Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов Разрешение на перевод: отсутствует, обращение к автору
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: герои принадлежат сами себе Переводчик:Сандра и Минко Екатерина (1-3 главы) rs-online (с 4 главы) Бета:Илария (с 26 главы) Рейтинг: NC-17 ( ) Предупреждение:рейтинг фанфику поставлен не просто так, он содержит немного нецензурной лексики и детально описанный секс. Пейринг: RP/KS Жанр: Romance, Angst
The Faithful Shipper Awards 2009 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Author Rob&Kristen Fiction
The Reality Rebellion Awards 2011 ФИНАЛИСТ в номинациях: Best Heart Fail Moment Best Angst Best Series
The Reality Rebellion Awards 2011 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Robsten (Best Rob&Kristen Fiction)
Статус: закончен (61 глава + 11 ауттейков) (перевод завершен) Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Это придуманная история о том, как возможно развивались отношения Роберта и Кристен. Для всех фанатов Робстен!!! Повествование начинается с прощальной вечеринки по поводу окончания съемок «Сумерек» весной 2008 года и заканчивается Comic Con 2009. В последствие были опубликованы еще 10 ауттейков, охватывающие события до вручения премии «Лучший поцелуй MTV 2011». Это великолепная история, завораживающая своей правдоподобностью, порой подкупающая документальностью, очаровывающая своей романтичностью, искренностью и интимностью. Но все же это лишь вариация на тему, очень добрая, трепетная, порой сплетающаяся с действительностью, но иллюзия...
Дата: Вторник, 25.09.2012, 20:58 | Сообщение # 982
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online, большое спасибо за перевод! Илария, большое спасибо за редактирование! Miss_Ann_Pattinson , спасибо за оповещение! Катюша привет! Эта сцена с поцелуем, действительно, завораживает, и ты права, с этого всё и началось, все ринулись следить за реальными актёрами, как только поняли, что за Беллой и Эдвардом, стоят настоящие чувства Кристен и Роба. Такое очень трудно сыграть, особенно, если сравнить другие их экранные поцелуи в других ролях. Не было там того, что происходило в "Сумерках", а если учесть какие страсти разгорались за кадром, какая в каждом из них шла внутренняя борьба, далось им это очень нелегко. Ничего ещё не было ясно, Кристен была в отношениях с другим, Роб понял, что пропал, но и разбивать пару тоже не имел права, решение оставалось за Кристен. Конечно, Кристен чувствовала настрой Роба, она и сама себя ощущала точно также, одно дело желать человека, и совсем другое иметь на него права, а в то время у Роба на Кристен прав не было, и сама она, зная, как тяжело ей будет расстаться с Робом, находилась на распутье. Искра между ними сразу пробежала, и влечение друг к другу сдерживалось на протяжении всех съёмок, и далось им это совсем непросто. От того мы и видим шедевр, сыгранных страстей, потому что во всё это вложена душа и, даже, сейчас, по истечении пяти лет, всё воспринимается очень остро, и будет восприниматься будущим поколением, из-за той подлинности чувств, что Кристен с Робом воплотили на экране. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 25.09.2012, 22:21 | Сообщение # 983
ShumDario
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2242
Статус: Offline
Катенька, пасиб за ауттейк! Тяжело читать то как Роб страдал во время съемок... Но ...что не убивет делает сильнее, вот и в их ситуации это тоже самое Они вместе и счастливы...но это испытание разлукой...уверена выдержат на 1000000000000%
Дата: Вторник, 25.09.2012, 22:38 | Сообщение # 984
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус: Offline
RS-online, большое спасибо за перевод еще одного воспоминания Илария, спасибо за редактирование Miss_Ann_Pattinson, благодарна за маячок Для меня история РобСтен началась именно с этого поцелуя. В ноябре прошлого года, как раз перед премьеров "Рассвета" я впервые увидела фильм "Сумерки". Именно в тот момент, когда герои должны поцеловаться я случайно наткнулась на этот фильм и ... теперь я здесь и большим удовольствием читаю историю "Вне сумерек (Beyond Twilight)". Еще раз спасибо и жду продолжения
Всегда приятно читать о самом начале их отношений, есть в этом что-то особенное, словно ты заглядываешь в прошлое,зная настоящее.
да, есть в этом что-то такое, вроде бы и волнуешься за них, но это не так тягостно, потому что отсюда нам уже видно, что все это не зря. нет тоски, а только приятное томление, вызывающее блаженную улыбку
Quote (rebekka)
это история о боли, она права, в любви Эдварда и Бэллы боли очень много,все замешано на ней. Они не просто влюблены как подростки, они знают,что они не имеют права просто любить и терять голову,им надо быть осторожными на каждом крохотном шагу, цена ошибки слишком высока.
согласна, без такой экранизации, Сага вряд ли бы стала феноменом. Бестселлером - да, но Белла и Эдвард Стюрат-Паттинсона - это ключевой момент во всем этом феноменальном успехе. Они были настолько искренни в своих образах, что люди поневоле перенесли часть своих ожиданий с персонажей на актеров, создав уникальный фандом Робстен
Quote (rebekka)
Поцелуй, он явно выше того рейтинга,что указан.Меня тронуло то,что целуя ее, Роберт был очень деликатен, я заметила, что он не дотронулся до нее даже лишний раз, все был на грани, но грань не была пересечена.
Все правильно, Эдвард впервые целует девушку, он устроил самый опасный эксперимент, он не знает, что от себя ждать, поэтому все так напряженно. Только мы все равно видим во всем этом, как Роб целует Крис, смотри ты сама об этом пишешь)))) :hang1:
Quote (rebekka)
Но с другой стороны, если любишь- борись за нее, сражайся, добивайся,докажи. Он со всем справился, потому что настоящая любовь преодолевает все трудности.
ну в нашей идеализированной истории он постоянно борется, сражается и доказывает, так что свой приз он заслужил)))
maus,
Quote (maus)
Она прямо так и пропитана любовью и болью одновременно.
точно сказано
Quote (maus)
.Столько напряжения в нем,недосказанности,сдержанности и желания.
все так, потому что и играть им и не пришлось, все это они чувствовали сами, им нужно было обнажить свои чувства перед камерой.
Irakez,
Quote (Irakez)
А Кетрин ...........даже не знаю что оней сказать
а что тут скажешь, чуднАя она тетка, но фильм она сняла гениальный. вот и скажем ей: "Спасибо за Сумерки"
Bishop, спасибо, приятно, что фанф нравится в ПЧ? по-моему в шапке я ясно изложила свою позицию по этому вопросу...
Niki666, Привет, Ирина)))
Quote (Niki666)
Такое очень трудно сыграть, особенно, если сравнить другие их экранные поцелуи в других ролях.
а мне кажется, что они играют только в том, что называют друг друга именами персонажей и изображают их в заданных обстоятельствах, а чувства им играть и не нужно, наоборот они просто позволяют себе открыть свои собственные чувства друг к другу в эти моменты. Не очень профессионально, может быть, зато очень мощно, эмоционально и неповторимо. Поэтому и в других ролях и с другими партнерами они не могут достигнуть такого эффекта. И если бы не было между ними этих эмоций, не было бы у нас Сумеречной франшизы)))
Quote (Niki666)
Искра между ними сразу пробежала, и влечение друг к другу сдерживалось на протяжении всех съёмок, и далось им это совсем непросто. От того мы и видим шедевр, сыгранных страстей, потому что во всё это вложена душа и, даже, сейчас, по истечении пяти лет, всё воспринимается очень остро
потому что цепляют живые эмоции, их эмоции, которые они отдали своим персонажам...
Quote (Niki666)
Конечно, Кристен чувствовала настрой Роба, она и сама себя ощущала точно также, одно дело желать человека, и совсем другое иметь на него права, а в то время у Роба на Кристен прав не было, и сама она, зная, как тяжело ей будет расстаться с Робом, находилась на распутье.
а вот тут хоть режьте меня, я не понимаю как в 17 лет можно иметь серьезные пятилетние отношения, по-моему ее отношения с Майклом очень сильно переоценили, дабы добавить драмы в ситуацию. Сомневалась она, конечно, может действительно пыталась понять, любит ли Роб ее или увлекся чувствами своего персонажа. Но когда она для себя этот вопрос решила, Майк уж точно не был проблемой...
Miss_Ann_Pattinson,
Quote (Miss_Ann_Pattinson)
Тяжело читать то как Роб страдал во время съемок...
это сладкая мука, Анют)))) влюбленность всегда мучительна, пока не знаешь точно, что любим в ответ :hang1:
orusja,
Quote (orusja)
Для меня история РобСтен началась именно с этого поцелуя.
вот и меня зацепила именно эта сцена)))))
Quote (orusja)
теперь я здесь и большим удовольствием читаю историю "Вне сумерек (Beyond Twilight)".
ну а я теперь здесь и с большим удовольствием перевожу для вас эту историю
Сообщение отредактировал RS-online - Среда, 26.09.2012, 01:10
Спасибо за перевод. Я тоже на Сумерки наткнулась в ноябре месяце прошлого года, показывали по первому. И вот уже год я в сумеречной зоне. Даже после стольких лет это затягивает, независимо от возраста. Глава очень эмоциональная. Репетиция, съемки первого поцелуя- читаешь и чувствуешь их боль, а когда видишь на экране, то замирает дыхание. Их поцелуи, все, очень эмоциональные. Даже на поляне в третьем фильме, чувствуется их любовь. Чтобы кто не говорил, это все настоящее, не поддельное. Недаром все зависаем. Недаром на MTV они который год занимают первые места. Лучше нет. И на Оскаре поцелуй из первого фильма был в заставке, как самый лучший. Ждем следующую главу и " Рассвет " с их поцелуями.
а мне кажется, что они играют только в том, что называют друг друга именами персонажей и изображают их в заданных обстоятельствах, а чувства им играть и не нужно, наоборот они просто позволяют себе открыть свои собственные чувства друг к другу в эти моменты. Не очень профессионально, может быть, зато очень мощно, эмоционально и неповторимо. Поэтому и в других ролях и с другими партнерами они не могут достигнуть такого эффекта. И если бы не было между ними этих эмоций, не было бы у нас Сумеречной франшизы)))
Абсолютно согласна, так и сеть. Именно потому такой эффект, что мы видим настоящие, неподдельные чувства.
Quote (RS-online)
потому что цепляют живые эмоции, их эмоции, которые они отдали своим персонажам...
Ох, ещё как цепляют.
Quote (RS-online)
а вот тут хоть режьте меня, я не понимаю как в 17 лет можно иметь серьезные пятилетние отношения, по-моему ее отношения с Майклом очень сильно переоценили, дабы добавить драмы в ситуацию. Сомневалась она, конечно, может действительно пыталась понять, любит ли Роб ее или увлекся чувствами своего персонажа. Но когда она для себя этот вопрос решила, Майк уж точно не был проблемой...
А, мне кажется, что в первую очередь, она сама их переоценила, а может просто чувствовала себя не совсем уверено, сомнения были, вдруг порушит старое, а с Робом ничего не получится. Катя, я согласна с тобой, что как только она приняла решение, Майк для неё перестал существовать, но судя по всему, далось ей это не так уж и просто.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 27.09.2012, 06:02 | Сообщение # 988
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
feri-k,
Quote (feri-k)
Чтобы кто не говорил, это все настоящее, не поддельное. Недаром все зависаем. Недаром на MTV они который год занимают первые места. Лучше нет. И на Оскаре поцелуй из первого фильма был в заставке, как самый лучший.
Зависаем, не то слово :hang1: я никогда бы не подумала, что к тридцати годам стану членом какого-то фандома)))) я и слов таких боюсь)) согласна с вами полностью, в истории Бэллы и Эдварда мы видим настоящие чувства Кристен и Роберта. Поэтому эта достаточно банальная история и цепляет зрителей всех поколений.
Quote (Niki666)
А, мне кажется, что в первую очередь, она сама их переоценила, а может просто чувствовала себя не совсем уверено, сомнения были, вдруг порушит старое, а с Робом ничего не получится.
Ира, наверняка так и было. В конце концов, она совсем еще юной была, конечно, сомневалась. А Майкл - это скорее друг юности, чем даже первая любовь. Не видно по их фото, что там была серьезная любовная история. Дружба, привязанность, больше не вижу там ничего.
Добавлено (27.09.2012, 06:02) --------------------------------------------- Девы! Не удержалась притащила вам эту прелесть))))
малыш Роб
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 27.09.2012, 13:39
Дата: Пятница, 28.09.2012, 09:44 | Сообщение # 992
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Niki666, maus, Miss_Ann_Pattinson,
Quote (Niki666)
Ах, какая прелесть
Quote (maus)
Это фото просто умиляет.Я сразу стала представлять какой малыш будет у Робстен
Quote (Miss_Ann_Pattinson)
адеюсь недолго ждать осталось
Девы! У меня для вас очередная порция))))) наткнулась на ролик под классную песенку, накидала переводик для вас
Я молилась О дне, когда Мы сможем пройти рядом друг с другом. Любовь пряталась, пока на небесах не пришло время Проложить путь от меня к тебе. Теперь я не могу поверить, что Ты мой.
Я ждала всю свою жизнь Лишь бы найти Кого-то, похожего на тебя. Твоя любовь застала меня врасплох, Один взгляд, и я Просто знала, Это должен быть Ты.
Я слышала разные истории любви. Но эта для меня самая прекрасная, дорогой, ты же знаешь, С самого, начала Ты украл мое сердце И никогда не отпустишь его.
Я ждала всю свою жизнь Лишь бы найти Кого-то, похожего на тебя. Твоя любовь застала меня врасплох, Один взгляд, и я Просто знала, Это должен быть Ты.
Никто другой не может любить меня, как ты. Навечно я твоя, Ты знаешь, это правда. Ничто в этом мире никогда не сможет Изменить смысл вечности - Я и ты.
Я ждала всю свою жизнь Лишь бы найти Кого-то, похожего на тебя. Твоя любовь застала меня врасплох, Один взгляд, и я Просто знала, Это должен быть Ты.
ну и, конечно, очередная визуализация желаний
А новый ауттейк сегодня вечером
Сообщение отредактировал RS-online - Пятница, 28.09.2012, 09:45
Дата: Пятница, 28.09.2012, 11:39 | Сообщение # 993
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Статус: Offline
Кать, привет Прости, не удержалась, тиснула твою последнюю визуализацию себе на авку... Надеюсь, ты не против.. Просто красота неописуемая...Вот бес и попутал...
Дата: Пятница, 28.09.2012, 12:08 | Сообщение # 994
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
pheya77, Лена, да пожалуйста я же поэтому и тащу это все сюда, не могу сидеть одна любоваться, хочется поделиться
Добавлено (28.09.2012, 12:08) --------------------------------------------- только ты же не думаешь, что это все я сама делаю... некоторые, конечно, я но и из нета притаскиваю)))))))))
Дата: Пятница, 28.09.2012, 23:11 | Сообщение # 998
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Статус: Offline
Катюш, у меня прям слов нет... Робушка, как всегда-такой весь мужчина, такой весь нежный, любящий, внимательный.. Ангарано, тоже как всегда, выбесил до невозможности!!! Капец просто!!! У (пока ещё!!!) его девушки ДР, а он мало того, что праздника ей не устроил, так ещё и ведёт себя,как скотина последняя... А в конце я вообще "поплыла".... Так нежно... Я так понимаю, ауттейки закончились??? Ну что ж...Надо будет ко вторнику пополнить запасы платочков и успокоительного... Девочки, спасибо вам!!!
Дата: Суббота, 29.09.2012, 00:11 | Сообщение # 999
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3207
Статус: Offline
Девочки,спасибо!Такая глава,я и злилась,и переживала,и плакала.Злилась на Майка,за его грубость и тупость.Он членом думает.а не мозгами.Приехал потрахаться.Ни поздравлений,ни ухаживаний,ни подарка.Только о перепихе подумал.ну а Ники-просто сука! Переживала за Роба-он так мучался,его сердце разрывалось.Ему было очень тяжело.За крис переживала-она,бедная,металась меж двух огней.Но всем угодить не возможно. А когда Роб все бросил и прибежал к Крис.а потом спел ей эту песню.Я как дура расплакалась.Все так нежно,так трогательно.Он так заботится о ней,так сильно любит и так красиво...Не возможно не рсплакаться!
Дата: Суббота, 29.09.2012, 12:33 | Сообщение # 1000
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Miss_Ann_Pattinson,
Quote (Miss_Ann_Pattinson)
все Аня в астрал ушла....
я уже давно здесь, присоединяйся вот сколько читаю это, столько и улетаю
pheya77, Лена, привет
Quote (pheya77)
Робушка, как всегда-такой весь мужчина, такой весь нежный, любящий, внимательный.
да-да-даааа...
Quote (pheya77)
Я так понимаю, ауттейки закончились???
ауттейков у нас, между прочим, 10 штук)))) но до конца фанфа я вам подсуну еще только один. он тоже про период съемок первого фильма. Остальные будут логически продолжением, законченного фанфа, поэтому их будем читать уже после.
Quote (pheya77)
Надо будет ко вторнику пополнить запасы платочков и успокоительного...
будет грустно, конечно... но потихонечку начнем выплывать из черного океана печали, теперь грусть будет светлой. Но платочки возьми, может все-таки всплакнем
Прекрасный ауттейк, знаешь, на данный момент я могу сказать- это моя любимая глава из всех!Мне очень понравилось.
Мне тоже очень-очень он нравится, все ауттейки о первых Сумерках. Так здорово Автор передала эту атмосферу зарождающейся любви, первых робких проявлений чувств, их неуверенность, нежность, внутреннюю борьбу... Эти главки - самые классные для меня
Немного странно читать о Майке, у меня всегда складывалось ощущение,что он был тенью, он исчез из ее жизни,словно его и не было,или это нам так кажется. Он вел себя отвратительно
да, Майк здесь антипод Роба... а может Крис стала все это в нем замечать только, когда узнала Роба. Раньше ее вполне устраивали отношения с Майком, она не ревновала его, ее устраивало, что он не особо ласков и внимателен. Она не знала, что может быть по-другому. А теперь, когда в ее жизни появился человек, способный дать ей это все, она растерялась. Она думала, что любила Майкла. Но чувства к Робу настолько сильны, что она не может понять их и боится.
Quote (rebekka)
РОберт повел себя очень достойно- он был внимателен,деликатен, он проявил заботу и уважение, он показал каждым жестом, что любит ее не просто на словах, а на деле.
Роб... безупречен в этой главе)))))
maus,
Quote (maus)
Злилась на Майка,за его грубость и тупость.Он членом думает.а не мозгами.Приехал потрахаться.Ни поздравлений,ни ухаживаний,ни подарка.Только о перепихе подумал.
за что и отправился в изгнание
Quote (maus)
Переживала за Роба-он так мучался,его сердце разрывалось.Ему было очень тяжело.За крис переживала-она,бедная,металась меж двух огней.
Роб поставил себе задачу: во что бы то ни стало добиться ее. Мужик! а мужчина, способный на поступки, обречен быть любимым)))) так что Майкл едет в Л.А., а наша девочка в объятиях любимого
)
Но ...что не убивет делает сильнее, вот и в их ситуации это тоже самое 
Они вместе и счастливы...но это испытание разлукой...уверена выдержат на 1000000000000% 
Капец просто!!! 
У (пока ещё!!!) его девушки ДР, а он мало того, что праздника ей не устроил, так ещё и ведёт себя,как скотина последняя... 
