|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 11:39 | Сообщение # 261 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
И где новая глава 
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 12:13 | Сообщение # 262 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Добрались до тайного места, все целы и - относительно - невредимы. Новых ран не добавилось, и уже хорошо.
Милый домик, и как только цел остался за несколько лет заброшенности? Даже если Кевин туда наведывался, вряд ли жил подолгу и поддерживал его в надлежащем порядке.
Продуктами и героином (ха-ха!) по дороге затарились, белок и опоссумов им Эйнштейн наловит, не помрут.
Интересно, есть ли там генератор с запасом топлива или газ в баллоне, а то даже чашку чая-кофе не приготовить. Да и для нарколаборатории, которую собирается развернуть Алекс, нужно энергоснабжение. Не на костре же работать! Для шашлыка (барбекю, пардон!) сгодится, а для химических работ - вряд ли.
Спасибо за новую часть истории!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 12:50 | Сообщение # 263 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
MissElen, вход пока что через http://robsten.ru/publ/
чёт я туплю как вставить ссылку в шапку
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:01 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 12:54 | Сообщение # 264 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко (  ) Милый домик, и как только цел остался за несколько лет заброшенности? Даже если Кевин туда наведывался, вряд ли жил подолгу и поддерживал его в надлежащем порядке.
Цитата Интересно, есть ли там генератор с запасом топлива или газ в баллоне 
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 12:58 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 13:09 | Сообщение # 265 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за главу! 
Казалось бы все идет не плохо. И Алекс почти повезло. И на заправке, затарившись частично продуктами, она не привлекла внимания. И в кафе, отправив электронку. Правда Алекс, зацепилась мысленно, словно споткнувшись. Отправлять? И убедила себя: "Намного хуже, чем сейчас, уже вряд ли может быть".
Быстро вычислила торговца наркотой. И интуиция подсказала ей, что делать. Ей нужны опиаты. Они с Дэниелом почти команда. Убежать и спрятаться. И "конечно", произнесенное ею, прозвучало так, что его "присутствие подразумевается в любом из её возможных будущих". Но дурные предчувствия, которые не покидали её с момента отправки письма, никуда не делись. А учитывая интуицию Алекс, становится еще тревожнее. Бегство наперегонки со смертью становится напряженнее. Но надежда остается.
Спасибо за отличные перевод и редактуру!
 
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 21:00 | Сообщение # 266 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Пока удалось все что задумано - письмо от "Кевина" отправлено и погони, вроде, нет, но Алекс кажется что "хуже чем сейчас, не было"  Может её уже накрыла паранойя и когда все хорошо становится нехорошо? Но так или иначе, до нового убежища они с Дениэлом добрались и сейчас, когда от усталости валятся с ног, им все равно есть ли в доме условия для более менее комфортного проживания - главное выспаться, а все остальное - завтра  
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 16.09.2017, 21:21 | Сообщение # 267 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Может её уже накрыла паранойя и когда все хорошо становится нехорошо?
Цитата MissElen ( ) главное выспаться, а все остальное - завтра |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 08:30 | Сообщение # 268 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 12:30 | Сообщение # 269 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Ну вот, а я переживала из-за источника энергии! Не судьба им чайку горячего попить в этом домике...
А тут снова команда выдвигаться. На сей раз в столицу, где, судя по всему, и сосредоточено все зло. Для них. А вообще-то, кто его знает. Но буду соблюдать политкорректность.
А ведь их ищут, и ищут серьезные ребята, нельзя забывать, что у них за плечами уже гора трупов. Особенно жалко двух ни в чем не повинных стариков.
Что их ждет в DC? Явно не пряники.
Узы между ними крепнут, радует, что Алекс наконец-то узнает, как это бывает - любить и быть любимой.
Спасибо за продолжение.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 14:17 | Сообщение # 270 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за главу!
Дэниел - внимательный и заботливый! Алекс все время напряжена и натянута, как стрела. Но они здесь и живы. Прижимаясь к нему, Алекс позволила себе расслабиться. Она заслужила отдых. Она хотела быть с Дэниелем, несмотря на все доводы рассудка. Она испытывала странные чувства, которых раньше никогда не было. Их не выразить словами, но они были. Радость и слезы, слезы радости. Ради чего она раньше жила? Она не хочет обратно туда, где ей нечего терять. У нее теперь есть Дэниел, ее уязвимое место. То, ради чего стоит бороться. И он считает ее необыкновенной.
Эта часть главы - пронзительно трогательная, эмоциональная и фантастически нежная!
И естественно, тут же звонок от Кевина. Он хочет нанести удар на опережение. И ему нужна Олли.
Их диалоги бессценны!  Надо снова в дорогу. Повезло с машиной, как считает Алекс. Философские разговоры в сторону. Сожалеть о чем-то сейчас не стоит. Им надо выжить.
Захватывающая и эмоциональная глава!
Спасибо большое за прекрасный перевод и редактуру!
Сообщение отредактировал Алиса - Суббота, 23.09.2017, 15:34 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 15:50 | Сообщение # 271 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Эта часть главы - пронзительно трогательная, эмоциональная и фантастически нежная!
И дальше меня эта сцена пробуждения невообразимо согрела - тем, как расслабленно и свободно скользит сознание Алекс, впитывая и соотнося мельчайшие детали впечатлений: тепло тела рядом, чуть заметный звук (что это? и не успев испугаться, поняла: вентилятор), свет вечернего солнца... утро-вечер... сегодня-вчера... осмотреть дом - незнакомый, но добрый, давший им приют, спасение, близость (чей-то чужой "милый дом", где, сбежав от снега, маленькими мальчиками резвились в тёплое Рождество пацаны-близнецы, а потом карабкались спать на чердак)...
Вот то, что Майер писать действительно умеет. Любовь. Семья. Тепло. Добро. Близкие люди. И пронзительная тоска по всему этому.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 26.09.2017, 13:36 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 16:50 | Сообщение # 272 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Казалось бы все что должно волновать героев это как перехитрить врагов, преследующих их и желающих одного - убить. Но посреди всего этого безумия их застигла любовь, наполнила смыслом и счастьем обретение друг друга и осторожная Алекс с удивлением поняла что ни за что не поменяла бы свою прежнюю, опережающую на несколько шагов вперед своих преследователей способность выживать, скрываться, обороняться и прятаться на эту уязвимую, с постоянными ошибками и промахами возможность вот так, в короткие часы сна и отдыха, лежать прижавшись к ставшему таким родным человеку, её "слабому звену" и чувствовать себя нужной, желанной и самой любимой. Кевин, который главным образом хочет спасти от смерти брата и рассматривающий Алекс-Олеандр как средство способное задержать врагов и защитить Дениэла пока его нет рядом, постепенно становится мягче к ней в этих постоянных телефонных разговорах-инструкциях - её статус уже повысился до "сестры" в предполагаемой легенде. Правда он уверен, что это не на долго - всего лишь пока он сам не сможет позаботиться о младшем братишке. Эх, знал бы он что ошибся совсем чуть-чуть и она может стать его вполне реальной невесткой... на всю оставшуюся жизнь
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 22:35 | Сообщение # 273 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Правда он уверен, что это не на долго - всего лишь пока он сам не сможет позаботиться о младшем братишке.
Цитата MissElen ( ) Эх, знал бы он что ошибся совсем чуть-чуть и она может стать его вполне реальной невесткой... на всю оставшуюся жизнь |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 23.09.2017, 23:06 | Сообщение # 274 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Ну вот, а я переживала из-за источника энергии! Не судьба им чайку горячего попить в этом домике... |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 00:35 | Сообщение # 275 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Цитата leverina () Вот то, что Майер писать действительно умеет. Любовь.
Согласна! 
Цитата И тут вдруг Майер берёт и так просто, между делом, кидает эту пару слов - и как ни в чем не бывало движется себе дальше.
Иногда кажется непостижимым, где, откуда, берет Майер "между делом" то, что она пишет. Пишет тонко, прозрачно, казалось бы, интуитивно, но очень верно. Пишет мазками, слоями, предвосхищая, создавая интересную картину.
И еще, Алекс стала просыпаться рядом с Дэниелом более спокойно, не реагируя так остро и резко, согретая его теплом, близостью и заботой.
Катерина, спасибо за ответы!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 20:16 | Сообщение # 276 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Алиса, спасибо за диалог!
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 08:27 | Сообщение # 277 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 13:30 | Сообщение # 278 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Очень спокойная глава, если не считать легкой печали от расставания с бедной Лолой, но глядя на картинки приюта (ябтамжил) - это просто сказка, собачий рай. А Энштейн, что же так и останется с ними?
Разговоры "по душам" о прошлых привязанностях вышел легким и непринужденным, что не всегда проходит без последствий. Некоторые начинают жутко ревновать к тем что были в прошлом, находя в себе черты которые не дотягивают до идеала своей избранницы или избранника. Но у наших героев конечно такого не случится, наоборот, они лучше узнали друг друга и постараются избежать прошлых ошибок в отношениях..
Спасибо огромное за перевод и редакцию, поздравляю Катю и Лену с днем переводчика
Счастья вам, здоровья и особого удовольствия от вашей замечательной работы.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 14:32 | Сообщение # 279 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за главу!
Глава спокойная и умиротворенная!
Алекс чуствует грусть от того, что пришлось оставить Лолу в приюте. Но приют просто очаровал  Это такое великолепие сказочное что за Лолу становится спокойно. Но Алекс отнюдь не чувствует себя спокойной. Дэниел, удивительно чуткий и отзывчивый, видя ее грусть, затеял разговор, чтобы отвлечь ее. Их юмор замечателен, высмеивая с иронией свои промахи, самих себя и своих бывших, они смеялись и расслаблялись. Что и требовалось в их ситуации. Им нужна эта передышка. Жаль Алекс, ее жизнь была безадостна, но зато у нее были такие клосальные возможности заниматься наукой. Они откровенны друг с другом. Алекс меняется все больше. Дэниел меняет ее.
"она хотела просто наслаждаться настоящим моментом".
Следуюшая глава, видимо, не будет такой благодушной!
Спасибо за классные перевод и редактуру!
С Днем переводчика!
Катерина и Елена! Спасибо за ваши прекрасные переводы!
Успехов и удачи!
Сообщение отредактировал Алиса - Воскресенье, 01.10.2017, 20:13 |
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 01.10.2017, 17:39 | Сообщение # 280 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Катя, присоединяюсь ко всем поздравлениям с Днем переводчика.
Не будь таких специалистов, что бы мы читали? Классики, заткните уши и закройте глаза, я про современную литературу.
Меня понесло, как Остапа - сколько в последнее время перевели книг хороших зарубежных писателей! Просто раздолье, мечта, пальчики оближешь! Даже т.н. женские романы попадаются очень недурственные, Нора Робертс, например, а драма в романах Джоди Пиколт, Джоджо Мойес, Анны Гавальда, недавно открыла для себя Катрин Панколь и Эмили Гиффин, Элизабет Бушан и Аньес Мартен-Люган. И все благодаря трудолюбивым переводчикам, честь им и хвала!
|
| |
| |
