Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов Разрешение на перевод: отсутствует, обращение к автору
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: герои принадлежат сами себе Переводчик:Сандра и Минко Екатерина (1-3 главы) rs-online (с 4 главы) Бета:Илария (с 26 главы) Рейтинг: NC-17 ( ) Предупреждение:рейтинг фанфику поставлен не просто так, он содержит немного нецензурной лексики и детально описанный секс. Пейринг: RP/KS Жанр: Romance, Angst
The Faithful Shipper Awards 2009 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Author Rob&Kristen Fiction
The Reality Rebellion Awards 2011 ФИНАЛИСТ в номинациях: Best Heart Fail Moment Best Angst Best Series
The Reality Rebellion Awards 2011 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Robsten (Best Rob&Kristen Fiction)
Статус: закончен (61 глава + 11 ауттейков) (перевод завершен) Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Это придуманная история о том, как возможно развивались отношения Роберта и Кристен. Для всех фанатов Робстен!!! Повествование начинается с прощальной вечеринки по поводу окончания съемок «Сумерек» весной 2008 года и заканчивается Comic Con 2009. В последствие были опубликованы еще 10 ауттейков, охватывающие события до вручения премии «Лучший поцелуй MTV 2011». Это великолепная история, завораживающая своей правдоподобностью, порой подкупающая документальностью, очаровывающая своей романтичностью, искренностью и интимностью. Но все же это лишь вариация на тему, очень добрая, трепетная, порой сплетающаяся с действительностью, но иллюзия...
чуть-чуть терпения и все будет))))) и скажет, и выслушает, и.......
rebekka,
Quote (rebekka)
Молодец девочка, не побоялась, взяла риск и полетела на другой континент-если бы не сделала,то потом всю жизнь бы жалела об этом, и пусть ее надежды рухнули в один миг, но она сделала все от себя зависящее-смелая
Она же чувствовала свою вину за то, что не сказала ему о своих чувствах. Конечно, это ее и так мучило, а при сложившихся обстоятельствах вообще заставило пересечь океан.
Quote (rebekka)
Роб меня удивил, быстро он утешился
Ничего не могу сказать в защиту парня))))) Накосячил))))) Будет исправлять)))))))
Quote (rebekka)
Мне понравилось,что она пошла в бар во все оружия, и ее выход на сцену - смело, и она словами песни сказала ему все, что в душе.
Quote (rebekka)
Жалко он выглядел,когда она подошла к его столу и он не смог промямлить кто же его барышня.
Эта сцена мне тоже очень понравилась. Молодец, девочка, всем показала, кто чего стоит.
Илария,
Quote (Илария)
воображением автора (я так понимаю, ситуации она додумывает).
Конечно, это не документальная хроника, а художественная переработка фактов, домыслов, фантазии автора. И кто бы что ни говорил, никто из нас ведь не знает, какие они на самом деле в жизни. Мы можем только делать какие-то предположения по их поведению, взглядам, жестам, эмоциям, местонахождению. И каждый себе придумывает свою историю Робстен. Вот автор и приглашает нас пофантазировать вместе с ней.
Quote (Илария)
А чувства ими переживаемые находят отклик в наших сердцах - читателей ФФ.
Именно этим он меня и зацепил... Уж очень все правдоподобно описано... Хочется верить и сопереживать))))))
Добавлено (02.05.2012, 23:53) --------------------------------------------- Niki666, добро пожаловать! устраивайтесь, освежайте первый главки, запасайтесь платочками для новых))))))))))
Сообщение отредактировал RS-online - Среда, 02.05.2012, 23:55
RS-online, спасибо за замечательный перевод Перечитала предыдущие главки, чтобы все вспомнить
Крис молодец, что решила пересечь океан и объясниться с Робом лично, иначе думаю все зашло бы в тупик - переживали бы оба... Должен ведь кто-то сделать первый шаг на встречу. Такая красивая песня, пронзительная и откровенная (кстати автор каждый раз попадает прям в точку при выборе музыки) В общем Еще раз большое спасибо
Ох уж это кто-то что-то не то увидел, кто-то что-то не так понял...Так рушатся жизни Хорошо что Крис решила к нему приехать, молодец. Вот теперь очередь Роба все объянять и просить прощения. Спасибо за главу
It seems to me it is better to try to reach the stars than just simple sit and suffer, understanding that they will always be out of reach.
RS-online, большое спасибо за перевод! Прочла все выложенные главы. Хорошо написано, хороший качественный перевод, читается на одном дыхании. Конечно, понятно, что здесь, как и во многих других фанфиках про Роба и Крис, присутствует фантазия автора, как там и что было, на самом деле, неизвестно, но такое развитие отношений тоже вполне могло быть. Тем более каждый фанат знает, что начало отношений у Роба и Крис было очень сложным и дело тут даже не Майке, тут влияли многие факторы. Когда Роб с Крис познакомились между ними, по рассказам Кэтрин и других членов съёмочной группы, почти сразу возникло взаимное притяжение. И, вполне вероятно никто из них не был готов, что так всё обернётся и через какие сложности придётся пройти. По первым фотографиям и видеороликам продвижения Сумерек видно, что что-то явно происходит, Роба и Кристен в то время, обуревали сильные эмоции, которые они тщательно пытались скрыть ото всех, и в первую очередь от самих себя. Это видно по тем фото, где Роб обнимая Крис, всё время сжимает руки в кулаки, как будто боится, что может не выдержать и сорвётся, рядом с ней он выглядел очень напряжённым. Крис наверное также, как и в этом рассказе, одолевали сомнения, красивый парень, которого уже успели полюбить женщины разных возрастов, и то ли ещё будет, всё впереди и пик сумасшествия ещё не настал. Крутясь в актёрской среде с раннего детства и видя, как протекает жизнь в Голливуде, Кристен понимала, что вот Майк он рядом и уже давно, а Роб он, как яркая вспыхнувшая звезда, красивый и тоже время далёкий. Ведь, как ни крути, а Роб с Кристен жители с разных континентов, выросшие в разной среде, и по-разному воспитаны. Конечно, Крис брали сомнения, на тот период она не была уверена ни в чём, во-первых ей было всего семнадцать лет, она ещё пока боялась толпы и стеснялась давать интервью, тщательно продумывая каждое слово. Роб в этом смысле был, куда более раскрепощённым, и ведь ему многое сходило с рук, прощалось, в то время, как Крис рассматривалась почти, как под микроскопом и ей юной девушке нелегко было всё это переносить, а Роб, со своей ярко выраженной харизмой буквально покорял своим обаянием, подкупал мягким голосом и красивой внешностью.
В фанфике написано, как мама Кристен предупреждает её о том, чтобы она была готова к толпам фанаток и к тому, что возле Роба всегда будут крутиться женщины, а Кристен должна быть к этому готова. Это нелегко делить любимого человека ещё с кем-то, поэтому только очень сильно любящая женщина, абсолютно доверяющая своему мужчине, который точно также любит её одну, и видит в толпе только её одну, могла пойти на рискованный шаг. Кристен рискнула и выиграла, тем более в жизни, сейчас у ребят всё замечательно, они научились справляться, и с прессой, и с толпой фанатов, и с пристальным вниманием к себе, и на протяжении последних трёх лет это работает. Они очень далеко ушли от тех неуверенных в себе молодых влюблённых, какими были тогда. И пусть они не объявляли всему миру о том, что они пара, это видно каждому у кого есть глаза. Они вместе, счастливы, стараются совмещать работу с редкими минутами отдыха, и прятаться от толпы они тоже научились, да и фанаты, очень многие, которые встречают в том или ином месте Кристен и Роба, уважают чувства ребят и стараются не мешать и не портить ребятам жизнь, по мере возможности.
Но, повествование происходит ещё только тогда, когда всё было в самом начале, и Роб с Крис только делали свои первые шаги по направлению друг к другу, это было нелегко и автору очень хорошо удалось передать тот накал страстей, который окружал их. Совершенно понятно, почему в самом начале произошло недопонимание, сначала Роб, увидев фотографии Кристен, целующейся с Майком, подумал что она сделала свой выбор не в его пользу, а потом и Крис, примчавшаяся в Лондон с объяснениями, увидела Роба в окружении блондинки, предъявляющей свои права на него. Что она должна была подумать, конечно она подумала самое худшее, что Роб быстро утешился, решив строить свою жизнь без неё. Роб и Крис влюблены, они любят и от этого боль, которую они, сами того не желая, причинили друг другу, кажется ещё острее. Так уж получается в жизни, что больнее всего мы делаем, именно, самым любимым и близким людям, и Роб с Крис не исключение. И это очень хорошо, что у Кристен есть такой понимающий брат, который бросив все свои дела, как дуэнья помчался с Кристен в Лондон, если бы не он, Крис совсем было бы непросто, а так, теперь, она стоит на пороге гостиничного номера и смотрит в глаза Робу. Как мог любящий братишка допустить, чтобы его любимая сестра так мучилась, когда для него всё ясно, как божий день, есть два человека, страдающие от любви друг к другу и чтобы развязать этот гордиев узел, нужно было только столкнуть их вместе. Нельзя, проделав такой долгий путь , просто так взять и уехать, нужно поговорить, и хотя бы дать возможность Робу объясниться, может быть, всё не так, как кажется на первый взгляд. С нетерпением буду ждать продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Спасибо за новые главы! С большим нетерпением ждала продолжение...но вот вчера недочитала новую главу, а сегодня уже ссылка не работает, поправьте, пожалуйста!
кстати автор каждый раз попадает прям в точку при выборе музыки
Музыки в этом фанфике вообще будет много и с очень большой смысловой нагрузкой)))
марианна,
Quote (марианна)
Вот теперь очередь Роба все объянять и просить прощения.
Вот уже в следующей главе он своего шанса не упустит
Niki666, Как приятно, что вам так нравится этот фф. Я и сама так прониклась им, что из рядового читателя, переквалифицировалась, вот - в переводчика)))) Красивая история, в которую так хочется верить Спасибо за коммент.
julwish,
Quote (julwish)
а сегодня уже ссылка не работает, поправьте, пожалуйста!
все исправила не судите строго... я такой чайник во всем этом)))
чуть-чуть терпения и все будет))))) и скажет, и выслушает, и.......
УРРРРРРРРРРРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!! Х-ха-ха!! Ждём скорее проду!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 12:35 | Сообщение # 30
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
RS-online, _Спасибо за новую главу! О, какое у них получилось примирение -чувственно, горячо, смущающе красиво...Странное чувство, но мне было так неудобно читать их сцену любви, словно я посмотрела в замочную скважину за двумя людьми, за тем таинством,что сотворялось между ними в этот момент, и было желание закрыть глаза и сказать-извините...Особенно ей... Что было бы,если бы он не пришел к ней в это вечер, думаю,что было бы все иначе, он не мог не прийти, ему судьба дала шанс, и не факт,что она бы его повторила, он успел вовремя, сказал именно те слова, что она жаждала услышать, именно так как она хотела услышать, и его выражение искренней любви услышала не только она, но и ее сердце, душа и тело. И то,что произошло после было так правильно и естественно, это был их момент, их время и их ночь. Он не набросился на нее как изголодавшее животное, он ждал,что она сама сделает первый шаг, ему было достаточно держать ее в кольце своих рук и целовать ее в макушку, несмотря на желание,испепеляющее его, но прежде всего она. Трогательно, как он все пытался уложить ее спать какое спать, когда он рядом все правильно...Они занимались любовью, в каждом слове это заметно, то как нежил ее в своих руках, как ласкал ее губами, как шептал о любви, вся их нежность, потребность, все это было любовью...Красиво и то как он шептал ей признание в любви в самый острый момент, глядя ей в глаза, зная,что сейчас невозможно ни на грамм сфальшивить, ведь обнажены не только тела, слившиеся воедино, но и души. Она сказала очень верные слова-мы должны верить только друг другу!!!!
Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 19:06 | Сообщение # 31
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online, большое спасибо за перевод! Очень романтичное примирение, так всё красиво описано, лучше и не скажешь. Первая ночь любви у Роба с Кристен получилась просто идеальной, а самое главное, они поговорили, выслушали друг друга, нашли нужные слова. А, Крис сумела сделать Роба по-настоящему счастливым, когда сказала ему, что для неё он единственный с момента их первой встречи, только ему было позволено прикасаться к ней подобным образом. И, чтобы там не происходило в прошлом, с момента встречи с Робом, сердце Кристен, её тело и её душа, целиком и полностью отданы только одному мужчине, тому, с кем она только что разделила самые сладкие моменты в своей жизни, которые словами и не передать. Да, и доверить себя она могла только Робу, они, как две половинки одного целого, чувствуют друг друга, как самих себя , с такой заботой и нежностью они дарят свою любовь. И, что очень важно в их актёрской среде, это полное доверие. Только так, можно сохранить светлое чувство любви и счастье быть рядом, не позволяя ничему постороннему проникнуть в мир двух любящих сердец. С нетерпением буду ждать продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 21:14 | Сообщение # 32
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 100
Статус: Offline
Боже, какая же это красота! Спасибо большое за перевод! Такого накала страстей я не встречала уже давно. Сколько всяких чувств в одной главе, аж дух захватывает. Я безумно раза за наших зайцев. Очень здорово, что они смогли простить друг другу их ошибки и все-таки стать полностью счастливими! А уж эта их первая совместная ночь ( ) Я очень и очень прониклась этой историей. Еще раз спасибо, и конечно же, буду очень ждать продолжение этого шедевра!
Сообщение отредактировал РУСЯ - Воскресенье, 06.05.2012, 21:15
Дата: Понедельник, 07.05.2012, 00:59 | Сообщение # 33
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Именно так всё и было.
Безумно рад, что они всё-таки поговорили, выслушали и простили друг друга!! И это их примирение... Аж неловко, что подглядел... В эти моменты они окончательно сплавляются из Роберта и Кристен в наших любимых РобСтен!! Огромное спасибо за перевод этой безумно жаркой главы!! Ждём проду, как наши голубки стали жить-быть дальше!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Дата: Понедельник, 07.05.2012, 13:06 | Сообщение # 34
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
RS-online, я прочла первую главу)))))))Тронуло, очень, эмоции настоящие, живые, а главное-они соответствуют моему пониманию их отношений) Ее терзания мне понятны,это очень правдоподобно, но мало того, это очень хорошо написано, читать одно удовольствие, все так логично и пронзительно! Понятно, что автор основывается на известных фактах и старается максимально правильно отобразить происходящее( могу это со всей ответственностью это заявить,просто я в теме) И он, он такой нежный и трогательный,заботливый и любящий) И так приятно вспомнить, как все начиналось,сопереживать им, быть с ними,понимать их, как самих себя))))))) Мне понравилось)))) Их любовь никогда не была легкой, и здесь вся правда, насколько мы можем догадываться. конечно)))))))И мы правы, я думаю, судя по тому, что они до сих пор вместе)))))) Спасибо)))))) :cvetok01: :cvetok01: :cvetok01: :cvetok01: :cvetok01:
Добавлено (07.05.2012, 13:04) --------------------------------------------- Я после второй главы опять не могу не писать... Песня, боже мой, слова, такие слова, восхитительно романтично)))))) Всегда на нее злилась, что этот момент расставания с Ангарано был слишком долгим, что ли( А вот сейчас читаю, и мне все понятно, и я ее позицию принимаю) Проверить чувства расстоянием и разлукой-это верное решение( как жизнь и показала) А Майкл, он и не любил ее,просто эгоизм и ревность, как будто она не личность, а его собственность( Хотя любовь разная бывает, в зависимости от духовности личности,если ее нет, то и любовь соответствующая((((( Получаю наслаждение, спасибо))))))Волшебные романтичные неземные чувства и реалии жизни пересеклись!!!! Душа болит за них, всегда...
Дата: Понедельник, 07.05.2012, 23:39 | Сообщение # 35
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Genny,
Quote (Genny)
Ухх!!жарище!совсем не ожидала такого!
:bj: почему не ожидала? ну, понимаешь, когда люди любят друг друга... ну, они... занимаются этим... да!
rebekka,
Quote (rebekka)
мне было так неудобно читать их сцену любви, словно я посмотрела в замочную скважину за двумя людьми, за тем таинством,что сотворялось между ними в этот момент, и было желание закрыть глаза и сказать-извините...Особенно ей...
ага))) я неделю кругами ходила, не знала с какого бока начать это переводить но с другой стороны, раз у нас такая реакция, значит автору удалось передать тот накал чувств и желаний, которые бушевали в наших героях
Quote (rebekka)
И то,что произошло после было так правильно и естественно, это был их момент, их время и их ночь.
Да-да-да-дааа!!!!!!! Тысячу раз ДА!!!
Niki666,
Quote (Niki666)
И, что очень важно в их актёрской среде, это полное доверие.
Это важно для всех любящих людей, побороть свой страх и доверить себя друг другу полностью. Им многое придется преодолеть на пути к этому...Но мы-то знаем, что у них все получается :
РУСЯ,
Quote (РУСЯ)
Такого накала страстей я не встречала уже давно.
У наших зайцев теперь будет только так
Vârcolac,
Quote (Vârcolac)
Ждём проду, как наши голубки стали жить-быть дальше!!
Хотела б я тебя порадовать, что счастье их было безоблачным, но... скоро сами узнаете...
Tomik,
Quote (Tomik)
Тронуло, очень, эмоции настоящие, живые, а главное-они соответствуют моему пониманию их отношений)
этим этот фф и цепляет)))) я уже и не понимаю, где правда, а где фантазия автора)))) и все больше утверждаюсь в мысли, что так все и было
ага))) я неделю кругами ходила, не знала с какого бока начать это переводить JC_flirt но с другой стороны, раз у нас такая реакция, значит автору удалось передать тот накал чувств и желаний, которые бушевали в наших героях
Знаешь, мне так неудобно было читать именно о них сцену любви, но ты -умница!Все так красиво, без пошлости, очень чувственно, нежно
Quote (RS-online)
я уже и не понимаю, где правда, а где фантазия автора)))) и все больше утверждаюсь в мысли, что так все и было zvezdi
а может быть и было! кто знает Как же хорошо,что ты взяла фанф на перевод, я очень расстроилась,когда перевод прекратился, а тут такая приятная неожиданность, ты его возобновила! Спасибо!
rebekka, Спасибо большое за похвалу, но честно... все это отсылаю на счет автора...
Quote (rebekka)
Знаешь, мне так неудобно было читать именно о них сцену любви,
соглашусь с тобой отчасти, все-таки это не Эдвард/Белла, а реальные люди... и эффект "замочной скважины" имеет место... но с художественной точки зрения в этой истории оправдан на 1000% так что держись)))))))
Хотела б я тебя порадовать, что счастье их было безоблачным, но... скоро сами узнаете...
Ждём-с, ждём-с...
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
RS-online, Спасибо за новую главу! Прочла,первая мысль-бедные дети!Именно дети, они сейчас оба напоминают двух детей заблудившихся в лесу и пытающихся найти дорогу к дому. Да, конечно я понимаю,что студия, контракты-все это важно, ведь на кону их карьеры, а они важны для обоих, ведь для них это не только работа, это возможность самореализовываться, становиться тем, кем они мечтали, высказать свое видение мира через свои роли, им нужно играть, потому что это из, она актеры и без этого не могут, но как же жестоко играют их судьбами все те, от кого зависит из карьера, а они именно играют, словно забывая, что перед ними двое почти детей, особенно она,и защитить ее надо с юридической точки зрения ,особенно тогда, когда ей не было 18, и его надо было защитить, ведь для него связь с ней стала бы статьей..но как жестоко. Им теперь предстоит огромная работа над самими собой, трудно не показать чувства, когда они есть, вот они -лежат на ладони, и все их видят, и тянет вас друг к другу так,что противостоять невозможно, но придется... Теперь у них на кону стоит не только карьера, особенно его, ее окружение очень верно подметило-ты справишься, а он нет, и это так, она сильнее, умнее,сдержаннее , не смотря на то.что она младше, она умеет держать себя в руках, он же импульсивнее, открытие и это может быть ему не на руку. Теперь ей предстоит беречь не только себя, но и его и их отношения. Он сделал ей предложение и не в первый раз и она приняла его удивительно, ей всего 18 , а она решила принять его предложение, но это лишь очередное подтверждение того,что и ее и его намерения ясны, что здесь нет места недомолвкам. Что же, теперь им придется вести тонкую игру, спасая себя и свои карьеры, но они смогут,справятся!!!!!
)
и с очень большой смысловой нагрузкой))) 
Спасибо за коммент. 
:cvetok01: 
:bj: 
