Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов Разрешение на перевод: отсутствует, обращение к автору
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: герои принадлежат сами себе Переводчик:Сандра и Минко Екатерина (1-3 главы) rs-online (с 4 главы) Бета:Илария (с 26 главы) Рейтинг: NC-17 ( ) Предупреждение:рейтинг фанфику поставлен не просто так, он содержит немного нецензурной лексики и детально описанный секс. Пейринг: RP/KS Жанр: Romance, Angst
The Faithful Shipper Awards 2009 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Author Rob&Kristen Fiction
The Reality Rebellion Awards 2011 ФИНАЛИСТ в номинациях: Best Heart Fail Moment Best Angst Best Series
The Reality Rebellion Awards 2011 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Robsten (Best Rob&Kristen Fiction)
Статус: закончен (61 глава + 11 ауттейков) (перевод завершен) Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Это придуманная история о том, как возможно развивались отношения Роберта и Кристен. Для всех фанатов Робстен!!! Повествование начинается с прощальной вечеринки по поводу окончания съемок «Сумерек» весной 2008 года и заканчивается Comic Con 2009. В последствие были опубликованы еще 10 ауттейков, охватывающие события до вручения премии «Лучший поцелуй MTV 2011». Это великолепная история, завораживающая своей правдоподобностью, порой подкупающая документальностью, очаровывающая своей романтичностью, искренностью и интимностью. Но все же это лишь вариация на тему, очень добрая, трепетная, порой сплетающаяся с действительностью, но иллюзия...
maruchella, Марина, привет! Спасибо за теплые слова, я рада, что у меня все-таки получилось поделиться этой историей со всеми вами, и что она действительно тронула вас))))
Илария, Ира, рада твоему возвращению Да уж... прощание вышло "грандиозное".... Мы вышли из сумрака Не будем грустить, что это кончилось, скажем спасибо тому, что это было!
Мой подарок - ссылка на скачивание фанфика одним файлом - в шапке темы)))) Читайте "Вне сумерек" везде и всегда!
Девы! У кого скачанный файл просит пароль, скачайте его снова. Это я напортачила В шапке обновленные ссылочки на правильный файлик. И, я надеюсь, вы понимаете, что это вам для личного пользования. Прошу нигде не размещать этот перевод без моего ведома.
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 22.11.2012, 22:05
Дата: Пятница, 23.11.2012, 10:45 | Сообщение # 1302
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
Девочки! Огромное спасибо и поклон вам за вашу работу!!!! :lovi06032:
Вы просто пчелки! Великолепный перевод, редактура, оповещение и все-все-все :) Люблю вас! И простите поганку, что не писала вам после каждой главки Просто чукча читатель, а не писатель.
Есть конечно маленькие претензии, но это не к вам, а к автору. Уж очень у нее Кристен плаксивая - мне кажется, что она не такая. Мне кажется, что Кристен умеет радоваться малому, а не рыдать чуть что.
Сообщение отредактировал ИринаМир - Пятница, 23.11.2012, 10:46
Дата: Пятница, 23.11.2012, 20:32 | Сообщение # 1304
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Статус: Offline
Спасибо всем девочкам за огромную работу. Спасибо, что познакомили с такой замечательной историей. Спасибо за ссылку. Будет что перечитывать. Я вернулась недавно из Лондона. Интернет там работал не очень хорошо, поэтому не могла не только комментировать, а даже читать. Приехала и окунулась во все новости, вышедшие главы фанфиков. Эх, была я на красной дорожке. Людей там было море. Видела всяких музыкантов, спортсменов. Мимо нас прошли и Джудит, и Май Анна, и Вик Годфри, и Билл Кондон, и Джейми. А главная троица не прошла. Их провели через сквер и сразу вывели на сцену. Это был шок. Если бы они прошли как все из машин по красной дорожке, то у нас были бы и фото , и автографы. Девочки им приготовили сувениры. Они до нас не дошли. Они дали интервью корреспондентам, им не дали пройти дальше по дорожке к фанатам и развернули обратно к стоящим инвалидам. А затем организаторы повернули их назад. А мы были левее инвалидов. Было жутко обидно. Я видела Роба издалека, так как он высокий, а Кристен и Тейлора не видела. Но все транслировалось на экран, и когда на сцене Кристен прижалась боком к Робу вся толпа вздохнула. Это было непередаваемо. Все скандировали имена актеров. Атмосфера была праздничная. Мы видели, как Роб и Кристен уехали на одной машине, они проехали мимо нас, а Тейлор на другой. А потом мы пошли в гостиницу пить, отмечать. И еще я побывала там в кинотеатре в пятницу. Мы пошли на сеанс в 19.30. Все билеты на этот и два следующих сеанса были раскуплены. Посмотрела Рассвет в оригинале. Завтра иду в наш кинотеатр смотреть на родном языке. Сколько еще раз мы будем пересматривать фильмы, перечитывать книги и фанфы и ждать новых работ ребят. Сумерки останутся в наших сердцах. И еще раз, спасибо вам, девочки, за ваш труд. Было очень интересно читать и общаться.
Сообщение отредактировал feri-k - Пятница, 23.11.2012, 20:33
Дата: Суббота, 24.11.2012, 05:46 | Сообщение # 1305
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
ИринаМир, Спасибо за добрые слова))) и что была с нами))))
Quote (ИринаМир)
Есть конечно маленькие претензии, но это не к вам, а к автору. Уж очень у нее Кристен плаксивая - мне кажется, что она не такая. Мне кажется, что Кристен умеет радоваться малому, а не рыдать чуть что.
Хм... а супер-пупер романтический Роб значит нареканий не вызывает? он прямо ходит за ней с гитарой, утирает ей слезки и песни поет? так? Конечно, Автор показала нам их такими, какими она хотела бы их видеть... может слегка идеализировала, но Крис не рыдает у нас чуть что, а плачет от того, что слишком сильны чувства в ней, это другие слезы... счастливые...
maus, Марина
Quote (maus)
Спасибо,Катюш,все скачала,все открыла
отлично
feri-k, Спасибо, что поделилась такими классными впечатлениями о премьере. Все равно, это незабываемо))) окунуться в эту атмосферу, прикоснуться к вершившейся истории)))) ты была на премьере последнего фильма Лондонская премьера была самая лучшая. Л.А. мне вообще не понравился и даже напугал, я боялась, что все премьеры будут такими же несуразными. Но Лондон успокоил - все было супер. А то что не прошли они по КД, так это, наверно, из соображений безопасности. Наши девочки на сайте поберегли нас от этой информации, но в интернете ходили слухи, что какие-то идиотки хотели именно в Лондоне устроить провокацию на КД... Слава Богу все обошлось без скандалов. Все это забудется со временем, останутся только хорошие воспоминания: искренние улыбки, так радующие нас маленькие проявления нежности и заботы друг о друге, финал судьбоносной для них киноистории, начало нового для них пути, но уже вместе, хочется верить, что навсегда)))))))) «Сумерки» были написаны, сняты и выпущены в прокат только для нас, чтобы мы встретились, влюбились и были вместе. Это была судьба - простая и неизбежная. Какие правильные слова... Здорово, что тебе удалось побывать там
Дата: Вторник, 27.11.2012, 21:11 | Сообщение # 1306
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Начал , хоть и с опозданием, читать фанфик! ПОТРЯСАЮЩЕ, ИНТЕРЕСНО, ИНТРИГУЮЩЕ!
Добавлено (27.11.2012, 21:11) --------------------------------------------- Замечательный фанфик "Вне сумерек". Очень романтичный, веришь всему, представляешь, что это могло бы быть на самом деле, реально произойти с Робом и Кристен.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Дата: Пятница, 30.11.2012, 16:46 | Сообщение # 1308
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус: Offline
Мобильный интернет - это каторга. Больше месяца не имела возможности нормально читать и комментировать главы, а о том, что пропустила все премьеры "Рассвета" - вообще молчу. Теперь с интернетом все в порядке и читаю все то, что пропустила. RS-online, Катюша! В первую очередь говорю ОГРОМНОЕ спасибо за перевод такой невероятной истории. Спасибо за то, что каждый вторник и четверг у меня начинался с любимой истории. Спасибо за то, что к переводу ты добавляла также замечательные детали в виде фото или видео. И благодарю за то, что дала возможность читателям насладиться волшебной романтикой, интимностью и такой правдоподобной документальностью. Илария, Miss_Ann_Pattinson, искренне благодарна за ваш труд, за ваш вклад в эту историю
Дата: Понедельник, 10.12.2012, 00:08 | Сообщение # 1310
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Статус: Offline
Очень давно не писала здесь комментарии... Работа и учеба покоя не дают... Девочки, все, кто работал над фанфиком, я хочу сказать Вам огромное СПАСИБО за эту великолепную, волшебную, красивую и романтическую историю!!!!! Я с нетерпением ждала выхода каждой новой главы и все прочитала!!!! Спасибо за позитивные чувства и за хорошее настроение, СПАСИБО ЗА ВСЕ!!!!!
Друзья, все кто еще заглядывает в эту темку))) С Наступающим! Спасибо, что читали, читаете и, надеюсь, будете читать эту историю!
-Пливет! Я Уоб. Ты класивая!!! Ты мне нлавишься! -Пливет, Уоб! Я Квистен, и ты мне тоже нлавишься! - Квистен, теперь ты моя подлужка... Так что не позволяй этому сопвику иглать с тобой, или я буду стлелять, ОК? Я вублю тебя! - ОК, Уоб! Я тоже тебя вублю! Приходи за мной, когда мне будет семнадцать! Я буду тебя здать, Уоб!
Сообщение отредактировал RS-online - Воскресенье, 30.12.2012, 01:21
Дата: Понедельник, 14.01.2013, 23:27 | Сообщение # 1318
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
maus, Марина rebekka, Света Niki666, Ира Девы!!! Спасибо за поздравления!
Илария, Ира Miss_Ann_Pattinson , Анюта Спасибо вам за то, то вы были со мной тогда и остаетесь сейчас)))) Это наша общая награда!!! Это награда самой истории!!!! Достойной истории!!! Истории, у которой обязательно будет продолжение!!!! Работа над 11 Ауттейком почти завершена, и как только у меня появится оригинал, я обязательно опубликую перевод здесь!!!!!
Все, кто голосовал за Вне сумерек!!!!
СПАСИБО вам огромное.
Я вообще равнодушна к наградам, но вот этой безумно рада. Может потому, что это моя первая проба пера в качестве "переводчика", может потому, что мне все-таки было немного обидно, что эта история была обойдена вниманием и не получила ни одной награды за время ее активного существования на форуме... Но даже сейчас, когда перевод закончен, я вижу, что люди читают ее, я периодически просматриваю комментарии к главам, получаю сообщения в ЛС. Я рада, что история не отправилась на свалку истории, а жива и интересна.
Спасибо за ваши голоса, за время.которое мы провели на форуме этой темы, за вашу поддержку, когда мне было тяжело, за наши визуализации, которые работают и все теперь об этом знают, за то, что я благодаря вам рискнула продолжить свой путь по этой стезе, за то что вы со мной идете из темы в тему!!!
Спасибо, люблю вас!!!!
Сообщение отредактировал RS-online - Вторник, 15.01.2013, 13:18
Я вообще равнодушна к наградам, но вот этой безумно рада. Может потому, что это моя первая проба пера в качестве "переводчика", может потому, что мне все-таки было немного обидно, что эта история была обойдена вниманием и не получила ни одной награды за время ее активного существования на форуме...
Мне тоже обидно...Почему так...История просто уникальная... И достойна высшей похвалы... И вообще,Катюш,спасибо тебе и твоей истории....Вы спасали меня все это лето,пока я пылилась на больничной койке...Только читая и перечитывая эту историю,я не сошла с ума за 5 месяцев заключения....Поэтому,Катюнь,стократное спасибо тебе....Я ярый фанат этого шедевра
Я личность творческая-хочу творю,хочу вытворяю! Я очень "мудрая": то умудрюсь, то намудрю
Дата: Суббота, 26.01.2013, 12:38 | Сообщение # 1320
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
RS-online, Огромное спасибо за эту прекрасную историю Я её только начала читать,но уже в восторге Надеюсь за выходные смогу всю историю прочитать Спасибо
)
Не будем грустить, что это кончилось, скажем спасибо тому, что это было! 
Просто чукча читатель, а не писатель. 
он прямо ходит за ней с гитарой, утирает ей слезки и песни поет? так? 
