Дата: Четверг, 06.10.2011, 22:43 | Сообщение # 1482
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
Tasha, девочки, пробежалась пока только по нескольким главам. и я в шоке! это настолько лучше нашего перевода этого фика на том самом сайте))) вы реально проделали лучшую работу. потому как читая свои части перевода теперь я иногда морщусь, понимая, что некоторые вещи можно было сделать лучше, что ж люди растут))) если вы еще не поняли, я один из переводчиков Неспящих в прошлом))) в общем, выражаю вам свое восхищение. не прочла полностью ваш перевод, но пробежалась по любимым главам. собираюсь, прочесть все))) так что отпишусь, ечли возможно))
По ходу чтения возникло пару вопросов. Почему рейтинг R? Вы переводите урезанную версию, без особо горячих сцен? Ну, т.е. автор выкладывала расширенную версию и подвергнутую цензуре. которую переводите вы? И еще немного непривычным показался перевод названий печенек)))
Кстати, если вам будет интересно автор больше не выказывает протестов по поводу перевода ее фика. если надо скину ссылку на ее профиль, где он это говорит. Ну, т.е. она не выказывает этой херне восхищения, но и не дает дерьма (с) ХД
Спасибо еще раз за качественный перевод!
Добавлено (06.10.2011, 22:43) --------------------------------------------- Tasha, Кстати, хммм. если заинтересует, напишите мне в личку, у меня куча-куча доп. материалов по поводу фика, и трейлеры есть еще. в общем, если интересно, я с радостью поделюсь. фотки я по всему и-нету собирала. к каждой главе типа иллюстрация... вот.
Дата: Четверг, 06.10.2011, 23:47 | Сообщение # 1483
NewsMaker
Группа: Проверенные
Сообщений: 10521
Статус: Offline
Yanka, Яна, привет! именно с твоей легкой руки я "заболела" "WA" так "заболела", что не смогла остальных оставить в неведении. очень рада твоему тут появлению
Quote (Yanka)
Вы переводите урезанную версию, без особо горячих сцен? Ну, т.е. автор выкладывала расширенную версию и подвергнутую цензуре. которую переводите вы?
переводим "нецензурную", полную версию. в целом, , если не считать этих сцен и особенно с учетом того, как долго мы тут все извелись, жаждая "единорогов", запросто рейтинг "R"
Quote (Yanka)
т.е. она не выказывает этой херне восхищения, но и не дает дерьма (с) ХД
Дата: Пятница, 07.10.2011, 00:04 | Сообщение # 1484
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
Tasha, ну с моей легкой, как ты выразилась руки, наверное можно было заболеть в первую очередь Эдвардом, а Неспящими уж заодно))) потому что я никого и никогда не любила так как этот персонаж, потому с такой любовью и переводила его мысли в этом фике. и печально, что там у нас с автором разногласия возникли...
я пока еще не усе у вас прочла, но обидно что Эдвард не так вычурно материться, может исправите это?)))) или там будут всякие вкусности *под вкусностями я подразумеваю его грязный рот * потому я помню какое удовольствие мне доставляли составления его матюков))) на самом деле, я реально признаю что я больна им, и это нихрена не норма влюбится в чувака, которого даже нахер не существует, это просто такой бред)))
Quote (Tasha)
переводим "нецензурную", полную версию. в целом, , если не считать этих сцен и особенно с учетом того, как долго мы тут все извелись, жаждая "единорогов", запросто рейтинг "R"
оу, срань господня, спасибо))) жду сцену в душе неимоверно, если ты понимаешь о чем я)))
Дата: Пятница, 07.10.2011, 01:01 | Сообщение # 1485
NewsMaker
Группа: Проверенные
Сообщений: 10521
Статус: Offline
Quote (Yanka)
потому что я никого и никогда не любила так как этот персонаж, потому с такой любовью и переводила его мысли в этом фике.
:giri05003: я иногда, когда перевожу, вспоминаю твои слова о том, что Эдвард - твой самый любимый персонаж. и в очень многих моментах не могу не согласиться.
Quote (Yanka)
оу, срань господня,
а он наложил свой отпечаток, как я погляжу)))
Quote (Yanka)
Эдвард не так вычурно материться,
мы решили сразу читателей не пугать)) многие не воспринимают изощренную матершину будем считать, что это немножко охудожествленная версия
Quote (Yanka)
жду сцену в душе неимоверно
тсссс
Сообщение отредактировал Tasha - Пятница, 07.10.2011, 14:58
Дата: Пятница, 07.10.2011, 02:31 | Сообщение # 1486
жетомбо
Группа: Проверенные
Сообщений: 10618
Статус: Offline
Yanka, уау какие люди спасибо тебе что открыла когда то для нас мир Неспящих (ты и гугль тоже ) да, Эдвард матершинник еще тот, и иногда хочется чтоб покрепче, но мы стараемся смягчить правда с Ташей давно уже между собой общаемся "по его"
Quote (Yanka)
и это нихрена не норма влюбится в чувака, которого даже нахер не существует, это просто такой бред)))
Дата: Пятница, 07.10.2011, 20:18 | Сообщение # 1487
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
Quote (Yanka)
на самом деле, я реально признаю что я больна им, и это нихрена не норма влюбится в чувака, которого даже нахер не существует, это просто такой бред)))
ППКС.
Quote (Tasha)
тсссс
а я вот нереально жду вашего перевода следующей главы, потому что я местами выучила ее наизусть,но так и не поняла, почему она выделена отдельным рейтингом. Может, я туплю?
Quote (Tasha)
многие не воспринимают изощренную матершину
А я балдею, когда это проскальзывает в главах от Беллы.
Quote (Yanka)
у меня куча-куча доп. материалов по поводу фика, и трейлеры есть еще. в общем, если интересно, я с радостью поделюсь. фотки я по всему и-нету собирала. к каждой главе типа иллюстрация... вот.
:bjet_chelom: :bjet_chelom: :bjet_chelom: а драгоценный задолбал меня вопросом, когда же они трахнутся по-нормальному...и это человек,который о существовании прототипов героев,а уж тем более всяких робстен в принципе не подозревает.......Но я ему не рассказываю. Из душевной подлости. Поход на "рассвет" он мне проспорил, так что даже интресно дойдет-не дойдет..........
Сообщение отредактировал Совенка - Пятница, 07.10.2011, 20:22
Дата: Пятница, 07.10.2011, 22:33 | Сообщение # 1488
NewsMaker
Группа: Проверенные
Сообщений: 10521
Статус: Offline
Quote (Совенка)
, почему она выделена отдельным рейтингом. Может, я туплю?
объясню - у автора есть несколько бонусов к фанфику. один из них относится к окончанию следующей главы: она придумала альтернативную концовку, которая как раз и подпадает под бОльший рейтинг.
Дата: Пятница, 07.10.2011, 22:46 | Сообщение # 1489
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
Tasha,
Quote (Tasha)
а он наложил свой отпечаток, как я погляжу)))
честно говоря, не он. просто мы идеально друг другу подходим))) отпечаток на образ брани наложила жизнь в америке))) а когда я "встретила" Эдварда, я влюбилась, потому что он так же часто ругается, как и я ХД ну и по многим другим причинам. кстати, у вас за мат бан?
Quote (Tasha)
мы решили сразу читателей не пугать)) многие не воспринимают изощренную матершину будем считать, что это немножко охудожествленная версия
это наверное хорошо. но я уж очень горевала в сцене на лугу, где он посмотрел на Беллу, когда она дернула бедрами на встречу его руке и этот взгляд значил "не наглей, бля")))) ну я так переводила в свое время))) ну и еще некоторые моменты, которые без изощренного мата не передают всей прелести Эдварда. но эт мое предвзятое мнение его адской фанатки, так что не обращайте внимания на мой бред)))
PoMarKa, привет)))
Quote (PoMarKa)
спасибо тебе что открыла когда то для нас мир Неспящих (ты и гугль тоже )
все же больше гуглю, чем мне. мое дело скромное было))
Совенка, ой,я вообще многие места из неспящих наизусть знаю. я СТОЛЬКО раз перечитывала, что просто уже считаю, что пора заканчивать со всем этим фетешистским дерьмом
Quote (Совенка)
а драгоценный задолбал меня вопросом, когда же они трахнутся по-нормальному..
оу, нечасто парни разделяют наши увлечения тебе просто таки повезло)))
объясню - у автора есть несколько бонусов к фанфику. один из них относится к окончанию следующей главы: она придумала альтернативную концовку, которая как раз и подпадает под бОльший рейтинг.
OMG!!!! а я про это не знала. а можно-можно-можно в личку ссылку на эту альтернативную концовку или блинблинблин, я в шоке.... я хочу это прочесть)))
Дата: Пятница, 07.10.2011, 23:28 | Сообщение # 1490
NewsMaker
Группа: Проверенные
Сообщений: 10521
Статус: Offline
Quote (Yanka)
просто мы идеально друг другу подходим)))
Quote (Yanka)
кстати, у вас за мат бан?
может и до этого дойти, если разъяснительные беседы и общественное порицание не пробьет вашу совесть :fund02002:
Quote (Yanka)
но эт мое предвзятое мнение его адской фанатки,
совсем не обязательно в трехэтажных масштабах красочно подходить к этому слэнгу, чтобы показать суть персонажа и получить на выходе замечательную историю))
Дата: Суббота, 08.10.2011, 09:01 | Сообщение # 1491
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
Quote (Tasha)
а вы в оригинале не вместе читали?
несмотря на то, что мы учились вместе, он по-английски знает слов пять, два из которых - маты. Хотя, может,Эдварда он и понял бы ....Не,девы, разделил увлечение- это слишком ...он просто прочел на дежурстве большую часть первого моего файла с неспящими на дежурстве и был поражен по самое некуда- во-первых, тем, что я читаю подобное чтиво(слов "фанф", ии т.п. он не знает в принципе, но это же не детектив, это же так откровенно и это же же с матами,а я девушка деликатная....по крайней мере, он так еще думает после трех лет брака), а во-вторых, что он сам не мог оторваться, а последнее время читает только исторические хроники...............
Quote (Yanka)
этот взгляд значил "не наглей, бля"))))
Да,да,да!!!!!!!!!!Ага, девы, это так...ну просто зашибись так и точку.
Quote (Yanka)
что пора заканчивать со всем этим фетешистским дерьмом
А я себе сделала кучу разных файлов. Первый - до того, как их застукали,официально фисит в ридере и я езжу с ним на работу... уже выучила наизусть. Второй- то, что после...я собираю перевод девочек и опять не устаю ими восхищаться...но отказываю себе в кайфе...потому что начинаю реветь и психовать на Карлайла и Эсми,и вообщем, день испорчен, если нет возможности читать дальше....... остальное - кучка распечаток на кухне с карандашными пометками, приваленные словарем,я не убираю их с дивана...... я под них просыпаюсь.....под Эдикову спальню, душ, луг, и беседку..................Девы, я маньячка. Но они меня покорили. Они меня местами просто до мурашек доводят,эти два чудовища. Я думала, дочту до конца, утихомирюсь. Ни фига. Похоже, еще хуже стало. Так что хочу допы .и лю!
Дата: Суббота, 08.10.2011, 11:31 | Сообщение # 1492
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Статус: Offline
Quote (Совенка)
А я себе сделала кучу разных файлов. Первый - до того, как их застукали,официально фисит в ридере и я езжу с ним на работу... уже выучила наизусть. Второй- то, что после...я собираю перевод девочек и опять не устаю ими восхищаться...но отказываю себе в кайфе...потому что начинаю реветь и психовать на Карлайла и Эсми
ну я делаю проще. пропускаю неприятные моменты, потому что там дааальше есть много чего занимательного ;) и я обажаю и те моменты тоже
у меня вообще Неспящие что-то вроде наркоты. в день главу - доза, даже если я на работе где ни маинуты свободной умудряюсь чуть прочесть, а уж на выходных))))
Дата: Суббота, 08.10.2011, 11:56 | Сообщение # 1493
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
Quote (Yanka)
в день главу - доза, даже если я на работе где ни маинуты свободной умудряюсь чуть прочесть, а уж на выходных))))
а тебе хватает одной главы? у меня даже гребаная безумная игра появилась- всплывает в мозгах фраза какая-то, и я потом начинаю листать, чтоб найти где она, а потом соответственно читаю все подряд....легче, когда она на инглише всплывает. Нахожу быстрей ,читаю медленней, устаю быстрей.А на работе- это прекрасный способ вырубится на пять минут - и снова в бой.
Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 19:45 | Сообщение # 1498
NewsMaker
Группа: Проверенные
Сообщений: 10521
Статус: Offline
Quote (Совенка)
А я себе сделала кучу разных файлов. Первый - до того, как их застукали,официально фисит в ридере и я езжу с ним на работу... уже выучила наизусть. Второй- то, что после...я собираю перевод девочек и опять не устаю ими восхищаться...но отказываю себе в кайфе...потому что начинаю реветь и психовать на Карлайла и Эсми,и вообщем, день испорчен, если нет возможности читать дальше....... остальное - кучка распечаток на кухне с карандашными пометками, приваленные словарем,я не убираю их с дивана...... я под них просыпаюсь.....под Эдикову спальню, душ, луг, и беседку..................Девы, я маньячка.
мамадорохая... и приз "Фанат Wide Awake" в этом месяце достается... Совенке
Quote (Совенка)
был поражен по самое некуда
большего комплимента автору и не придумать, мне кажется
так "заболела", что не смогла остальных оставить в неведении. очень рада твоему тут появлению 
:bjet_chelom: 
Из душевной подлости. Поход на "рассвет" он мне проспорил, так что даже интресно дойдет-не дойдет..........
.и лю!
