Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов Разрешение на перевод: отсутствует, обращение к автору
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: герои принадлежат сами себе Переводчик:Сандра и Минко Екатерина (1-3 главы) rs-online (с 4 главы) Бета:Илария (с 26 главы) Рейтинг: NC-17 ( ) Предупреждение:рейтинг фанфику поставлен не просто так, он содержит немного нецензурной лексики и детально описанный секс. Пейринг: RP/KS Жанр: Romance, Angst
The Faithful Shipper Awards 2009 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Author Rob&Kristen Fiction
The Reality Rebellion Awards 2011 ФИНАЛИСТ в номинациях: Best Heart Fail Moment Best Angst Best Series
The Reality Rebellion Awards 2011 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Robsten (Best Rob&Kristen Fiction)
Статус: закончен (61 глава + 11 ауттейков) (перевод завершен) Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Это придуманная история о том, как возможно развивались отношения Роберта и Кристен. Для всех фанатов Робстен!!! Повествование начинается с прощальной вечеринки по поводу окончания съемок «Сумерек» весной 2008 года и заканчивается Comic Con 2009. В последствие были опубликованы еще 10 ауттейков, охватывающие события до вручения премии «Лучший поцелуй MTV 2011». Это великолепная история, завораживающая своей правдоподобностью, порой подкупающая документальностью, очаровывающая своей романтичностью, искренностью и интимностью. Но все же это лишь вариация на тему, очень добрая, трепетная, порой сплетающаяся с действительностью, но иллюзия...
Дата: Суббота, 29.09.2012, 14:29 | Сообщение # 1001
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
Quote (RS-online)
Мне тоже очень-очень он нравится, все ауттейки о первых Сумерках. Так здорово Автор передала эту атмосферу зарождающейся любви, первых робких проявлений чувств, их неуверенность, нежность, внутреннюю борьбу... Эти главки - самые классные для меня
RS-online, да, я заметила,что эти кусочки из прошлого самые лучшие!
Quote (RS-online)
Раньше ее вполне устраивали отношения с Майком, она не ревновала его, ее устраивало, что он не особо ласков и внимателен. Она не знала, что может быть по-другому.
Катюш...я не спорю с автором,права не имею, но у меня всегда было четкое ощущение,что в отношения Майка и Кристен была скорее детская дружба, не было там никаких намеков на секс, я сужу только по фото,что были в сети, они везде только дурачились,словно два котенка,и он не смотрел на нее как на женщину,совсем,скорее как на сестру, как она на него. Я увидела в ее глазах искры только с Робертом.....Если вспомнить всё закадровое видео из Сумерки..то искры летали такие,что Эдварду и Бэлле не снилось!
Дата: Суббота, 29.09.2012, 15:38 | Сообщение # 1003
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online, большое спасибо за перевод! Илария, большое спасибо за редактирование! Miss_Ann_Pattinson , большое спаисибо за оповещение! Катюша привет! Замечательный ауттейк, замечательный День рождения, даже, несмотря на то, что Майк почти что испортил его своим появлением. Нет ничего хуже опостылевшего мужчины, и Кристен уже сама стала это понимать. Ситуация стала бы ещё хуже, после того, как она поругалась с Майком и он стал бросать ей упрёки, если бы не Роб. Роб тот, кто всегда выслушает и поймёт, и не будет навязывать своё общество, если видит, что ему не рады. Он всегда интуитивно чувствует настроение Кристен и считается с её интересами, и в первую очередь, думает о том, чтобы ей было хорошо. Конечно, ничего ещё не ясно, всё только впереди, и Роб сильно страдает от невозможности быть рядом с любимой девушкой, но он очень высоко ценит те совместные моменты, что у них есть. Кто бы сомневался , что он бросит всё, как только Кристен его позовёт, он всегда будет рядом, когда будет ей нужен, и тем более, в её День рождения, когда она так расстроена. Само присутствие Майка в её номере расстраивало Кристен, не говоря уже о том, что она выслушала от него, но её личный лучик света- Роб, появившийся на пороге её номера, заставил сразу же забыть обо всех неприятностях и тревогах. Он сделал ей такой хороший подарок, а затем сыграл на гитаре и спел песню, в которой выразил всё то, что у него на сердце, а потом укутал Кристен в своих объятиях, позволяя ей уснуть блаженным сном младенца, шепча слова любви, что так и рвутся наружу. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Суббота, 29.09.2012, 20:25 | Сообщение # 1004
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
rebekka,
Quote (rebekka)
Катюш...я не спорю с автором,права не имею
Света, а что с ней спорить)))) Она делится с нами только своей версией, не возводи ее в разряд истины... Да красиво у нее получается, правдоподобно... но все это иллюзия
Quote (rebekka)
у меня всегда было четкое ощущение,что в отношения Майка и Кристен была скорее детская дружба, не было там никаких намеков на секс, я сужу только по фото,что были в сети, они везде только дурачились,словно два котенка,и он не смотрел на нее как на женщину,совсем,скорее как на сестру, как она на него.
У каждого из нас в мыслях свой "фанфик" о Робстен... можно помечтать, что Роб был у нее первым во всех отношениях но я тебе уже говорила, я не вижу в этом особой романтики... с моей точки зрения, раз уж Крис у нас такая не по годам взрослая, то скорее всего интим у нее с Майклом был. Ну разве это принципиально? Девушку женщиной делает не физическая близость с мужчиной, а его любовь. Так что тут Роб всегда первый и единственный)))) (ну это так... мой личный "фанфик" о Робсен )
Irakez,
Quote (Irakez)
Вот что значит родство душ.
так они и спелись, и сейчас сидят где-нибудь и бренчат на гитарах своих
Quote (Irakez)
Майкл, ты кто такой, давай до свидания
Niki666,
Quote (Niki666)
Нет ничего хуже опостылевшего мужчины, и Кристен уже сама стала это понимать.
это точно... я даже думаю, что не такой уж Майкл и плохой, просто ей он сейчас в другом свете представился. у них были своеобразные отношения, ее вроде все устраивало, он вел себя с ней как обычно и искренне удивлялся, чего это она вредничает. ревновал к Робу, конечно... чувствовал даже не конкурента, а то, что уже проиграл, даже не вступив в бой... я и сейчас считаю, что будь он поумнее, поведи себя правильнее, мог бы сохранить с ней дружеские отношения. Но все они очень молоды, эмоции взяли верх, намолотили дров... и дороги разошлись окончательно. и Слава Богу, при таком раскладе...
Quote (Niki666)
Роб, появившийся на пороге её номера, заставил сразу же забыть обо всех неприятностях и тревогах. Он сделал ей такой хороший подарок, а затем сыграл на гитаре и спел песню, в которой выразил всё то, что у него на сердце, а потом укутал Кристен в своих объятиях, позволяя ей уснуть блаженным сном младенца, шепча слова любви, что так и рвутся наружу.
он даже признаться ей в своей любви не решается, понимает, что ей нужно все самой решить, не хочет давить на нее... а ведь был момент, если обратила внимание, когда одно слово Роба, и она бы сдалась ему сегодня ночью...
- Ты же знаешь, я не могу отказать тебе ни в чем. Это твой День рождения, в конце концов. - Ни в чем? - тихо сказала Крис, и сердце мое ухнуло в груди. Она только что поругалась с Майклом, но кто знает, как она будет чувствовать себя завтра на холодную голову. Я почувствовал, что лучше не отвечать, и попытался отвлечься от того смысла, который подразумевался в ее вопросе.
но он не воспользовался ее слабостью в этот момент, потому что она нужна ему не на эту ночь, а на всю жизнь. безупречный Роб
Сообщение отредактировал RS-online - Суббота, 29.09.2012, 20:29
Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 01:04 | Сообщение # 1005
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Quote (RS-online)
он даже признаться ей в своей любви не решается, понимает, что ей нужно все самой решить, не хочет давить на нее... а ведь был момент, если обратила внимание, когда одно слово Роба, и она бы сдалась ему сегодня ночью... но он не воспользовался ее слабостью в этот момент, потому что она нужна ему не на эту ночь, а на всю жизнь. безупречный Роб
Катюша, безупречный это и есть ключевое слово. Конечно, он понимал, что Кристен дала ему шанс, но он очень мудро решил не спешить, и как ты правильно заметила, она нужна ему на всю жизнь, а раз так, то есть смысл подождать, чтобы уже быть уверенным наверняка.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 14:13 | Сообщение # 1007
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Niki666,
Quote (Niki666)
он понимал, что Кристен дала ему шанс, но он очень мудро решил не спешить
Ира, я правда думаю, что переспали бы они тогда на съемках, поддавшись страсти, Крис тогда бы точно решила, что это похоть и не более. Роб поставил на карту все, придушил свои мужские инстинкты и методично доказывал ей каждым своим поступком, что она должна дать шанс их отношениям.
maus,
Quote (maus)
Какой печальный тизер
да уж... не дразнилка, а страшилка получилась, точнее рыдалка
Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 14:22 | Сообщение # 1008
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
Quote (RS-online)
У каждого из нас в мыслях свой "фанфик" о Робстен... можно помечтать, что Роб был у нее первым во всех отношениях hang1
RS-online, Катюш, странно то,что я никогда не строила о них предположений,только смотрела и смотрю на фото и факты.Ее отношения с Майком, всегда казались мне детскими.Я ее фото с Майком увидела еще до того,как узнала о Робстен, вбила в поисковик что-то о саге и актерах и нет выдал мне фото Кристен с Майком, он ее на закорках катал, я подумала- вот дети дурачатся.Очень потом была удивлена,что они были парой, пересмотрела их фото и подумала- странная пара. И потом,нет особой разницы первый Роберт или нет, главное то, какое значение он имеет в ее жизни.
Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 14:43 | Сообщение # 1009
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Quote (RS-online)
я правда думаю, что переспали бы они тогда на съемках, поддавшись страсти, Крис тогда бы точно решила, что это похоть и не более. Роб поставил на карту все, придушил свои мужские инстинкты и методично доказывал ей каждым своим поступком, что она должна дать шанс их отношениям.
RS-online, Катюша вполне возможно, что так и было, но не забывай, что мы читаем фф, и это автор так видит всё происходящее, а как там на самом деле было, кто его знает. Но, то, что Роб не спешил и выжидал это точно, ясно, что для него всё это было очень серьёзно.
Quote (rebekka)
потом,нет особой разницы первый Роберт или нет, главное то, какое значение он имеет в ее жизни.
rebekka, Света соглашусь с тобой, совсем не важно, кто был первым, важно с кем ты сейчас и что этот человек для тебя значит.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 15:05 | Сообщение # 1010
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
rebekka, Света, ну какая любовь может быть в 14-16 лет? Молодая, робкая, неискушенная... любовь-дружба, а не любовь-страсть... поэтому и не искрит между ней и Майклом. Но это не значит, что у них не было чувств друг к другу. Просто чувства были другие. А когда появился Роб, вот тогда она и познала любовь: она была любима и любила в ответ.
Я тоже стараюсь придерживаться фактов: а по фактам, Майкл никогда и нигде дурного слова ни о ней, ни о Робе не сказал. Как они с Крис расстались мы не знаем вообще. Все варианты только со страниц фанфов. Даже в свете последних событий, когда легко можно было попиариться за счет бушующей истерии вокруг сама знаешь чего, Майкл сохранил благородное молчание. Хотя были попытки запараллелить ситуации. Так что у меня нет оснований недолюбливать Майкла в реальной жизни.
Вот в нашем фанфе он редиска а позиция Автора по отношению к Майклу мне напоминает сценку из фильма "О чем говорят мужчины" про белый рояль, если смотрела)))
http://video.yandex.ru/users/dbalsss/view/1164 И тут он (ну, муж) все понимает. И причем не злится, а по-человечески все понимает. Потому что у нас любовь, а он … причем здесь он? Расплачивается и как-то раз – исчезает. Шикарный человек.
Дата: Воскресенье, 30.09.2012, 17:49 | Сообщение # 1011
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Статус: Offline
Катюшенька, дорогая наша, любимая!!!С Международным днем переводчиков тебя!!! :cvetok01: Трудно подобрать слова, чтобы выразить тебе огромную благодарность за радость, которую ты даришь нам своими работами!!! :sval2: Я помню твои терзания по поводу продолжения перевода этого ФФ летом..И помню, как мы все переживали, что ты прекратишь его.. Не из-за слабости, как большинство в тот момент, а из-за исключительной порядочности и чистоты помыслов.. И ты сделала это!!!Ты приняла,на тот момент, очень нелёгкое, на мой взгляд, для себя решение-продолжать... Всем нам на радость!! Но только ты знаешь, каково далось тебе тогда это решение..И за это уважение и любовь к тебе только возрастают.. Хочется пожелать тебе творческих успехов, побольше хороших ФФ , чтобы радовать нас и, конечно, много благодарных читателей твоих переводов.. Ещё раз большое спасибо тебе за то, что ты у нас есть!!! :cwetok02:
Сообщение отредактировал pheya77 - Воскресенье, 30.09.2012, 17:50
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 19:14 | Сообщение # 1013
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
pheya77, Лена, спасибо
День переводчиков? да еще и международный?
с моим появлением на этом сайте в моей жизни столько всего изменилось: я нашла новое увлечение, приобрела много друзей, с которыми переживаю и радости и горести нашего общего Робстен мира))))) вот и праздников в моей жизни стало больше: недавно отметила годовщину на сайте, теперь вот принимаю поздравления, как "переводчик" если честно, то мне неловко мои знания языка довольно скромны, поэтому процесс перевода воспринимаю, как два в одном: самообразование и возможность поделиться любимой историей.
"Вне сумерек" всегда будут для меня самой любимой, близкой сердцу историей. Именно она сподвигла меня на все это. И да, были моменты, когда я сомневалась... Я боялась, что она будет неуместна на фоне тех событий. Но никогда бы не предала ее. И, конечно, вас, ее читателей.
Я знаю, что постоянно призываю вас не увлекаться, помнить, что это иллюзия, фантазия автора. Но сама я прочно попала в ее сети. Для меня история "Вне сумерек" - это реальная история Робстен. И не в достоверности описываемых событий дело, а в точности передачи характеров Роба и Крис. Я вижу их именно такими, какие они здесь. Здесь я могу понять их, что невозможно в реальной жизни, где мы наблюдаем за ними только на официальных мероприятиях и урывками видим краденные моменты их личной жизни. Но опять же повторюсь, это только моя реальность, которую я разделила с автором этого фанфа. Каждый имеет право воспринимать эту историю, и как сказку, и как быль. Лучше, наверное, все-таки как сказку.)))))))
За время работы над этим переводом, я испытала массу эмоций. Были моменты, когда я практически пропадала в нем, теряясь для своей семьи, не скрою был момент, когда я просто не могла заставить себя открыть файл и продолжить. Сейчас, когда финал уже близко, мне грустно... осталось перевести совсем немного, и все закончится. Конец будет очень символичным для меня: я решила закончить фанф в день премьеры Рассвета-2. Кристен и Роб, наконец, окажутся Вне сумерек и в жизни, и в фанфе, и я отпущу их
Будут другие истории, другие герои... и я всегда буду рада видеть вас их читателями. Люблю вас!
Млин....тизер-пИчалька Буду рыдать когда главу буду читать
Анюта, будешь и плакать и смеяться, и сидеть с глупой улыбкой на лице. Лично со мной так и было, пока переводила ее
Добавлено (01.10.2012, 19:14) --------------------------------------------- Мой сегодняшний урожай с просторов интернета)))
“It will be difficult and it will have to be far ahead in the future because many people will not like it. But i do not care. I want her. She is mine.” — Robert Pattinson on Kristen Stewart
Это будет трудно, и это обязательно будет, но не в скором будущем, потому что многим людям это не понравится. Но меня это не волнует. Я хочу ее . Она моя. - Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт
:hang1: :hang1:
Сообщение отредактировал RS-online - Понедельник, 01.10.2012, 19:52
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 20:13 | Сообщение # 1014
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3207
Статус: Offline
Quote (RS-online)
“It will be difficult and it will have to be far ahead in the future because many people will not like it. But i do not care. I want her. She is mine.” — Robert Pattinson on Kristen Stewart
Это будет трудно, и это обязательно будет, но не в скором будущем, потому что многим людям это не понравится. Но меня это не волнует. Я хочу ее . Она моя. - Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт
О мой Бог!Откуда это?
Я личность творческая-хочу творю,хочу вытворяю! Я очень "мудрая": то умудрюсь, то намудрю
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 20:36 | Сообщение # 1017
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Она удивительная, амбициозная, стремящаяся понять жизнь. Она имеет свое мнение, она не целует ничьи задницы, ее уважают. Я бы умер за Кристен. - Роберт Паттинсон
офигительное интервью, почему я его раньше пропустила
Сообщение отредактировал RS-online - Понедельник, 01.10.2012, 20:38
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 21:09 | Сообщение # 1018
ShumDario
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2242
Статус: Offline
Quote (RS-online)
“It will be difficult and it will have to be far ahead in the future because many people will not like it. But i do not care. I want her. She is mine.” — Robert Pattinson on Kristen Stewart
девушки? а когда это вообще интервью было? а то я как с луны свалилась
)
Всегда больно читать про душевные и сердечные муки влюбленных.А если эти влюбленые-Робстен,вдвойне тяжелее. 
:cvetok01: 
:sval2: 
:cwetok02: 
