Химик
|
|
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма. Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 03.12.2017, 14:29 | Сообщение # 341 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата А ларчик-то просто открывался - оказывается некий амбициозный политик с далеко идущими планами взялся делать себе кристально чистую репутацию, подчищая всех кто был в теме его грязных дел и Алекс с Кевином оказались в их числе. Итак, противник вычислен, осталось помножить его на ноль пока он не пробрался в золотую клетку, где бы его защищала вся мощь государства Ради общего дела и Алекс с Кевином объединились, как они думают ненадолго, но, как говорится, нет ничего более постоянного, чем временное Да, тайна раскрыта. Вояки-карьеристы в чинах скорешились и малость поддержали друг друга... а вернее, одного из своих. Ведь, похоже, друг с другом Карстон и Диверс не сильно в ладах. Наверное, Карстон поначалу делал вид, что оказывает Диверсу услугу, выставляя против спецагента Кевина свою Алекс, которая уже одной левой изничтожила трёх посланных к ней убийц-профи. А тут вдруг бац, и Диверсу так не везёт - Кевин не просто жив-здоров, но и как-то понял, кто из его начальства всё замутил, и пишет ему электронные письма с угрозами. А Карстон, небось, доволен, что с его бывшей подчинённой "разобрались", и умыл руки - "разбирайся теперь сам, что я ещё могу?"...
Нам с вами осталось дождаться финала... Кто кого? Рядовые и гражданские - высших чинов или наоборот? В данный момент все они бегут наперегонки со смертью - кого же она настигнет?
MissElen, большое спасибо за комментарии!
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 05.12.2017, 22:15 |
|
| |
| Алиса |
Алиса |
Дата: Воскресенье, 03.12.2017, 17:39 | Сообщение # 342 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Елена, спасибо за редактуру! Одно удовольствие читать перепалки Кевина и Алекс! Два профессианала высшего уровня, не желающие уступить ни в чем друг другу. Амбиции зашкаливают. И справедливо. Хорошо, что у них специализация разная и они могут сотрудничать друг с другом, как подсказал им Дэнни. Зуд на внутренней стороне черепа Алекс прошел, ненавистное имя всплыло очень вовремя. Цель обозначена. Вэйд Пэйс, очень амбициозная фигура, подчищающая свои хвосты. Вэл в восторге, но Вэл темная лошадка. Хорошо, если с ней не будет проблем. Кевин попросил у Алекс приготовить очень болезненный яд для Пэйса. И это справедливо. Очень хочется, чтобы у Кевина с Алекс все получилось. Напряжение все растет. Спасибо за продолжение
|
|
| |
| облачко |
облачко |
Дата: Воскресенье, 03.12.2017, 18:07 | Сообщение # 343 |
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Огромное спасибо за продолжение! Вот Алекс и вспомнила - маленький толчок, подсказка, и вуаля! У нас есть подозреваемый. Даже жестче - сразу обвиняемый. Интересно, что из серии "очень больно" может выглядеть неподозрительно? Я так понимаю, что мгновенная смерть не рассматривается? Значит, Алекс сейчас нахимичит что-то совершенно невероятное - долго, больно, смертельно. И желательно - в полном сознании. Что-то типа медленного удушья?
|
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 03.12.2017, 18:42 | Сообщение # 344 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Ира, быстрая смерть, конечно же, рассматривается. Но больно быть должно. .
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 03.12.2017, 18:52 |
|
| |
| облачко |
облачко |
Дата: Понедельник, 04.12.2017, 19:56 | Сообщение # 345 |
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Быстрая, но не мгновенная же? А помучиться? Больно и быстро - это так себе расплата, как зуб вырвать без наркоза, что ли? Нет, тут надо поизящнее - и неподозрительно. Ждем, ждем. Что это меня на такую кровожадность пробило на ночь глядя?
|
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Понедельник, 04.12.2017, 21:04 | Сообщение # 346 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
не любим мы вице-президентов/
Ещё пара слов про "папика", а вернее, про слово, которым этот герой назван в оригинале. Вэл называет его чернобур («серебристый лис», «silver fox») - слэнговое слово, означающее «седой привлекательный мужчина, сексуально активный, несмотря на зрелый возраст». Если (что как-то несолидно, но всё-таки) "специально выдумывать" по-русски подходящее слово... я бы, наверное, сказала "седовлас". Типо "седой+ловелас".
Примерно как на этих фото: 1 2 3 4 5
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 09.12.2017, 14:22 |
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Четверг, 07.12.2017, 13:31 | Сообщение # 347 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Одно удовольствие читать перепалки Кевина и Алекс! Два профессианала высшего уровня, не желающие уступить ни в чем друг другу. Амбиции зашкаливают. И справедливо. Хорошо, что у них специализация разная и они могут сотрудничать друг с другом, как подсказал им Дэнни. Стиль работы у них тоже противоположный - он импровизатор, она планировщик. Так что это вообще чудо, что им удаётся сотрудничать. Если б не высокий интеллект обоих - не смогли бы друг к другу приспосабливаться.
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 07.12.2017, 13:32 |
|
| |
| skov |
skov |
Дата: Суббота, 09.12.2017, 17:13 | Сообщение # 348 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
|
| |
| облачко |
облачко |
Дата: Суббота, 09.12.2017, 22:06 | Сообщение # 349 |
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Да уж, так себе новости! Похоже, Кевина схватили и пытались отследить его сообщников? Ну, сейчас пойдет жара! Где же они его искать будут? Неужели полезут в самое логово? Да как им справиться вдвоем, при этом Дэниел - тот еще оперативник. У Алекс пока провал с покушением на Карстона. Но можно не сомневаться, что она не прекратит свои попытки, но принимать решение и действовать нужно в условиях цейтнота. Большое спасибо за продолжение!
|
|
| |
| Алиса |
Алиса |
Дата: Суббота, 09.12.2017, 22:17 | Сообщение # 350 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод и редактуру! Неужели у Кевина провал? Так все шло замечательно. Уверенный Кевин, нашедший, казалось, самый удачный вариант. И Алекс, нервная, но собранная в нужный момент. Момент слежки за домработницей выписан великолепно. Аналитический ум Алекс работает с поразительной скоростью и способностью. Она подмечает малейшие нюансы. И безмолвный звонок Кевина. От него просто озноб по спине. Эти секунды просто ощущаешь кожей и нервами. Здесь может быть два варианта: первый - Кевин провалился. Это ужас. И второй, что маловероятно, но хочется надеяться, что он таки предупредил Алекс. Молодец, Алекс! Сложно дождаться следующей главы! Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру!
Сообщение отредактировал Алиса - Суббота, 09.12.2017, 22:19 |
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 14:13 | Сообщение # 351 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
В связи с кульминационным моментом нашего повествования у меня есть к читателям одно тактическое предложение - для обсуждения.
Мой редактор в небольшом отпуске, и пара глав даже в обычном режиме может появиться без её проверки и блестящей редакции.
Но в это время - чтоб всем не сидеть зря, обкусывая ногти - можно попробовать выкладывать текст немного быстрее. Хотя он будет и не таким качественным (но со временем мы упущенное качество обязательно наверстаем).
Как бы вы отнеслись к такому варианту?
|
|
| |
| MissElen |
MissElen |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 15:13 | Сообщение # 352 |
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Что значит этот безмолвный звонок с телефона Кевина? Но это вряд ли может быть уловкой противника - против такого опытного агента как Алекс это не сработает. Скорее всего Кевин каким-то образом хотел её предупредить. И как теперь возвращаться в квартиру Вэл? Там уже может ждать засада. Что же теперь предпримет Алекс? Как бы из-за беспокойства за Дениэла она не совершила ошибку.
Спасибо за перевод и редакцию
|
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 16:16 | Сообщение # 353 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Где же они его искать будут? Неужели полезут в самое логово? Да как им справиться вдвоем, при этом Дэниел - тот еще оперативник. Возможно, единственное известное Алекс вероятное местопребывание Кевина в Ди-Си - это её собственная "лаборатория". А точнее, одно из помещений там - предназначенное для проведения допросов "по науке". Допросов, которые теперь ведёт кто-то "новенький".
Но, возможно, в этом городе и его окрестностях много других подобных помещений, в которых ей приходилось бывать когда-то... и в которые ей точно не попасть теперь.
Однако домашний адрес Диверса, куда, по-видимому, и направился Кевин среди ночи, она не знает.
Алекс сразу же подумала о худшем, но, может, она ошиблась? Может, Кевин просто всё успешно закончил и немедленно намекнул ей на это молчаливым (чтоб не отвлекать от её собственного дЕльца) звонком?
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 10.12.2017, 18:11 |
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 16:24 | Сообщение # 354 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Момент слежки за домработницей выписан великолепно. Аналитический ум Алекс работает с поразительной скоростью и способностью. Она подмечает малейшие нюансы. Ты тоже! Майер есть для кого стараться! !
Цитата И безмолвный звонок Кевина. От него просто озноб по спине. Эти секунды просто ощущаешь кожей и нервами. Точно!
Цитата Здесь может быть два варианта: первый - Кевин провалился. Это ужас. И второй, что маловероятно, но хочется надеяться, что он таки предупредил Алекс. Знать бы ещё - о чём именно он её предупредил?
Цитата Сложно дождаться следующей главы! В связи с этим я уже высказала одно предложение.
Цитата Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру! Огромное спасибо за чтение и эмпатические комментарии !
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 10.12.2017, 19:48 |
|
| |
| облачко |
облачко |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 19:13 | Сообщение # 355 |
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Катя, лично я готова читать любой вариант, и не надо на себя наговаривать - редактор, конечно, хорошо, лишний раз запятые проверит, но в качестве текста, выходящего из-по твоего пера, сомневаться не приходится.
|
|
| |
| Алиса |
Алиса |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 19:31 | Сообщение # 356 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
|
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 19:43 | Сообщение # 357 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Ира, , спасибо! Я на себя не наговариваю - скорее, заранее прошу прощения за некоторые возможные небольшие неточности в переводе (которые Лена ПОТОМ поправит).
Просто Лена - специалист во всех смыслах другого уровня (чем я), она сверяет перевод с оригиналом, она меняет мне целые предложения и поправляет всяческие ляпы.
Короче, она - волшебница , которая возвращает меня к реальности и разгоняет туман моей неадекватности, при этом ещё успевая похохотать. А я напомню вам (всем ) мысль Алекс: "Жизнь кажется не такой уж и ужасной, когда над ней можно посмеяться в хорошей компании."
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 11.12.2017, 01:31 |
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 19:47 | Сообщение # 358 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Алиса, спасибо!
Тогда пошла работать. Всех приглашаю заглядывать почаще, не дожидаясь выходных!
Я читателям ожидание немного облегчу... но не надейтесь, что это сделает Майер!
|
|
| |
| leverina |
leverina |
Дата: Воскресенье, 10.12.2017, 19:55 | Сообщение # 359 |
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Что значит этот безмолвный звонок с телефона Кевина? Но это вряд ли может быть уловкой противника - против такого опытного агента как Алекс это не сработает. Скорее всего Кевин каким-то образом хотел её предупредить. Теперь только Кевин сможет об этом рассказать - если сможет...
Цитата MissElen ( ) И как теперь возвращаться в квартиру Вэл? Там уже может ждать засада. Очень страшно. Неужели квартиру Вэл так быстро найдут?.. Не зря Алекс сразу сочла это убежище ненадёжным.
Цитата MissElen ( ) Что же теперь предпримет Алекс? Как бы из-за беспокойства за Дениэла она не совершила ошибку. Она за него не просто беспокоится - она несёт за него ответственность. Вряд ли она позволит себе совершить ошибку, которая поставит его под удар.
Цитата MissElen ( ) Спасибо за перевод и редакцию Спасибо за чтение и креативные комментарии!
|
|
| |
| skov |
skov |
Дата: Понедельник, 11.12.2017, 17:07 | Сообщение # 360 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
|
| |