|
Университет Эдварда Мейсена
|
|
| ОльгаЛ |
| ОльгаЛ |
Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 22:46 | Сообщение # 1 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 459
Статус: Offline
|
Эту красоту для нас сделала Иголка. Огромное спасибо!
Оригинальное Название: The University of Edward MasenСсылка на оригинал: Отсутствует; история удалена со всех ресурсов.Автор: SRПеревод: 1-13 главы makura-sempai (разрешение на пользование переводом ПОЛУЧЕНО!)
с 14 главы ОльгаЛРазрешение на перевод: отсутствует, обращение к автору - ( for author) Дисклеймер: все права на героев принадлежат СМ, идея фика - SRРейтинг: МПейринг: Белла/ЭдвардЖанр: Romance/DramaСаммари:Эдвард - эгоистичный и задумчивый университетский преподаватель; Белла Свон - его скромная студентка, поступившая в аспирантуру. Внешность бывает обманчива. Пересекались ли раньше их пути?
|
| |
| |
| lullaby |
| lullaby |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 11:59 | Сообщение # 2501 |
 с надеждой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
|
Ура, ну вот и дождались. Я всегда, прежде чем читать новую главу, перечитываю предыдущую, чтобы заново настроиться на волну этого произведения, т.к я одновременно читаю несколько фиков и все они разноплановые, и в каждый я погружаюсь достаточно глубоко.
Хочу поделиться своими мыслями насчет автора, неужели это мужчина? так хорошо знать психологию женщины, я в культурном шоке от этого, может он гей  ? обычно такие страстные и романтичные персонажи создаются женщинами, потому как они наделяют их теми чертами, какие хотели бы видеть в своих избранниках.
Насчет перевода, низко склоняю голову перед Ольгой (ла мия белла рагаца), мульон спасибо вам Олечка, однако я бы немного окультурила некоторые слова и обороты, например "маленькие клейкие листочки" я бы перевела как "молодая (или свежая поросль" или "молодые побеги", а то читатели подумают, что это стикеры на холодильник, а вездесущее "прочистил горло" как "откашлялся", ну например высморкался по английски = продул нос, если переводить дословно, но никто же так не переводит. Извините, и ради Бога не обижайтесь, я еще раз повторю ,что вы мой герой, представляю какой это труд, перевести десятки страниц, найти переводы дополнительных материалом. Я вами восхищаюсь.
Теперь по сюжету, да я согласна с вами девочки, что Белла перегибает палку со своей эмансипацией, это было бы комично, если бы Эдвард перед тем как оттолкнуть ее с дороги спросил: "дорогая и любимая Белла можно я рискну своей жизнью чтобы спасти тебя?", он абсолютно ведет себя по мужски, в критических стуациях мужчина может и должен принимать быстрые и самостоятельные решения, на то он и мужчина, надо отдать должное Эдварду, он же немедленно признался что согласен сменить дом и кольца, он готов менять себя ради Беллы, а она становится занудной ей Богу.
Но я все еще не смогла понять Эда и простить ему почему он не смог передать к примеру через Элис письмо, то что дров наломали оба это понятно, почему он не отвечал на звонки и не пустил домой, и как повел себя во время разбирательства я все теперь поняла, риспект и уважуха Эду, но позволить Белле проходить через все круги ада в течении полугода, бррр, ну не могу я понять, уважаемые защитницы Эда, прошу не кидать в меня тапками, это мое мнение и я имею право на него, так же как и вы. Ну описал бы все что произошло в письме, а в конце приписал "после прочтения письмо следует сжечь, порвать, съесть (нужное подчеркнуть)" и отдал бы Элис, думаю это было бы безопасно и Белла бы успокоилась.
Тем не менее.... все таки он судьа Беллы, как бы там ни было, я не представляю что Белла не простит, это было бы ошибкой, они действительно как две половинки, давай Белла уже скорее прощай его.
Ждем новых глав с нетерпением 
Сообщение отредактировал lullaby - Суббота, 28.01.2012, 12:05 |
| |
| |
| Montrous |
| Montrous |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 13:06 | Сообщение # 2502 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 503
Статус: Offline
|
Спасибо за главу!!!!!
Ох, не люблю я все эти "изменись ради меня", "не делай больше так, иначе я не смогу быть с тобой", в какой-то момент захотелось что-бы Белла ушла от Эдварда раз и навсегда. Она уже поняла, что ради нее он готов на все, и просто стала "вертеть хвостом", ну знаете, когда ты уже простил, но делаешь вид, что еще обижаешься, просто чтобы "набить себе цену". Не люблю, когда так делают, потому что. ты либо любишь и прощаешь, без всяких "если", либо уходишь раз и навсегда, и не "пудришь мозги" другому.
Если Белле действительно так важно делать все вместе, в том числе и покупать кольца вместе, то ей надо было все таки остановить свой выбор на Питере. Это будет не Эдвард, если он во всем будет слушаться ее!!!!
|
| |
| |
| A056 |
| A056 |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 13:26 | Сообщение # 2503 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Статус: Offline
|
Спасибо огромное за главу! 
Montrous,
Quote Если Белле действительно так важно делать все вместе, в том числе и покупать кольца вместе, то ей надо было все таки остановить свой выбор на Питере. Это будет не Эдвард, если он во всем будет слушаться ее!!!!
Полностью согласна. Эдвард сам по себе харизматичный, яркий, уверенный в себе мужчина,который берет на себя всю ответственность, который просто хочет радовать свою половинку, сделать ее счастливой, быть уверенным в его безопасности, но своим поведением Белла делает его уязвимым. Ему постоянно приходится перебарывать себя...
Рада, что они все-таки выяснили все обстоятельства их расставания..
С нетерпением жду продолжения!
|
| |
| |
| ms_olga |
| ms_olga |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 16:19 | Сообщение # 2504 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1416
Статус: Offline
|
Я так поняла, у меня одной не открывается не одна из трех частей... да что там, ни одна глава не открывается... Надеюсь, что это временный глюк с инетом, иначе умру от нетерпения
  
facebook,В Контакте
|
| |
| |
| Ani_Legna |
| Ani_Legna |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 17:22 | Сообщение # 2505 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
|
Quote Представь мое удивление, когда мой сосед почти насильно ввалился в мою дверь и бесцеремонно воткнул мне каждый подарок, который я подарил тебе, обругал меня по-французски, потом тоже самое по-английски. Он пригрозил отхлестать меня. Я думал, что ты решила, что с тебя хватит. Что ты решила, что я недостоин твоего ожидания.
Слезы потекли из потемневших зеленых глаз Эдварда, и он быстро их вытер.
- Почему ты так думал? - тихим голосом спросила Белла.
Его губы превратились в тонкую линию.
- Ты вернула все, даже серьги Эсми. Ты сказала, что я разбил тебе сердце. Я думал, ты говоришь мне, что я тебе больше не нужен. Что между нами все кончено.
я тут аж прослезилась....=((( вообще шикарная глава)))) Спасибо большое за нее))))
|
| |
| |
| ОльгаЛ |
| ОльгаЛ |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 17:35 | Сообщение # 2506 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 459
Статус: Offline
|
Quote (lullaby) Насчет перевода, низко склоняю голову перед Ольгой (ла мия белла рагаца), мульон спасибо вам Олечка, однако я бы немного окультурила некоторые слова и обороты, например "маленькие клейкие листочки" я бы перевела как "молодая (или свежая поросль" или "молодые побеги", а то читатели подумают, что это стикеры на холодильник, а вездесущее "прочистил горло" как "откашлялся", ну например высморкался по английски = продул нос, если переводить дословно, но никто же так не переводит. Извините, и ради Бога не обижайтесь,
Никаких обид. Принято! Я еще раз скажу, что я не переводчик и опыта мне к сожалению не хватает. Я не мастер красиво излагать, вот и получаются такие ляпы. Спасибо, что обращаете на это мое внимание. У меня возможно уже глаз замылился. |
| |
| |
|
| ОльгаЛ |
| ОльгаЛ |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 17:38 | Сообщение # 2508 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 459
Статус: Offline
|
Как я понимаю, тут все дружно решили обвинить Беллу в гордыне? Я не считаю это гордыней. Ну не может она просто забыть все и кинуться ему на шею сразу. Она его любит и обязательно простит. Не переживайте, девочки! Но спешу вам еще раз напомнить одну избитую истину, в которой говориться, что один любит, а другой позволяет себя любить.
|
| |
| |
| Fatsumomo |
| Fatsumomo |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 18:23 | Сообщение # 2509 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
|
Можете побить меня, но
- Ты был готов рискнуть всем, чтобы спасти меня, думая, что я могу не простить тебя?
- Да, - прошептал он.
Белла могла поклясться, что увидела влагу в его глазах, которую он быстро вытер пальцами.
Моя вина, твоя вина... Ну что за.... когда люди любят друг друга они во первых думают о том что могут принести их поступки любимому и последнее о чем беспокоятся о Гарварде и карьере.... В задницу его преподавательство и туда же ее учебу... ну кто вообще об этом стал бы думать, будь это такая крышесносная любовь....
Я не думаю, что ты понимаешь глубину моих чувств к тебе, Изабелла, - мягко сказал он. - Они выходят за рамки желания быть с тобой или защитить тебя. Я хочу, чтобы ты была счастлива, и я хочу, чтобы люди, окружающие тебя, относились к тебе с уважением.
Опять все сам, один решил править миром и судьбами.
А дальше следовала фраза, после которой мне так и хотелось не слышать до конца истории от Эдварда ни слова, ничего....
Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то для тебя, получаю обратный эффект. Я пытался спасти тебя, и Аро был подозрительным. Я пытался в разговоре дать тебе подсказку и заставил тебя чувствовать себя шлюхой. Я пытался отправить тебе сообщение и объяснить свои действия, и отправил по ошибке сообщение своему руководителю. Честно говоря, Белла, если не тот факт, что я надеялся, что когда-нибудь у нас состоится такой разговор, я бы вышел в час пик на дорогу на Блур Стрит и все бы закончил.
лишь прощение, долгое и мучительно, вот что могло бы быть лишь толикой в его искуплении...
ААрррррр...
Я хотел бы, чтобы мы пришли к согласию в этом вопросе. Но когда я увидел тебя в опасности, я среагировал. И сделаю это снова.
Я минут пять бегала по квартире в бешенстве и муж конкретно не понимал что со мной происходит...Только стакан коньяка успокоил... Конечно классно ,что у меня это вызывает взрыв мозга, но хотелось бы что бы это было не из-за глупостей!
- Я не буду заниматься любовью с тобой, пока не верну твое доверие
Меня это вообще пришибло!
Я, как любительница примерить все на себя, вся на эмоциях и взбешена до предела!!!!
Спасибо большое за перевод такой главы.... не представляю как бедный переводчик терпит....
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
|
| |
| |
| ОльгаЛ |
| ОльгаЛ |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 18:37 | Сообщение # 2510 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 459
Статус: Offline
|
Quote (Fatsumomo) - Я не буду заниматься любовью с тобой, пока не верну твое доверие
Меня это вообще пришибло!
Я, как любительница примерить все на себя, вся на эмоциях и взбешена до предела!!!!
Спасибо большое за перевод такой главы.... не представляю как бедный переводчик терпит....
Ну меня тоже это прошибло! А Эдвард ведь не так прост, это же очевидно его тонкий способ шантажа! Белла на все согласиться, лишь бы вновь заняться с ним любовью! Можно извлечь из этого определенную выгоду!
Я терплю что? |
| |
| |
| TeamPatty |
| TeamPatty |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 18:41 | Сообщение # 2511 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Статус: Offline
|
Ох наконец я дождалась их примирения!
Так рада за них,но со свадьбой пусть не много помедлят нельзя так быстро женится после такой ситуаций.
Мне очень жалко Беллу.
Не думаю что во всем виноват кто-то один.
Эдвард сначала сравнивал Беллу с грязью а потом полюбил.
Белла влюбилась в Эдварда с первого взгляда,но после встречи она его уже любила(если люди понимают различие между влюбленностью и любовью то вы поймете смысл моих слов).
НО ВСПОМНИТЕ ЕГО ОТВРАЩЕНИЕ К ЕЕ МАЛЕНЬКОЙ КВАРТИРКЕ КОТОРУЮ ОНА ПЫТАЛАСЬ ПРЕВРАТИТЬ В ДОМ!!! И как он тогда назвал ее шлюхой.
Не много странно для доверия!
P.S КОГДА МЕНЯ УЖЕ ДАБАВЯТ В ПЕЧЕНЮХИ?
Сообщение отредактировал TeamPatty - Суббота, 28.01.2012, 18:55 |
| |
| |
| murlika |
| murlika |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 18:46 | Сообщение # 2512 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
|
У меня вообще сложилось неоднозначное мнение о Белле в этой главе, также как и об Эдварде...Не судите - да не судимы будете...
во время их разговора, особенно во 2 день, мне иногда так хотелось ей подзатыльник дать, чтоб мужика не мучила, а в другой момент, хотелось прижать к груди Беллу и обрыдаться вместе с ней, за всех тех женщин, кто страдал от мужского эгоизма и шовинизма...на западе сильны женские феминистические движения и для них быть независимой гораздо важнее . чем для нас...поэтому Белла хочет быть прежде всего партнером для Эдварда, совместно решать проблемы...у нас юы 90% женщин на Эдварда бы просто молились: мужик. сам принимает решение, за ним . как за каменной стеной...главное. что они помирились в принципе...а потом уже придут к совместному знаменателю...  
ОльгаЛ, спасибо за прекрасный перевод и популяризацию итальянской живописи . литературы , да и просто за образовательный процесс, это возможно единственный фф. где получаешь наслаждение не только от чтения . но еще и получаешь информацию...Олечка. спасибо большое...
vishenca спасибо за оповещалку
|
| |
| |
| PoMarKa |
| PoMarKa |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 19:17 | Сообщение # 2513 |
 жетомбо
Группа: Проверенные
Сообщений: 10618
Статус: Offline
|
ВСЕ ХОРОШО!
|
| |
| |
| Niki666 |
| Niki666 |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 19:18 | Сообщение # 2514 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
|
ОльгаЛ, спасибо за перевод!
Глава, проливающая свет на многое.
Оказывается, кроме знаков, оставленных Эдвардом, он послал ещё сообщение, давая понять Белле, что все его действия-это фикция, а на самом деле, между ними всё по-прежнему, чувства Эдварда нисколько не угасли и, даже наоборот, обрели новую силу.
Но, как часто бывает, обстоятельства сыграли не в их пользу, оба, и Эдвард, и Белла, наделали кучу ошибок, да плюс ещё, всё пошло не так, как нужно, события начали набирать такие обороты, что пришлось идти на крайние меры.
После откровенного разговора, Белла знает всё. Все поступки Эдварда нашли своё объяснение, он действовал из лучших побуждений, пытаясь защитить любимую женщину, пусть даже ценой личного счастья.
Ошибка Эдварда была в том, что он мало доверял Белле, пытаясь оградить её от неприятностей и не говоря всей правды, он поступил очень самонадеянно и, чуть было, собственными руками не убил девушку, если не физически, то морально.
Белла очень долго собирала осколки своей души, пытаясь наладить душевное равновесие, она долго и тяжело выходила из депрессии, и если бы не Питер, которому Эдвард должен быть за это благодарен, неизвестно ещё, как бы Белла чувствовала себя сейчас.
Питер стал для Беллы настоящим другом, готовым предложить Белле совсем другую жизнь, и он никогда не причинил бы такой боли, какую причинил профессор Мейсен.
Всё, что случилось было испытанием для чувств Эдварда и Беллы. Они оба изменились.
Белла уже не та наивная и неуверенная в себе девочка, глядящая на Эдварда, как на идола, мечту семнадцатилетней девушки.
Эдвард уже не тот мужчина, который жил своими интересами, ведя распутный образ жизни и, использующий женщин, исключительно для удовлетворения собственных потребностей и желаний.
Любовь и испытания, выпавшие на их долю, сделали Эдварда и Беллу другими, осталось только сделать правильные выводы из всего случившегося, чтобы не повторять собсвенных ошибок.
Теперь Белла и Эдвард равные партнёры. Только на таких условиях их отношения будут развиваться дальше, равенство, полное доверие и понимание, и немного мужской заботы и внимания.
С нетерпением жду продолжения!
    
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
| |
| |
| Fatsumomo |
| Fatsumomo |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 19:19 | Сообщение # 2515 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
|
Quote (ОльгаЛ) Я терплю что?
Дурость Эдварда.... его гордыню и глупость... я описала выше свои чувства!!!
Клянусь так и было.... я прям наматывала круги по квартире от возмущения!!!!
Вот и восхитилась твоей стойкостью..=)
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
|
| |
| |
| Ёжик)) |
| Ёжик)) |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 19:43 | Сообщение # 2516 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 625
Статус: Offline
|
спасибо за продолжение!!
Отличная глава, заставила переживать за героев, оба страдают, любят, и эти ошибки , если бы его письмо дошло до нее или она бы раньше прочитала те книги(( но случилось все так как случилось, и что теперь говорить. Что он мог сделать? он защитил ее так как смог.
А Белла , конечно простит, ей нужно немного времени)
А последнии слова Эдварда, мне понравились , интересно как на это отреагирует Белла?)))
|
| |
| |
| sakyra |
| sakyra |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 19:52 | Сообщение # 2517 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
|
ОльгаЛ, привет, привет, спасибо огромнейшее за шикарный перевод и все выкладки, пояснения, это супер
мне очень понравилось, все разъяснения Эди поставили точки над той самой буквой...вот ведь какие они специалисты по Данте, просто сделать ничего не могут (права была Элис ), нет бы тихо в коридоре после трибунала шепнуть, что, мол, вернусь 1 июля, ждиии...но мы не ищем легких путей
хорошо, что Эдичка выздоровел, вот только Я не буду заниматься любовью с тобой, пока не верну твое доверие, какое же они мученики
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше,
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее,
Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 20:00 | Сообщение # 2518 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
ОльгаЛ, Quote (ОльгаЛ) Но спешу вам еще раз напомнить одну избитую истину, в которой говориться, что один любит, а другой позволяет себя любить.
Quote (murlika) на западе сильны женские феминистические движения и для них быть независимой гораздо важнее . Добавлено (28.01.2012, 20:00)
---------------------------------------------
Fatsumomo, Quote (Fatsumomo) Клянусь так и было.... я прям наматывала круги по квартире от возмущения!!!!
|
| |
| |
| volvo4ka |
| volvo4ka |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 20:04 | Сообщение # 2519 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1222
Статус: Offline
|
ОльгаЛ, спасибо за главу!
Эдвард в начале истории отказывал Белле в сексе теперь и в конце  Скорей быони уже всё прояснили. Главное чего я жду в заключительной главе будет ли у них малыш
 Люблю "Сумеречную сагу" с 19 октября 2009 года:)
|
| |
| |
| TaTka |
| TaTka |
Дата: Суббота, 28.01.2012, 20:11 | Сообщение # 2520 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
|
Олечка, не надо менять ничего  Перевод идеален!!!!!!! Именно маленькие клейкие листочки!!!! Это очень наглядный образ, это так нежно, тонко, чудо, начало новой жизни... Это не модлодая поросль (грубовато как то звучит) И прочитстить горло, это не всегда откашляться и не устану повторять перевод иделен, чувствуется, что человек вложил душу, думал над каждым словом!!!! Оля СПАСИБО!!!!!!!
|
| |
| |
С нетерпением жду проду! 
