уж их жалеть. Вот силы восстановят...
У Кевина получилось сильно продвинуться в расследовании. Интересно, что принесут им эти новости?
Спасибо за продолжение!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Четверг, 07.09.2017, 17:12 | Сообщение # 250 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Кевин проделал неплохую работу, проследив за Диверсом и Карстоном. Интересно, что за историю он еще придумал чтобы им "скормить"?
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 07.09.2017, 17:22 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Четверг, 07.09.2017, 17:20 | Сообщение # 251 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Неожиданно, спонтанно и невероятно   . спасибо за то, что нашла нужные слова - а то у меня их просто нет... |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 09.09.2017, 16:06 | Сообщение # 252 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 09.09.2017, 19:23 | Сообщение # 253 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Поездка продолжается.
Когда два человека долгое время находятся вместе и - зачастую - в замкнутом пространстве, только сильные положительные чувства друг к другу способны удержать их от смертоубийства.
Как давно и метко заметил О'Генри:
"Если вы хотите поощрять ремесло человекоубийства, заприте на месяц двух человек в хижине восемнадцать на двадцать футов. Человеческая натура
этого не выдержит."
Хорошо, что наши герои:
- не в хижине в горах
- месяц еще не прошел
- испытывают друг к другу симпатию, а не ненависть
- один из пары ( а вообще - двое из трех) прекрасно знает, что делать, а второй (третий) быстро учится тому, чего не делать.
Так что надежда на будущее представляется мне вполне реалистичной и оправданной.
Будем надеяться вместе!
Большое спасибо за продолжение!
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 09.09.2017, 21:47 | Сообщение # 254 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за главу!
Казалось бы спокойная глава, но и грустная и тревожная.
Алекс. Хотела бы она перемотать свою жизнь назад? Вряд ли. За столь короткий срок ее жизнь резко изменилась. Ее прежняя жизнь в одиночестве и страхе. Ключевое слово одиночество. По-моему, ей уже хватило одиночества через край. В ее жизни появились чувства, эмоции, которых она никогда не испытывала. Как грустно за нее, что она столько лет не знала и намека на любовь. Дэниелу необходимы объятия, так же как и ей.
Дэниел ушел с Эйнштейном. Эйнштейн ловит белок. Интересно, есть что-то, что не умеет делать эта гениальная собака? Дэниел делает ошибки, он и должен. Хорошо, что в этот раз он не "засветился". Поцелуи и первые признания. Она чувствует невесомые прикосновения его губ. Разговор о намерениях. Он влюблен. А она считает, любовь -эфемерна. Но она чувствует электрические разряды у себя под кожей. Пути Господни неисповедимы.
Она хочет, чтобы они выжили и оставались рядом.
"Можешь назвать меня оптимистом, но, по-моему, мы просто по-разному говорим об одном и том же".
Думаю, он прав! Хорошо, что они поговорили. Напряжение между ними исчезло.
Хочется надеяться на лучшее. Надеяться!
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
Сообщение отредактировал Алиса - Воскресенье, 10.09.2017, 00:21 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 10.09.2017, 10:48 | Сообщение # 255 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Возможно я отклоняюсь от темы, но у меня все время возникают мысли, что в этой книге Майер идет на поводу пресловутого гендерного равноправия, воинственные споры о котором не утихают во всех сферах общества и в литературе в частности. Или её заклевали феменистски настроенная часть этого движения и она сначала написала "перевернутые" Сумерки под названием Жизнь и Смерть, а теперь вот Химик, где женщина поставлена в совершенно дикие условия гонки со смертью, преследующей её на протяжении всей её сознательной жизни и как поневоле она стала профессионалом в этом нескончаемом марафоне. Ей пришлось забыть что она женщина - ведет себя и мыслит она как мужчина - по существу и без лишних сантиментов. Но вот когда она встретила мужчину, который обратил на неё внимание как на женщину, причем в совершенно противоестественных обстоятельствах (хотя их можно интерпретировать как "стокгольмский синдром" или даже похожими на БДСМ во, Остапа понесло! ), она стала вести себя совершенно по мужски: уберечь, защитить, а мужчина - по женски: что ты ко мне чувствуешь, я в тебя влюблен, а ты меня любишь? Неизвестно как повернется сюжет, но станут ли герои в конце концов теми, кем являются от природы - она женщиной, а он - мужчиной?
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 10.09.2017, 16:29 | Сообщение # 256 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) идет на поводу
На мой субъективный вкус - она делает это вполне изящно.
Мне кажется, жизнь и творчество Майер показывает, что она делает то, что ей нравится и на поводу идёт только у тех, у кого сама захочет.
К "Химику" у нее есть послесловие, там нет спойлеров, поэтому перескажу. Майер там вспоминает, как ей понравился главгерой фильма "Эволюция Борна" в исполнении Дж.Реннера (тот самый Аарон Кросс), и она слегка "похулиганила" - написала по этому фильму и выложила в сеть (под псевдонимом) один или несколько фанфиков... а потом так "разошлась", что придумала "Химика". Вот откуда это её посвящение "Джейсону Борну и Аарону Кроссу".
А я знаю и люблю кучу женщин, способных и склонных вести себя в полном соответствии с традиционно мужской ролью - и наоборот, тонко чувствующих и заботливых мужчин. Я часто вспоминаю про них во время перевода. Я рада, что им есть с кем идентифицироваться в современной литературе, вместо того чтобы ощущать себя выродками, недостойными даже похожего на них персонажа.
Американцы отстали от нас в женском вопросе на 1-2 поколения (в Принстонский ун-т, например, женщин начали принимать в 1969 году, позже чернокожих). Так что им ещё предстоит самим разбираться в тех вопросах, которые мы уже для себя разрешили - наш же опыт им, ясен пень, не указ!
MissElen, спасибо за такой проницательный комментарий!
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 10.09.2017, 18:57 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 11.09.2017, 01:06 | Сообщение # 257 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Ключевое слово одиночество. По-моему, ей уже хватило одиночества через край. В ее жизни появились чувства, эмоции, которых она никогда не испытывала. Как грустно за нее, что она столько лет не знала и намека на любовь. Дэниелу необходимы объятия, так же как и ей. |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 12.09.2017, 05:28 | Сообщение # 258 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Хорошо, что наши герои:- не в хижине в горах
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 12.09.2017, 20:27 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 13.09.2017, 22:19 | Сообщение # 259 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Ей пришлось забыть что она женщина - ведет себя и мыслит она как мужчина - по существу и без лишних сантиментов.
а потом (Карстон, гаденыш, угадал) она действительно УСТАЛА БЕГАТЬ.
влюбилась в "объекта".
разозлилась на подставу.
и решила попробовать жить иначе...
даже очень хрупкую женщину можно в конце концов взбесить и превратить в бойца-рестлера.
Цитата MissElen ( ) она встретила мужчину, который обратил на неё внимание как на женщину, причем в совершенно противоестественных обстоятельствах
ничего противоестественного )))
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 14.09.2017, 11:44 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 08:35 | Сообщение # 260 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
