|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| Lovely |
| Lovely |
Дата: Понедельник, 23.01.2017, 19:47 | Сообщение # 21 |
 Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
 Девочки, вы такие умницы, что взялись за перевод этой книги. Как только прочитаю главки, обязательно отпишусь 
За Стеной / Последнее Танго в Форксе/
Лучший друг моего брата/
Тайная Связь
ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
Сообщение отредактировал Lovely - Понедельник, 23.01.2017, 19:48 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 29.01.2017, 08:21 | Сообщение # 22 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Доброе утро. Встречайте новую главу. Приятного чтения.
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 29.01.2017, 11:38 | Сообщение # 23 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
График подачи доз выдерживается, что безумно приятно. Спасибо!
Пружина сжимается все туже.
Пока героиня (Сегодня вечером её имя было Алекс.) изучает материалы, можно поразмышлять над тем, что ее прежняя работа внесла в природный характер черты, которые в обычных людях почти не встречаются. Сверхосторожность, патологическое, прямо скажем, внимание к деталям, аналитические способности как у супергероя. Но при этом не пропало сочувствие к людям и желание очистить мир от мерзавцев. Похоже, она уже приняла решение ввязаться в эту драку.
Хотя здравый смысл пытается ее предостеречь, ведь лично для нее все это может закончиться плохо...
«Не рассчитывай на это, – сказала она себе. – Не позволяй этому угнездиться в твоих мыслях и пошатнуть твоё благоразумие. Не позволяй надежде превратить тебя в дуру.»
Посмотрим, как она сможет обойти эти двери, если не хочет входить в них.
Спасибо за новую главу. Наслаждаюсь переводом и редакцией
Чё-та не вижу в заголовке количества глав всего?..
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 29.01.2017, 14:08 | Сообщение # 24 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Захватывающая глава!
"Сегодня вечером её имя было Алекс".
Удивительная женщина! Умная, собранная, высоко профессиональная, аналитически мыслящая, что и подтверждалось ее профилем работы и высоким уровнем допуска к секретной информации. Возможно, уникальная женщина!
Она уже несколько лет как вышла из игры. И столько же лет она боролась за свою жизнь.
Изучая документы, она старалась оценить, что это было. Расставленная для нее ловушка, или действительная угроза для миллионов людей.
Дело было плохо. Искусственно созданный смертельный вирус гриппа. Такой вирус, который можно контролировать. Просто дьявольская уловка.
Перед ней стояла дилемма - Имела ли она право так упорно цепляться за спасение собственной жизни, зная о приближающейся катастрофе?
"Она попыталась представить, что снова спит в постели. Не носит на себе повсюду убойный ассортимент токсинов. Использует одно и то же имя каждый день".
«Не рассчитывай на это, – сказала она себе. – Не позволяй этому угнездиться в твоих мыслях и пошатнуть твоё благоразумие. Не позволяй надежде превратить тебя в дуру.»
Ах, какая женщина!  Умница!
Жизни миллионов людей – аргумент, конечно, весомый. Но ее жизнь тоже на чаше весов.
Она не могла представить, как сквозь сверкающие стальные двери снова входит туда, где с криками умер Барнеби. Она должна была, если так можно выразиться, обойти их.
Обойти!
Великолепное решение!
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 29.01.2017, 20:55 | Сообщение # 25 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко (  ) Чё-та не вижу в заголовке количества глав всего?.. |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 29.01.2017, 23:22 | Сообщение # 26 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) График подачи доз выдерживается |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Понедельник, 30.01.2017, 22:41 | Сообщение # 27 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Цитата Имела ли она право так упорно цепляться за спасение собственной жизни, зная о приближающейся катастрофе?
Остается только удивляться, как после стольких лет чудовищного кошмара преследований и гонок со смертью, эта женщина остается высокоморальной патриоткой своей страны, списавшей её со счетов, пока кто-то умный не решил убить двух зайцев - достать террористов, желательно до того, как они используют свой смертельный вирус, и, конечно, потом убрать её, если не опередят террористы. Мечты о том, что она получит назад свою прежнюю жизнь: свою постель, свое имя и т. д. - так и останутся мечтами - в этом её опасения не обманывают, но человек такое странное существо, что даже когда нет надежды, продолжает надеяться и строить планы. Вот и она уже решила для себя, что возьмется за это почти безнадежное дело.
Спасибо за перевод
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 14:13 | Сообщение # 28 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Ау, есть кто-нибудь? Где все?
Приучили к воскресной подаче дозы, можно сказать, подсадили - и где?
Второй раз захожу проверить, эх... 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 14:49 | Сообщение # 29 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Ира, доза будет обязательно, дилер уже в пути!
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 18:53 | Сообщение # 30 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Здеся я  Ай момент. Уже выкладываю 
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 19:01 | Сообщение # 31 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Добрый вечер. Вот и новая глава. Приятного чтения.
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 20:25 | Сообщение # 32 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Аж полегчало - наконец-то!
Великолепная глава, чесслово, столько моей любимой психологии, только, конечно, с поправкой на жанр - осторожность в квадрате, паранойя в кубе!
Начинают появляться подробности ее прежней жизни, имена, явки, города. А также способы, как можно "окучить" человека, а он, как говорил Глеб Жеглов, ни сном, ни духом!
Спасибо за перевод и редакцию, дилер прибыл вовремя, полученная доза даст продержаться неделю...
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 22:56 | Сообщение # 33 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Читая, невозможно оторваться от чтения!
Не перестаю удивляться и восхищаться этой удивительной женщиной, талантливой, одаренной, целеустремленной. Удивляюсь и восхищаюсь ее жаждой жизни, ее мужеством, ее стремлением к новому и адаптацией к обстановке. Профессионал высшего класса, восхищает и ее отличное знание психологии.
Удивительная и талантливая во всем!
Детективные истории отдыхают рядом с ее историей выживания.
Дилер прибыл вовремя
Спасибо за великолепные перевод, редактуру и выбор истории!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 06.02.2017, 10:45 | Сообщение # 34 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Алиса, я тоже фанатка этой героини, хотя ничего не понимаю в естественных науках... а может, именно поэтому.
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Понедельник, 06.02.2017, 20:06 | Сообщение # 35 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Меня немного утомляет эта излишняя детализация - описание каждого шага, каждой мысли героини - сюжет почти не движется, но кое-что, кажется намечается. Она неожиданно познакомилась с объектом своего наблюдения и даже ввела ему "сыворотку правды и покорности" и повела в нужное ей место. Вроде бы все складывается как нельзя лучше, но между ними несомненно возникла симпатия и ей не нравится, что она её чувствует к тому, кого должна убить. Необычная завязка любовного романа.
Спасибо за перевод
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 08.02.2017, 20:32 | Сообщение # 36 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Ну, если б задача стояла его убить - не было бы проблем... Но он нужен живой, здоровый и в понедельник вышедший на работу.
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Четверг, 09.02.2017, 15:59 | Сообщение # 37 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Цитата leverina ( ) он нужен живой, здоровый и в понедельник вышедший на работу.
Ну, не сразу убить, а сначала получить от него информацию о тех, кто стоит за готовящимся терактом.
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Четверг, 09.02.2017, 16:30 | Сообщение # 38 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Больше всего их (правительство) должно интересовать - и они этого до сих пор не знают - где конкретно находится имеющийся у террористов и наркоторговцев штамм убийственного вируса.
Именно его стоит задача найти и изничтожить под корень, чтобы не пошёл гулять по Америке.
Не забываются события столетней давности - как за 2-4 дня, задыхаясь от кашля, умирали от гриппа-испанки молодые и крепкие люди.
Переболело тогда на земле, предположительно, полмиллиарда людей, умерло примерно 50-100 миллионов.
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 11.02.2017, 19:35 | Сообщение # 39 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Добрый вечер. Встречайте новую главу. Приятного чтения.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 11.02.2017, 21:20 | Сообщение # 40 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Должна сказать, ее подготовка, впечатляет. 
Дэниел такой безмятежный и милый. На вид, просто душка. И задача Алекс, сомневающейся и впечатленной его приятным внешним видом, и видящей приятного во всех отношениях парня, докопаться до истины.
"Но ещё в Дэниеле была темнота, скрывавшаяся глубоко внутри. Эту темноту нелегко будет заставить показаться. У него было две Мексики: счастливая, которую любил учитель, и опасная, в которой вершило свои тёмные дела чудовище".
Алекс не нашла на его теле и одежде никаких чипов или маячков. Видимо, внешний вид учителя был настолько безупречен, с точки зрения его нанимателей и не вызывал опасения, что кто-то может заподозрить Дэниела в чем-то темном. Просто идеальный наёмник, массовый убийца.
Поставив будильник на три утра, она уснула. Ей пора будет приниматься за работу. Спасать жизни.
Впечатляюще! И потрясающе!
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
Сообщение отредактировал Алиса - Суббота, 11.02.2017, 21:20 |
| |
| |
