|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| Stanislav |
| Stanislav |
Дата: Вторник, 02.05.2017, 14:02 | Сообщение # 121 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Статус: Offline
|
Екатерина, здравствуйте.
Прочитала все ваши работы (переводы). Я в полном восторге: и от профессионального перевода и от выбора произведения. Пожалуйста, поделитесь, какие произведения каких авторов стоят на полке Ваших любимых книг. Нечасто встретишь человека, со вкусами, разделяющего мои.
Горячо благодарю за все Ваши труды и за массу доставленного удовольствия. 
Елена, и Вам огромное спасибо 
Сообщение отредактировал Stanislav - Вторник, 02.05.2017, 14:04 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 02.05.2017, 23:30 | Сообщение # 122 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Stanislav (  ) какие произведения каких авторов стоят на полке Ваших любимых книг.
Любимых авторов у меня пять - Гёте, Шекспир, Томас Манн, Пушкин и Достоевский - из написанного их рукой я согласна читать и хранить на своих полках всё. Как говорит тот же Томас Манн: "Важно, конечно, ЧТО написано; важнее - КАК написано; но самое главное (всё-таки) - КЕМ." Вот это прямо про меня.
В современной литературе предпочитаю жанровую - стараюсь не пропускать того, что пишут Стефани Майер и Сергей Лукьяненко (у него любимая Вселенная - "Геном"+"Калеки"+"Танцы на снегу"). А из "нехудожественных" больше других авторов люблю (и держу на полке) Михаила Бахтина, Майстера Экхарта и Марию Осорину.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 02.05.2017, 23:38 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 02.05.2017, 23:36 | Сообщение # 123 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Потихоньку обживаются на ранчо наши беглецы.  .
Цитата Алиса ( ) Кевин впечатлил своим арсеналом! Из них создалась команда профи, каждый из них не любит сидеть без дела...Алекс тут же стала разворачивать лабораторию.  . |
| |
| |
| Stanislav |
| Stanislav |
Дата: Среда, 03.05.2017, 09:38 | Сообщение # 124 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Среда, 03.05.2017, 12:00 | Сообщение # 125 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Цитата Stanislav ( ) Нервы на пределе
Art After 5 / Counterpoint
Guide to Losing a Player in One Date
Some Little Girls
Жизнь и смерть
Да будет свобода
Чемоданное настроение
Попалась
Одинокая жизнь
Тонкая грань
Супер
Дама червей
Обучение
Химик
Есть еще такой миник http://robsten.ru/publ....0-20882
Stanislav, спасибо за список 
Обязательно им воспользуюсь, делая подборку переводов Кати)
|
| |
| |
| Stanislav |
| Stanislav |
Дата: Среда, 03.05.2017, 15:34 | Сообщение # 126 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Статус: Offline
|
skov, благодарю 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Четверг, 04.05.2017, 00:18 | Сообщение # 127 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Ух ты, даже "Обучение" в список попало...  Ну, тогда это пока что всё.  .
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 07.05.2017, 08:27 | Сообщение # 128 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 07.05.2017, 14:31 | Сообщение # 129 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Тренировка в стрельбе показала, что Дениэл не такой уж и дилетант в брутальных мужских игрушках, особенно при правильной мотивации - вместо мамы в заложниках у врагов нужно было бы предложить Алекс  и он бы всех порвал.  Кевин, заметив что Алекс испытывает некий дискомфорт от близкого присутствия бойцовых собак, решил использовать это обстоятельство в качестве мелкой , но неприятной пакости для неё. А вышло все с точностью до наоборот - собаки явно испытывали к Алекс доброе расположение, по крайней мере Лола и Хан и она не стала отвергать это, а позволила себе проникнуться им, неожиданно получая от общения с собаками приятное удовольствие и чувство защищенности, о чем раньше даже не могла и мечтать. У неё даже появилась мысль завести собаку, только вот небольшая проблема:
останавливала её. Ненавязчивый "хозяин" Эрни больше смахивает на предмет интерьера на ранчо и этот факт полностью устраивает Алекс.
Спасибо за перевод и редакцию 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 08.05.2017, 12:48 | Сообщение # 130 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Дениэл не такой уж и дилетант в брутальных мужских игрушках, особенно при правильной мотивации - вместо мамы в заложниках у врагов нужно было бы предложить Алекс и он бы всех порвал.
Цитата Цитата MissElenНенавязчивый "хозяин" Эрни больше смахивает на предмет интерьера на ранчо
А мне он напоминает Индейца из "Пролетая над гнездом кукушки"
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 10.05.2017, 00:19 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Среда, 10.05.2017, 13:49 | Сообщение # 131 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Успехи Дэниела если не впечатлили, то успокоили насчет его навыков. Мотивация у Дэниела появится тоже. Лучше бы попозже. Знакомство с арсеналом, со стрельбищем это передышка. Понравилось, что план Кевин не сработал! Собаки не приняли его "игру". У собак на этот счет свой взгляд. Ласка и потребность в ней никому не вредит. А у Алекс появились неожиданные если не союзники, то и не противники. И охрана и поддержка. Ей понравилось общество собак! Так неожидано для всех! Эрни, еще загадка, который себя еще ничем не проявил.
Сколько им отпущено на ознакомление и передышку?
Спасибо большое за перевод и редактуру!
Переводы фанфиков! 
Но сразу же и вопрос? Будет ли продолжение перевода Нервов? Спасибо!
 
Сообщение отредактировал Алиса - Среда, 10.05.2017, 17:33 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 10.05.2017, 22:12 | Сообщение # 132 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Будет ли продолжение перевода Нервов?  ) |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Среда, 10.05.2017, 22:41 | Сообщение # 133 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 08:24 | Сообщение # 134 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 11:29 | Сообщение # 135 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Так приятно после отлучки из дома ( и от интернета! ) получить сразу большой пряник - две главы! Ну-с, почитаем!
Обживаются голубчики, организуют свою жизнь и пространство, правила поведения и безопасности. Алекс бы еще в кухню наведаться, кастрюли попереставлять, сковородками погреметь - показать, что у нее все под контролем.
Вот сейчас они с Дэниелом остались одни - надолго ли? Успеют поговорить?
Спасибо за продолжение, труженицы!
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 12:08 | Сообщение # 136 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Хотя все мирно и тихо, но это настораживает. Кевин уезжает, и отдает распоряжения. В основном, собакам. Тебе, он знает, будут слушать. А люди, как получится. Дрессура собак впечатлила!
Умные собаки! И какие бы "добрые" отношения не были между Кевином и Алекс, он просит ее приглядеть за братом. И ее ответ поразил ее. С такой искренностью и готовностью она согласилась. Возможно, она еще чувствует свою вину за Даниэла. Что-то приближается. Алекс рада отъезду Кевина. А надолго ли? И сколько будет длится эта радость?
Спасибо за прекрасные перевод и редактуру!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 12:13 | Сообщение # 137 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Так приятно после отлучки из дома ( и от интернета! ) получить сразу большой пряник - две главы! Ну-с, почитаем!
Цитата облачко ( ) они с Дэниелом остались одни - надолго ли? Успеют поговорить?
Ирочка, спасибо за комментарий!
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 14.05.2017, 19:07 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 14:16 | Сообщение # 138 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Алекс все, в том числе и чувства, привыкла держать под контролем, но вот её реакция на Дениэла и все с ним связанное, как бы происходит самопроизвольно и является неожиданностью для неё самой и не сказать что неприятной. Кевин, несмотря на свое подчеркнуто-язвительное отношение к "ядовитой леди", видя благорасположение между ней и братом, может и объясняет испытываемым ею чувством вины перед Дениэлом, но просит позаботиться о нем, защитить или охранить, имея в виду её богатый "убийственный" опыт в защите, пока сам Кевин будет отсутствовать. Но главными телохранителями он оставляет собак, причем не одного Энштейна, но и еще двух бойцов, дав им команду "защищать голубчика" Демонстрация команды была впечатляющей, но Алекс не смогла, да и не захотела удержаться от язвительной шпильки довести защиту до логического конца:
причем, чтобы Кевин её услышал. Война подколок проджается
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 19:01 | Сообщение # 139 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Алекс все, в том числе и чувства, привыкла держать под контролем  .
Цитата MissElen ( ) её реакция на Дениэла и все с ним связанное, как бы происходит самопроизвольно и является неожиданностью для неё самой и не сказать что неприятной  .
Цитата MissElen ( ) Война подколок продолжается
MissElen, спасибо за комментарий! |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 19:06 | Сообщение # 140 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Хотя все мирно и тихо, но это настораживает.
Цитата Алиса ( ) Умные собаки!
Цитата Алиса ( ) Что-то приближается.
Алиса, спасибо за комментарий!
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 15.05.2017, 00:13 |
| |
| |
