Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов Разрешение на перевод: отсутствует, обращение к автору
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: герои принадлежат сами себе Переводчик:Сандра и Минко Екатерина (1-3 главы) rs-online (с 4 главы) Бета:Илария (с 26 главы) Рейтинг: NC-17 ( ) Предупреждение:рейтинг фанфику поставлен не просто так, он содержит немного нецензурной лексики и детально описанный секс. Пейринг: RP/KS Жанр: Romance, Angst
The Faithful Shipper Awards 2009 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Author Rob&Kristen Fiction
The Reality Rebellion Awards 2011 ФИНАЛИСТ в номинациях: Best Heart Fail Moment Best Angst Best Series
The Reality Rebellion Awards 2011 ПОБЕДИТЕЛЬ в номинации Best Robsten (Best Rob&Kristen Fiction)
Статус: закончен (61 глава + 11 ауттейков) (перевод завершен) Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Это придуманная история о том, как возможно развивались отношения Роберта и Кристен. Для всех фанатов Робстен!!! Повествование начинается с прощальной вечеринки по поводу окончания съемок «Сумерек» весной 2008 года и заканчивается Comic Con 2009. В последствие были опубликованы еще 10 ауттейков, охватывающие события до вручения премии «Лучший поцелуй MTV 2011». Это великолепная история, завораживающая своей правдоподобностью, порой подкупающая документальностью, очаровывающая своей романтичностью, искренностью и интимностью. Но все же это лишь вариация на тему, очень добрая, трепетная, порой сплетающаяся с действительностью, но иллюзия...
RS-online, здравствуй, принимай пожалуйста в ПЧ это фантастическая история, которая, по моему субъективному мнению, является лучшей из прочитанных мной в разделе "Из жизни актеров" Спасибо огромное за качественный, грамотный, лаконичный перевод! Начинала читать его ещё до всей этой шумихи и скандала, но ни в коем случае не прекратила после..читала потом с ещё большим рвением Очень уж правдиво, нам читателям в самый раз Но я не соглашусь, может история и иллюзия, но в сами отношения на съемочной площадке я верила и верю, ну а про события настоящего времени предпочту промолчать.
В любом случае спасибо большое за труд) Я жду с нетерпением продолжения, а также желаю вам дальнейших успехов! Не переставайте нас пожалуйста радовать переведенными главками
Дата: Четверг, 09.08.2012, 15:03 | Сообщение # 582
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
pheya77, Лена
Quote (pheya77)
Так мило, так душевно, так по-семейному прошло празднование дня рождения
:hang1:
Quote (pheya77)
И подарки всегда со смыслом дарит.. Кулон-сердце, кольцо, теперь вот-браслет-символ их вечной любви... Ну просто мечта, а не мужчина!!!
точно-точно, мечта
Quote (pheya77)
Не зря ведь даже папаСтю всё больше с ним сближается..Уже "сынок"..
папа кое что знает, что не знает доченька и мы... пока...
Quote (pheya77)
И ещё раз порадовалась, что у Робстен есть такие друзья!!!С ними ни Робу, ни Крис никакие беды и испытания не страшны!!
если есть хороший друг, то это уже половина дороги)))
rebekka, Светлана, и снова здравствуй
Quote (rebekka)
Укроп просто набивался ей в гости, да, ему платят за это,и то,что он принимает деньги за игру в ее парня-мерзко, где же его самоуважение?
Майкл... я не могу понять его совсем, с одной стороны он еще чего-то пытается вернуть, но с другой - его методы, ну совсем уж откровенно топорные. Неужели он не понимает это? Ему уже и на дружбу-то рассчитывать с таким поведением не стоит...
Quote (rebekka)
Джекосн уморил!-надо же такой ирокез сотворить на голове,точно -парус
веселый парень этот Джексон)))
Quote (rebekka)
И этот чудо воздыхатель с розами, внимание всегда приятно.Рада,что Роб воспринял это спокойно.
это было просто забавно))) никакой угрозы, почему бы Робу тоже не повеселиться над этим
Quote (rebekka)
Хороший получился праздник-были те,кто ей дорого и близок, никого лишнего,все прошло так, как она хотела, а что еще можно пожелать в свой день.И музыка, очень красивая музыка.
так всегда и бывает, пышные банкеты, никогда не сравнятся с камерностью тихого почти семейного торжества
orusja, Спасибо за комментарий))) Продолжение уже скоро
tinyBaby, пожалуйста
Miki, Добро пожаловать в ПЧ!
Miss_Ann_Pattinson, Анютка, все для вас, как говорится...
Niki666, Ирина, привет
Quote (Niki666)
Но в этот раз Кристен проявила настойчивость, совершенно ясно дав понять своему бывшему парню, что не желает его видеть на своём празднике. Она сделала свой выбор и её выбор не в пользу Майкла, нужно иметь мужество уйти в сторону с достоинством, если девушка тебя разлюбила, а не цепляться за неё, как за спасательный круг.
выбор она сделала, только позволяя Майклу все-таки быть в ее орбите, она еще наживет себе проблем... с другой стороны, он ей нужен, как прикрытие, уж лучше пусть это будет он
Quote (Niki666)
Роб был на высоте, исполняя для Кристен песни, не говоря уже о том подарке, который он ей преподнёс, ещё один символ их вечной любви.
я вся в слюнях и соплях от него, честное слово... если Крис у нас колдунья, то Роб - волшебник, это точно))))
Quote (Niki666)
Роб любил Кристен этой ночью, поклоняясь ей как богине, да она и есть его личная богиня, женщина на которую он молится. И, как правильно заметила Кристен он всё для неё, она всё для него, они всё друг для друга, всё, что составляет смысл их жизни.
:hang1: :hang1:
tanya_ryzhikova, Добро пожаловать в ПЧ! Догоняй
tcv, пожалуйста
Добавлено (09.08.2012, 15:03) --------------------------------------------- Blue-eyed, Добро пожаловать в ПЧ! Спасибо за добрые слова, чертовски приятно
Quote (Blue-eyed)
Но я не соглашусь, может история и иллюзия, но в сами отношения на съемочной площадке я верила и верю, ну а про события настоящего времени предпочту промолчать.
ох, это такой сложный вопрос сейчас... я тоже верю в их любовь и в реальной жизни, переживаю за них, тем более сейчас... но чтобы опять не наступить на те же грабли, давай проведем черту между живыми людьми, которым мы симпатизируем и за чьей жизнью следим, и героями фанфика, прототипами которых они стали)))))
Сообщение отредактировал RS-online - Пятница, 10.08.2012, 23:00
Дата: Суббота, 11.08.2012, 01:13 | Сообщение # 591
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
RS-online, Катюша,привет!Доброй ночи! Спасибо за новую главу! А мне нравится как разворачиваются события, мне нравится то,что Роберт решил, что пришло время диктовать свои правила, он понял,что сейчас наступил тот момент,когда они могут потихонечку отвоевывать свои права.Он совершенно прав, считая, что им не могут не уступить, никто не будет менять главных героев супер-успешной франшизы, весь успех которой напрямую зависит от Кристен и Роба, для большинства они интереснее Эдварда и Бэллы, хотя бы потому что он живые, настоящие. Он принимает важные решения, она соглашается-тандем. Что меня удивило,то что Никки все не сдает позиций, как надо сказать этой женщине,что она не интересно, или у нее напрочь отсутствует самоуважение?Она же повисла на нем в клубе, даже после очередной его тирады,что он любит Крис, что Никки сделала то,что невозможно забыть и простить.Она не просто сделала больно ему, она причинила боль Крис, а это гораздо страшнее, своя боль легче,чем боль близкого любимого человека. Мне очень импонирует то,что он взял девочку за руку и вошел в отель, показывая тем самым-она моя,она со мной, мне не важно,что скажут , она со мной-это превыше всего. Им предстоит разлука, два месяца достаточный срок, я помню каким он был несчастным на съемках, есть фото, где у него "убитое" лицо, видимо разлука переносилась труднее,чем он мог себе предположить. И Крис на съемках своего фильма тоже была совершенно потерянной,словно маленькая девочка,заблудившаяся в темном лесу. Роберт будет один говорить с боссами, да, он взял как мужчина это на себя-молодец, это вызывает уважение. Хорошо,что девочка с ним согласна, она права,он все сделает правильно, и она ему доверяет в принятии решений. Что бы ни случилось... Я доверяла ему: он позаботится о нас, а я поддержу его на сто процентов. правильно!
Дата: Суббота, 11.08.2012, 01:18 | Сообщение # 592
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Статус: Offline
Спасибо за главу. Никки реально достала, когда только успокоится. Робу надоело смотреть на мучения Крис. Правильное принял решение. Надо диктовать свои условия. Мужик!
Дата: Суббота, 11.08.2012, 11:35 | Сообщение # 595
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
RS-online, спасибо за перевод Вот в этой главке мы и узнали, какой Роб решительный парень А ещё мне безумно нравятся эти дополнительные материалы в виде фотографий, которые как будто подтверждают все рассказанное ранее в этой главе прозвучала такая фраза, которая отражает весь мир шоубизнеса, объясняет все сплетни, газетные утки и прочее: -Они делают то, что они делают, продвигают фильмы. К сожалению это действительно так, деньги, деньги, деньги, кругом деньги..и от таких вот решений зависят судьба людей, актеров, таких как Крис и Роб Но Роб-то у нас парень предприимчивый на все идет, чтобы быть ближе с любимой А Никки...меня она честно говоря и в реальной жизни бесит, не нравится и вообще отталкивает как-то! Мне кажется, она совершенно неискренняя и идет на все ради выгоды. Но это лишь мое субъективное мнение
спасибо за труд, читаешь перевод, и глаза радуются жду с нетерпением следующую главу! И кстати спасибо ,что так быстро и оперативно переводишь, даже вон сроки указаны, даже ожидание быстрее проходит а а также спасибо за прекрасную редактуру, Илария!
Дата: Суббота, 11.08.2012, 14:00 | Сообщение # 597
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус: Offline
rs-online, спасибо за перевод и оповещение Илария, спасибо за редактирование Когда борешься за возможность быть с любимым человеком, то все средства подойдут. Поэтому очень рада, что в сегодняшней главе такой стойкий и решительный Роб решил побороться с Саммитом за свое будущее. А еще у меня такое огромное желание подвесить Ники за язык (который плетет интриги) на ближайшем дереве и оторвать руки ( щупают то, что запрещено) .
Дата: Суббота, 11.08.2012, 17:26 | Сообщение # 598
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online, Катюша привет! Большое спасибо за перевод новой главы! Илария, спасибо за редактирование! Роб настроен более, чем решительно, ему надоело, что Никки всё время крутится под ногами, да ещё пытается шантажировать Роба Саммитом, но он совершенно ясно дал понять этой прилипчивой особе, что не доверяет ей, и уж тем более, таких друзей, как она в его окружении только и не хватало. Ему очень не нравится, что Никки пытается играть роль хорошей подруги перед Кристен, давя на её жалость. Роб видит эту стерву насквозь, поэтому и посоветовал уехать, как можно быстрее в Лос-Анджелес. Робу надоело, что Саммит вмешивается в личные отношения, деньги деньгами, контракты контрактами, но позволять кому-то мешать личному счастью он больше не намерен. Роб совершенно справедливо рассудил, что коней на переправе не меняют, никто не будет менять главных героев, а значит условия контракта можно пересмотреть, и перестать делать вид, что они с Кристен не вместе, хотя бы в пределах съёмочной площадки, да и жить можно одной гостинице. Тем более, что и времени побыть вместе не так уж и много, совсем скоро начнутся другие проекты и они, так или иначе, вынуждены будут расстаться, а для них разлука, хуже всякого ада. Так, что можно хотя бы наслаждаться обществом друг друга, пока снимается "Новолуние". С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Суббота, 11.08.2012, 23:05 | Сообщение # 599
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Miss_Ann_Pattinson,
Quote (Miss_Ann_Pattinson)
Реально ТВЕРДОЕ решение
Ага а Роб, чем дальше, тем идеальнее))))
tinyBaby, пожалуйста
rebekka, Света, привет
Quote (rebekka)
А мне нравится как разворачиваются события
ага-ага и мне))) сейчас всех раскидаем и Никки, и Майкла и Саммит)))
Quote (rebekka)
Он принимает важные решения, она соглашается-тандем.
у меня плохие ассоциации со словом "тандем" ))) ну а серьезно, так оно ведь и должно быть...
Quote (rebekka)
Что меня удивило,то что Никки все не сдает позиций, как надо сказать этой женщине,что она не интересно, или у нее напрочь отсутствует самоуважение?Она же повисла на нем в клубе, даже после очередной его тирады,что он любит Крис, что Никки сделала то,что невозможно забыть и простить.Она не просто сделала больно ему, она причинила боль Крис, а это гораздо страшнее, своя боль легче,чем боль близкого любимого человека.
Ну если здесь у нас Робстен нерушимы, то Никки - непробиваема))))) И хотя ее поведение в клубе и отвратительно, но оно же и стало для Роба последний каплей... А Никки уже в следующей главе смирится со своим местом)))
Quote (rebekka)
Мне очень импонирует то,что он взял девочку за руку и вошел в отель, показывая тем самым-она моя,она со мной, мне не важно,что скажут , она со мной-это превыше всего.
ох, а как мне это импонирует
Quote (rebekka)
Им предстоит разлука, два месяца достаточный срок
угу, пострадаем вместе с ними...
Quote (rebekka)
Роберт будет один говорить с боссами, да, он взял как мужчина это на себя-молодец, это вызывает уважение.
встреча с Саммитом уже на следующей недели, я жду не дождусь)))) Роб там слюнепускательный
feri-k, Zanessa, tcv, Спасибо за комментарии)))
Blue-eyed,
Quote (Blue-eyed)
А ещё мне безумно нравятся эти дополнительные материалы в виде фотографий, которые как будто подтверждают все рассказанное ранее
фото и видео в допматериалах - это моя самодеятельность автора этого нет, просто как-то в одну главу вставила, девочки попросили продолжать... а сюжет действительно очень близок к реальной хронологии, все события (фотосессии, премьеры, походы в клубы и т.д.) происходили в реале, а все остальное - интерпретация автора)))
Quote (Blue-eyed)
-Они делают то, что они делают, продвигают фильмы. К сожалению это действительно так, деньги, деньги, деньги, кругом деньги..и от таких вот решений зависят судьба людей, актеров, таких как Крис и Роб
да, к сожалению это так, деньги правят Голливудом и не только им((( В этом идеальном мире ребята достойно противостоят этой машине, в жизни не все так сказочно...
Quote (Blue-eyed)
кстати спасибо ,что так быстро и оперативно переводишь, даже вон сроки указаны, даже ожидание быстрее проходит
скажу по секрету
финал этой истории планируется на 16 ноября
tinyBaby, пожалуйста
orusja, Никки вызывает только одно стойкое желание у всех - послать ее куда подальше, и не только фигурально))) Спасибо за комментарий)))
Niki666, Ирина, привет
Quote (Niki666)
Робу надоело, что Саммит вмешивается в личные отношения, деньги деньгами, контракты контрактами, но позволять кому-то мешать личному счастью он больше не намерен.
Саммит нарвался))) ну таких уж больших уступок он не добьется, но гору эту сдвинет)))))
Quote (Niki666)
Роб совершенно справедливо рассудил, что коней на переправе не меняют, никто не будет менять главных героев, а значит условия контракта можно пересмотреть, и перестать делать вид, что они с Кристен не вместе, хотя бы в пределах съёмочной площадки, да и жить можно одной гостинице. Тем более, что и времени побыть вместе не так уж и много, совсем скоро начнутся другие проекты и они, так или иначе, вынуждены будут расстаться, а для них разлука, хуже всякого ада.
ага, опять превью к следующим главам у тебя получилось)))
Quote (Niki666)
Так, что можно хотя бы наслаждаться обществом друг друга, пока снимается "Новолуние".
а впереди еще Италия, вот где слюни попускаем
Сообщение отредактировал RS-online - Воскресенье, 12.08.2012, 23:19
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 20:41 | Сообщение # 600
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
Ты просила критику.Ну,что получилось.
Вероятнее всего, если бы я прочитала это около года назад, то ничего своего уже и не написала бы. Здорово. Спасибо, Кать, что не соблазнила раньше. Легко читается. Прекрасно выдержан общий сентиментально-чувственный жанр, удивительно насколько это тоже подходит для героев.. ( Мне всегда интересно по крупицам выписать автора для себя – ты меня удивила ее возрастом, но скорее дело в образовании…у нее явно есть филологическая подготовка – не знаешь?). Можно прицепиться к некоторым фразам, можно бесконечно закатывать глаза, когда тамошняя Крис называет Роба красивым, можно цеплять к деталям, но в целом всеобъемлющее, очень подробное, чувственное произведение. Я восхищена – абсолютно искреннее. Я бы так в жизни не написала. К своему стыду – я так и не знаю имен агента, менеджера, юриста Крис, не говоря о Робкиных и их появление, как героев для меня было «ну ни фига себе!». Я тебе писала уже, что поражена, насколько выписаны Майк и Ники. И тут было второе мое изумление- я никогда раньше не задумывалась над тем, как мерзко же выглядело, если герои уже встречались и продолжали играть в безразличие перед своими друзьями – приятелями. По отношению к той же Ники, которая мечтает о Робе и пытается его увлечь – свинство. Одно дело их флирт и его влюбленность и другое- их утренний секс и вечерняя игра в несознанку. Тапок в робстен – мой первый, если это было правдой. …грязно. На какой-то момент я была на стороне Ник и глубоко сочувствовала ей - все знают и потешаются над ней, Крис лжет ей в лицо, а Роб унижает своими моралями. Что же, ее реакцию можно понять. Вот это действительно очень остудило меня и вынудило прекратить новый падеж перьев и терзания из-за них, начавшееся после «Они считают, что осуществляя промоушен темы «запретной любви», это может повредить кассовым сборам , если ты и Роб будете вместе особенно, если вы расстанетесь до завершения сьемок». Провидцы чертовы. Пародокс был в том, что на месте Крис я видела абстракную безликую, всецело покоренную им девушку, которая прежде всего фанатака, а потом уже друг,любовница, подруга. Хотя, при этом автор сделала ее чуть более сучкой, чем подходило по жанру – позволяя себе ту толику зависти, что, наверное, мучит любую в подобной ситуации, но в тоже всемя и облагородила, точнее проиллюстрировала более утонченный вкус. Крис, которая ходит по магазинам, красится и надевает секси-белье? Оборачиваясь назад, я бы серьезно хотела, чтобы она была таким с ним. А ее ироничные комментарии происходящему выше всяких. «не совсем элегантно с платьем, но хорошо для ландшафта и, безусловно, мой стиль». А «Робу это не понравится!» « Роб будет против» - просто бальзам на душу. А Роб – красивый(да,да, да!,я язвлю), благородный, великодушный, щедрый …болтливый и слабохарактерный. Идеальный герой любовник. Пыс. Я перестала чувствовать себя параноиком, который в обычной девчонке вдруг колдунью».И я еще не дочитала до конца. Спасибо огромное, Кать.ЛЮ!
)
Спасибо огромное за качественный, грамотный, лаконичный перевод! 
Очень уж правдиво, нам читателям в самый раз 
:hang1: 
