|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 25.06.2017, 08:33 | Сообщение # 181 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко (  ) Вот почитаешь такие книги и понимаешь, что ничегошеньки не знаешь о работе спецслужб. Да и не надо. Но теперь не могу отделаться от мысли, что при розыске людей используют такие грязные приемчики |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Пятница, 30.06.2017, 20:55 | Сообщение # 182 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) ( во врачи мафии захотела податься, надо же, книжек про мафию не читала, что ли?).
Один профессиональный хирург рассказывал мне, что именно так, постепенно расширяя свои запросы, мафия (он говорил про российскую) и действует, ища себе нелегальный "медперсонал".
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 01.07.2017, 00:40 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Пятница, 30.06.2017, 21:23 | Сообщение # 183 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Возвращаясь к вопросу о переводе идиом и т.п. вещей.
В прошлой главе, если помните, Алекс мыслила о Дэниеле так: Цитата "Ему было не место во всём этом гадюшнике."
В оригинале это место звучит вот как: Цитата "He didn’t belong down here in the filth of the trenches."
Совсем уж буквальный перевод затруднителен, но близкий к нему вот такой: "Не был он создан для этой вот грязи окопов."
"Грязь окопов" - буквальный перевод выражения. И ритм фразы в оригинале скорее такой, как здесь, чем как в моём переводе про гадюшник. Почти что гомеровский гекзаметр, между прочим: "Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который..." - всего одного дактиля не хватает.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 02.07.2017, 11:25 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 02.07.2017, 08:15 | Сообщение # 184 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 02.07.2017, 08:45 | Сообщение # 185 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Спасибо за новый кусочек истории и за пояснения.
Да, я помню, что Алекс-Чарли уже подвизалась на ниве медпомощи мафии, но для нее тогда все достаточно благополучно закончилось. А ввяжись она в это снова - как знать, как знать...
Милая картинка - спят голубчики. Пока им этого достаточно. Но думаю, что скоро запреты и ограничения полетят в тартарары, жизнь возьмет своё.
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 02.07.2017, 10:58 | Сообщение # 186 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Дениэл удивительным образом легко ломает весь защитный уклад Алекс, а сама Алекс на удивление легко с этим соглашается. Вот она любовь...  и доверие, несмотря на то, что Алекс знает о неспособности Дениэла защитить самого себя, но желание почувствовать себя защищенной в объятиях любимого человека может легко изменить даже такую опытную шпионку. Может даже она переберется из своей кладовки в просторную спальню Дениэла и может превратит её в неприступную крепость. Вот Кевину будет сюрприз, когда он вернется и увидит как наши голубки спят вместе... в противогазах 
Спасибо за перевод и редакцию 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 02.07.2017, 11:39 | Сообщение # 187 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) А ввяжись она в это снова - как знать, как знать...
Поэтому она пойдёт на контакт с мафией только ради вещей ещё более важных. А выжить для неё - теперь, когда её жизнь уже не сводится к одному выживанию, когда она уже не так бесконечно одинока, как раньше - действительно важно.
По сравнению с угрожающей мощью тайных спецслужб государства - мафиози раньше казались ей котятами. Но сейчас она подозревает, что стала не "врагом государства" (что, в общем-то, означало почти 100%-ную обречённость), а лишь личной угрозой для кого-то, наделённого некоторой властью (например, для какого-нибудь проворовавшегося адмирала, как вы помните) - и значит, она может попробовать побороться за своё благополучное и спокойное будущее. |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 02.07.2017, 14:34 | Сообщение # 188 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Вот Кевину будет сюрприз, когда он вернется и увидит как наши голубки спят вместе... в противогазах   
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 02.07.2017, 18:31 |
| |
| |
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 05.07.2017, 22:57 | Сообщение # 190 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) У любви свои правила  |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 08.07.2017, 08:30 | Сообщение # 191 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 08.07.2017, 09:55 | Сообщение # 192 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Да где же Кевин? Он-то понимает, что если не вернется или не отзвонится к оговоренному сроку, Алекс сорвется с места как ураган. И унесет с собой Дэниела.
А вдвоем и прятаться, и выживать труднее. Тем более, физиономию Дэниела в стране знают все, а у Алекс лицо еще вызывает любопытство и вопросы...
Куда же им бежать? перебраться в бэт-пещеру? бежать за границу нелегально, в Мексику, например? Но невозможно исчезнуть тут и материализоваться в другом месте ( трансгрессировать - ха-ха, привет фанатам Гарри Поттера!), а передвигаться по земле для них сейчас опасно.
Но Лола проскулила за дверью, а это дает надежду - хорошо обученные и воспитанные собаки не подают голоса кроме как: а)по разрешению, б)в случае опасности. Возможно, за дверями Кевин???
Спасибо за новую часть истории!
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 08.07.2017, 12:06 | Сообщение # 193 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Тревога и неизвестность побуждают Алекс что-то предпринять, но все чем она владеет, будучи на ранчо, уже задействовано и она все больше склоняется к мысли бежать и бежать с Дениэлом, который непонятным образом стал для неё самым значимым человеком в этом враждебном мире. Мимика немногословного Эрни, безусловно не одобряющего их глуповатую влюбленность в такой неподходящий момент, тоже говорит ей об этом, но только вот куда бечь? 
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 09.07.2017, 14:57 | Сообщение # 194 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) куда бечь? 
Цитата облачко ( ) Возможно, за дверями Кевин??? 
Спасибо большое за комментарии, девочки! |
| |
| |
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Понедельник, 10.07.2017, 01:26 | Сообщение # 196 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) хорошо, что Алекс вместо страданий и терзаний, улыбается непроизвольно и почти счастливо Дэниелу. Они влюблены.
Цитата Алиса ( ) Кевин не выходит на связь, это может быть очень плохо.
Цитата Алиса ( ) Неужели, им вдвоем придется уходить в неизвестность? Или что-то может измениться за вечер? |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 15.07.2017, 07:42 | Сообщение # 197 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 15.07.2017, 08:27 | Сообщение # 198 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Такое поведение собак - это что-то невероятное, просто фантастика!
Может быть, это не собаки, а ангелы-хранители в таком обличье?
Эрни жалко.
Убежали с пустыми руками - пистолет не в счет - надеюсь, собаки им не помашут сейчас лапами, а куда-то с ними уплывут, в надежное место?
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 15.07.2017, 13:01 | Сообщение # 199 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Может быть, это не собаки, а ангелы-хранители в таком обличье?
Цитата облачко ( ) Эрни жалко.
Цитата облачко ( ) Убежали с пустыми руками - пистолет не в счет - надеюсь, собаки им не помашут сейчас лапами, а куда-то с ними уплывут, в надежное место?  |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 15.07.2017, 13:06 | Сообщение # 200 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Убежали с пустыми руками
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 15.07.2017, 14:14 |
| |
| |
