|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 10.01.2018, 22:24 | Сообщение # 421 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата Алиса (  ) И то, что они планируют перебираться в другое место, все вместе, говорит о том, что действительно начались перемены в их жизни.  .
Цитата спасибо за перевод, редактуру, текст и перевод песни!  .
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 10.01.2018, 22:48 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Понедельник, 15.01.2018, 19:07 | Сообщение # 422 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
|
| облачко |
| облачко |
Дата: Понедельник, 15.01.2018, 22:46 | Сообщение # 424 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1136
Статус: Offline
|
А что, вполне ожидаемо: Дэнни прекрасно готовит, Алекс - всё и вся организовывает, Кенни - решает вопросы силовым путем. Прекрасное сочетание. Вэл, как я поняла, в этом заведении не работает официанткой 
А дипломы, наверное, в таких местах никто не спрашивает... Не то чтобы у них их не было. А то, что работа не по специальности - так кому какое дело?
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 16.01.2018, 11:51 | Сообщение # 425 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Вэл, как я поняла, в этом заведении не работает официанткой.
Цитата А дипломы, наверное, в таких местах никто не спрашивает... Не то чтобы у них их не было.
Цитата А то, что работа не по специальности - так кому какое дело?
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 16.01.2018, 12:22 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 16.01.2018, 11:54 | Сообщение # 426 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Очаровательно! Это наша знаменитая и любимая троица? в "Укромном местечке"!
Я не знаю, как лучше перевести название - вообще-то слово "Хайдэвэй" ("Нideaway") может означать просто "маленький уютный ресторан\бар".
Вот список возможных переводов:
- скрытый, тайный, спрятанный, уединённый;
- беглец;
- укрытие, убежище;
- укромный особняк, укромное местечко;
- уютный ресторанчик (расположенный в тихом месте) - уютный отдых (в укромном уголке мира);
(жарг.) - курортный город, маленький город, маленький ресторан, маленький бар.
и ещё одно значение 18+
Ещё парочка "свободных ассоциаций":
hide-away hat - шапка-невидимка.
И, конечно, знаменитые строчки ""Битлз":
...now I need a place to hide away,
oh, I believe in yesterday"
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 18.01.2018, 01:07 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Вторник, 16.01.2018, 21:39 | Сообщение # 427 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Цитата leverina ( ) Вот список возможных переводов:
О! Сколько значений! И все подходят, особенно, 18+ наверняка Кевин придумал
Теперь они: Дениэл - Натаниэль Уикс, шеф-повар, Кевин - Кеннет, брат-вышибала, а Алекс - Эллис, жена. Теперь у них новые имена и новая жизнь. Интересно, а Энштейн с ними? А может и Лолу забрали?
Эта идея с бесплатной рекламой может им дорого обойтись - не для того они нашли себе это "Укромное местечко".
Спасибо за перевод и редакцию 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Среда, 17.01.2018, 05:11 | Сообщение # 428 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Теперь они: Дениэл - Натаниэль Уикс, шеф-повар, Кевин - Кеннет, брат-вышибала, а Алекс - Эллис, жена.
(21.01.2018 - теперь исправлено!)
Про собак мы тоже кое-что узнаем.
Цитата Сколько значений! И все подходят, особенно, 18+ наверняка Кевин придумал 
Один только "протокол бегства" сколько крови мне попортил.
Вот и с "укромным местечком" он мне "угодил". 18+ - это моя маленькая месть ему.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 22.01.2018, 23:22 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Пятница, 19.01.2018, 08:26 | Сообщение # 429 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Пятница, 19.01.2018, 15:14 | Сообщение # 430 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Бедный Адам - такой облом! Визга не получил, да еще и послали, хотя и вежливо 
Ну, да нашим "Уиксам" светиться ни к чему, хотя их уже никто не ищет, но мало ли что - бережного Бог бережет. Правда, судя по отдаленному спору, который Адамс слышал в трубке телефона, один их Уиксов явно был против отказа от такой чудеснейшей возможности прославиться. Нетрудно догадаться кто это был - Нейтэ́ниел/Дениэл, которому теперь Цитата может потребоваться выпить чего-нибудь покрепче Цитата Бывшая девушка моего шурина давала деньги на развитие дела
Так или иначе, отвергнутый мистер Адамс утешится визгами хозяев Паркера, а наши "Уиксы" продолжат свою тихую, спокойную и, будем надеяться, счастливую жизнь в "Укромном местечке".
Как всегда грустно прощаться с историей и полюбившимися героями 
 Кате и Лене за отличный перевод и грамотную редакцию. Успехов вам, девочки, и новых интересных переводов
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Пятница, 19.01.2018, 19:46 | Сообщение # 431 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1136
Статус: Offline
|
Ах, это еще не все? Будет альтернативный эпилог? Очень интересно!
Ждем.
А то я уж пригорюнилась - а что же дальше читать?
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Пятница, 19.01.2018, 21:06 | Сообщение # 432 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод и редактуру! 
Ах, какой прекрасный эпилог!
Информативный, непосредственный, элегантный и впечатляющий!
Олли, как всегда, на высоте  послала, отшила самоуверенного Адама, как надоевшего и лезущего не в свое дело. А он то считал, что осчастливил их
"Укромное местечко", оно и есть "укромное местечко"! Кевин - молодец, славно и верно постарался с названиями! А Нейтэ́ниел надеюсь утешится, что не удалась минута славы. И судя по лаю парочки собак, у них все нормально! И без рекламы!
Спасибо огромное за великолепные перевод и редактуру!
 
Сообщение отредактировал Алиса - Пятница, 19.01.2018, 21:06 |
| |
| |
| aenigma |
| aenigma |
Дата: Суббота, 20.01.2018, 12:11 | Сообщение # 433 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 211
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод! Увлекательно произведение
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 02:32 | Сообщение # 434 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Большое спасибо всем читателям! Мы ещё не прощаемся.
А пока - "свободная ассоциация" к альтернативному эпилогу.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 29.01.2018, 04:46 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Пятница, 02.02.2018, 08:16 | Сообщение # 435 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Дорогие читатели, встречайте первую часть альтернативного эпилога! |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Пятница, 02.02.2018, 15:18 | Сообщение # 436 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Непонятно, чего здесь альтернативного, вроде больше смахивает на продолжение  Жизнь и работа в ресторане, хоть и в маленьком городке - это быть почти все время на виду у людей, рано или поздно их будет знать, как говорится, каждая собака, кроме своих, ставшими уже полноправными членами их семьи. Дениэл/Нейтэниел, кроме работы шеф-поваром в ресторане, с удовольствием занимается и общественной - "возродил в городе спортивные программы продлённого дня", только вот к новым именам все никак не привыкнет и часто ошибается, за что Кевин/Кеннет распустил среди персонала слух, что брат с детства имел проблемы с дикцией и ходил к логопеду. Сам Кен изменил при помощи связей Вэл свое лицо и исполнил давнюю мечту - добавил в правах пару лет чтобы стать наконец "настоящим" старшим братом Нейта. Алекс/Эллис также не удовлетворилась ресторанной работой и пошла учить на медицинские курсы, она также не привыкла к своей новой жизни и всегда настороже, даже пистолет держит под рукой - на всякий случай. А вообще новая жизнь им всем нравится и они с удовольствием продолжают обустраивать её.
Спасибо за перевод и редакцию
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Пятница, 02.02.2018, 18:52 | Сообщение # 437 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод и редактуру!
Нравится, как раскрывается альтернативный эпилог, пусть альтернативный , и раскрывает полнее их жизнь. Теперь это их жизнь. И они ее обживают, привыкают и стараются находить в ней удовольствие. И находят!  Талантливые и неординарные люди, они стараются идти вперед. Алекс пошла учиться на фельдшера, чтобы практиковаться и не терять навыков. Нейтэниел - он учитель, он не может без этого. И его общественная работа с детьми его очень радует. Больше всего радует, что они любят друг друга и счастливы своей любовью. А Кевет? У него свое счастье. Он теперь официально старше брата и у него теперь собственное лицо, что тоже не мало важно в их жизни!
Радует, что Лола осталось Лолой! Привыкать к новым именам и новой жизни сложновато, но надеюсь, им снова не придется этого делать!
Прекрасное удовольствие возвращаться к нашим героям С благодарностью почитаю еще!
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 03.02.2018, 01:29 | Сообщение # 438 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Ну да, девушки, это не "альтернативный" в обычном смысле эпилог, я просто слово нужное никак не найду. Это та же самая жизнь, которая описана в эпилоге № 1 - том, что вошёл в книгу. Этот никуда не вошёл, остался наброском. Который мне захотелось перевести из-за того же, из-за чего вам - прочитать: из-за "прекрасного удовольствия" (с) ещё немного побыть вместе с полюбившимися героями и порадоваться за них.
Нечто из разряда "чем сердце успокоится". Будем надеяться, что успокоится...
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 10.02.2018, 14:54 |
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 03.02.2018, 10:17 | Сообщение # 439 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1136
Статус: Offline
|
Альтернативный эпилог - да, больше похоже на просто продолжение, но ведь автор почему-то не включила этот вариант в книгу. Ее право - оставить что-то за скобками. Попробовала, написала несколько вариантов, но что-то показалось лишним, и убрала. Додумывайте, представляйте, надейтесь - намек я вам дала.
Все живы, работают и обеспечивают себя, устраивают свою личную жизнь. Лола с ними. Вэл тоже иногда приезжает, и, видимо, и Вэл, и Кевина устраивает такой формат отношений. Может, со временем...
Алекс-Эллис пока не может унять свою тревогу и подозрительность, но, может быть, и никогда не сможет - жизнь подкинет новые причины для тревоги. Детишек, например.
Алекс пошла на медицинские курсы, чтобы легализовать свое занятие (увлечение) медициной. Получить законный диплом, пусть и среднего медработника, на новую фамилию. А Дэнни что себе думает, не собирается повторно отучиться на учителя, пардон за тавтологию? Хотя для преподавателя, возможно, и поддельный диплом пройдет, все же не такие строгие требования, как в медицине. Да еще в захолустье.
Или работа в кафе всех устраивает? Не очень верится насчет Кевина, с его шилом в одном месте, как бы снова не потянуло на (опасные) приключения.
Кстати, про Эйнштейна нам расскажут?
Большое спасибо за этот эпилог. Ждем продолжение.
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Вторник, 06.02.2018, 17:06 | Сообщение # 440 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
|
Ира, пара слов (буквально) про Эйнштейна будет.
|
| |
| |
