|
Истерзанная
|
|
| Alice_Kingsly |
| Alice_Kingsly |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 15:39 | Сообщение # 1 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 207
Статус: Offline
|
     Автор замечательной, идеально подходящей для этой истории обложки Дашулич. Спасибо!  И ещё одна обложка от maramoroz. Мара, дорогая, спасибо, ты так тонко прочувствовала эту историю   Название фанфа довольно сложно перевести. "Истерзанная" - это ближе всего по смыслу. информация для автора:  IHoneyBee, с 82-ой главы - Alice_Kingsly с 4-ой по 81 главу - Наталья_2011 все права принадлежат С. Майер, идея фанфа - Dooba.  +17  Эдвард/Белла  Hurt/Comfort; но а по моему мнению самый настоящий ангст))  оригинал - в процессе (на данный момент выложено 80 глав, и они появляются регулярно!); перевод - в процессе. Главы немаленькие, чем дальше, тем всё более объёмные, поэтому я буду выкладывать их раз в неделю.  Белла Свон дважды пережила настоящий ад. Она больше не говорит. Никто её больше не слышит. Семья Калленов берёт её под свою опеку. Белла борется, пытаясь оставить своё прошлое позади, но сможет ли она впустить любовь? Только на RobSten.ru!  Эта история на самом деле очень тяжёлая, в ней поднимаются такие темы, как жестокое обращение и насилие над детьми. Но... happy end обещаю ;)  Глава 81
Глава 82
Глава 83
Глава 84
Глава 85
Глава 86
Глава 87
Глава 88
Глава 89
Глава 90
Глава 91
Сообщение отредактировал Alice_Kingsly - Вторник, 16.07.2019, 23:41 |
| |
| |
| nastuphechca |
| nastuphechca |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:39 | Сообщение # 2861 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
|
Этот маленький мальчик в больнице стал своего рода катализатором для выхода эмоций Беллы. И это правильно! Хорошо, что у нее есть эмоции! Каждому человеку необходимо выпускать свой гнев, обиду, боль. Нельзя столько дерьма держать в себе! Просто разорвешься! Белла молодец! Да, сейчас ей плохо, больно и обидно. Но потом станет легче, ведь так?:) я надеюсь на это:)
Спасибо за главу! :) *
|
| |
| |
| Lisbet_Salander |
| Lisbet_Salander |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:39 | Сообщение # 2862 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
Статус: Offline
|
Спасибо за главу 
Наконец-то Белла узнала, что ее тайна давно известна всем  Может, будет меньше бояться.
Очень порадовало, что она пообщалась с Карлайлом. Его как будто незаслуженно обделяют. Его и Джаспера. Но Карлайл - не просто мужчина, он отец, который видит в ней дочь. Эх, скорей бы она перестала его бояться.
Детское отделение производит просто жуткое впечатление. Саймон. А для нее, наверное, вообще кошмар - видеть такого, как она - искалеченного, сломленного, боящегося всего. Интересно, что он с ней подошел. Неужели каким-то шестым чувством почуял сходство?
И вообще у меня мелькнула мысль, что неплохо бы ей с детками пообщаться. Возможно, волонтером, как Эсме в библиотеке. Их она не боится. Или боится, но не так.
Конец главы пугает. Точнее, не то чтобы пугает. Скорее я понимаю, что за срывом, апатией, придет страх. Она наверняка испортила (хотя бы чуть-чуть) обои или что там у них на стенах, сломала телефон, да еще Карлайлу придется лечить руку. В общем, она к их приходу наверняка в истерике будет биться. В своей манере. То есть молча, как зомби. Интересно, она вообще выйдет из комнаты или нет? А то есть предположение, что даже травму попытается скрыть. Впрочем, она уже полгода здесь, может, рискнет?..
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
| |
| |
| IHoneyBee |
| IHoneyBee |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:39 | Сообщение # 2863 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1170
Статус: Offline
|
вильветта, Вика, привет! 
Цитата вильветта (  ) надеюсь вскоре кто нибудь вернется
А может и не всё ушли;))
kaktus,
Цитата kaktus ( ) Такой срыв вполне объясним, хотя и напугает,наверное, все семью.
Думаешь, она об этом расскажет? 
kyzia, Ириша, привет!
Цитата kyzia ( ) но с другой стороны может Белле и нужна была такая встряска, но я каждый раз говорю, что все будет хорошо))
Нужна была. Шивон предупреждала её, что это случится. И это действительно переломный момент. И в случае Беллы он был необходим
Цитата Raduga ( ) И этот мальчик... возможно Белле чаще надо бывать в окружении детей?
Я скажу пока только одно... Белла ещё увидится с Саймоном)))
Цитата maus ( ) Теперь Карлайл будет винить себя в срыве Беллы...
Мариш, не беспокойся, этого не будет. Во-первых Карлайл толком и не поймёт что именно случилось, а во вторых этот срыв только на пользу Белле.
Цитата maus ( ) Блииин...Когда уже следующая глава?
Боюсь разочаровать, но наверно, на следующей неделе главы не будет. Я не успеваю, а половину выкладывать... со следующей главой такое не прокатит 
Так что я очень попрошу набраться терпения, мы с Наташей постараемся сделать все возможное, чтобы выложить главу в срок... Но я не обещаю
Но следующую главу точно стоит подождать;)))
Цитата ksyTa ( ) все эти неутешительные выводы,которые она сделала о себе и своей жизни
Выводы неутешительные, но радует то, что она злилась на всех и вся, но не на саму себя. На свою мать, на Лорана и Стефана, на жизнь... думаю, она уже окончательно поверила, что в произошедшем не было её вины
Цитата Вира ( ) может это и будет толчком к тому, что Белла заговорит
Может быть;))
|
| |
| |
| вильветта |
| вильветта |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:39 | Сообщение # 2864 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
|
Цитата IHoneyBee ( ) А может и не всё ушли;
  
Ушла не знаю когда вернусь.
|
| |
| |
| IHoneyBee |
| IHoneyBee |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:40 | Сообщение # 2865 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1170
Статус: Offline
|
Цитата Ёжик)) ( ) И ее день с карлайлом , его слова, что он хочет стать ее отцом очень трогательные)
очень хочется, чтобы Белла поскорее смогла увидеть в Карлайле отца
Цитата Lenori ( ) Белла знает, чего хочет добиться.
Мне кажется, она знает, чего хочет... Но вот как этого достичь... Ей тяжело, очень тяжело, и пока желания кажутся ей невыполнимыми
Цитата Lenori ( ) А теперь она еще и будет себя накручивать из-за устроенного беспорядка и перелома.
С беспорядком она разберётся быстро, а вот перелом... да, это серьёзно
paneshka09,Танюшка, я рада, что ты нас догнала и рада, что ты теперь с нами! 
Цитата paneshka09 ( ) последняя глава , как мне показалось, прорывная
Да, очередная переломная)))
Цитата paneshka09 ( ) просто повергло в шок- у меня сложилось впечатление, что после шага вперед Беллка опять вернулась на три шага назад...
Нет, не бойся, ничего такого не будет. Это прорыв... шаг вперёд, и это шаг огромный
Цитата paneshka09 ( ) Аленочка, Наташенька! Спасибо вам большое!
Спасибо тебе!
Цитата LinaS ( ) Она, похоже, сломала себе руку, а дома никого нет... Быстрей бы уже кто-нибудь вернулся и помог ей...
А может и не все ушли;))
|
| |
| |
| IHoneyBee |
| IHoneyBee |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:40 | Сообщение # 2866 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1170
Статус: Offline
|
maramoroz, Мара, Марочка, дорогая моя, какой комментарий!  
Цитата maramoroz ( ) мне так важно было узнать чувства, которые испытывает Карлайл
Разве ты сомневалась, что он думает иначе?
Цитата maramoroz ( ) она обещает подумать о возможности разговаривать.
Вполне возможно, что очень скоро это произойдёт;))
Цитата maramoroz ( ) Есть два варианта последствий - Бель-балтушка и Бель не сильно разговорчивая.
Не представляю Беллу болтушкой, но... всё может быть)))
Цитата maramoroz ( ) Переключись родная на этих детишек, поддержи их и забудешь о том, что было, и почувствуешь себя нормальной.
Ты права, Мара, это действительно выход для нашей Беллы. Помогая другим, особенно детям, которые так нуждаются в любви и поддержки она смогла бы хоть немного позабыть о своей боли. Посмотрим, как оно будет...
Цитата maramoroz ( ) Надеюсь это было последнее нападение на саму себя.
Срывы, конечно, ещё будут... В основном из-за неуверенности в себе, ведь так в одночасье от неё не избавишься... Но то, что произошло в этой главе... переломный момент... да, он наверное, последний. И конечно, он пойдёт ей только на пользу
Цитата maramoroz ( ) ВРЕМЯ - оно не лечит.
Цитата maramoroz ( ) ВРЕМЯ- плохой доктор.
Цитата maramoroz ( ) Можно со мной не согласиться, но тогда это будет не жизнь.
Я согласна с тобой. И думаю, что боль тоже не напрасна, в любом случае мы что-то обретаем...
Марочка, спасибо!
|
| |
| |
| maramoroz |
| maramoroz |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:40 | Сообщение # 2867 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 4697
Статус: Offline
|
Цитата IHoneyBee ( ) Я согласна с тобой.
 
|
| |
| |
| IHoneyBee |
| IHoneyBee |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:40 | Сообщение # 2868 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1170
Статус: Offline
|
Цитата Maryy85 ( ) И она должна наконец-то понять,что только она может остановить Стефана.
Пока ей очень тяжело думать об этом. Но уверена, что мы этого дождёмся
Цитата nastuphechca ( ) Но потом станет легче, ведь так?
Да, Настюш, потом ей станет легче)))
Цитата Lisbet_Salander ( ) Наконец-то Белла узнала, что ее тайна давно известна всем
Ну... не всем... и далеко не вся тайна. Кое-что известно, и думаю, Белла сделала свои выводы))
Цитата Lisbet_Salander ( ) Интересно, что он с ней подошел. Неужели каким-то шестым чувством почуял сходство?
Я так поняла, он не настолько напуган как она. Видимо кошмар в его жизни начался недавно, может, избили его впервые. Он ещё верит людям... в отличие от Беллы - той, какой она была полгода назад
Цитата Lisbet_Salander ( ) В общем, она к их приходу наверняка в истерике будет биться. В своей манере. То есть молча, как зомби.
Думаю, следующая глава станет для тебя сюрпризом)))Но кое-что ты угадала
|
| |
| |
| maus |
| maus |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:40 | Сообщение # 2869 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3207
Статус: Offline
|
Цитата IHoneyBee ( ) Боюсь разочаровать, но наверно, на следующей неделе главы не будет. Я не успеваю, а половину выкладывать... со следующей главой такое не прокатит
Жалко...наберемся терпения...удачи тебе в твоем творчестве
Если будет нужна какая-нибудь помощь обращайся....
  
Я личность творческая-хочу творю,хочу вытворяю!
Я очень "мудрая": то умудрюсь, то намудрю
|
| |
| |
| IHoneyBee |
| IHoneyBee |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:40 | Сообщение # 2870 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1170
Статус: Offline
|
Цитата maus ( ) Если будет нужна какая-нибудь помощь обращайся....
Спасибо, Мариш!
|
| |
| |
| rapi22 |
| rapi22 |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:41 | Сообщение # 2871 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Offline
|
Добпый день, очень нравится ваш перевод. Не могли бы вы все главы вытащить из под спойлеров, ибо на мобильной версии сайта спойлеры не открываются, а прочитать хочеться)
У каждого есть выбор.
|
| |
| |
| редмарина |
| редмарина |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:41 | Сообщение # 2872 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 777
Статус: Offline
|
Как только Белла стала больше общаться и меньше замыкаться в себе, она начала воспринимать окружающий мир и, оказывается в этом мире у многих есть проблемы. Может и не такого масштаба, но, тем не менее тоже значимые. История Розали тому пример и малыши в больнице. И для кого то жизнь продолжается, а для больной раком маленькой девочки...
И не сеансы психотерапии, а сама жизнь заставляет Беллу оценивать свои проблемы. Они ужасны! Но одно она поняла, что ее вины в этом нет! Так сложилось, такая мама ей досталась...не повезло, при чем по крупному.
И замечательно, что сейчас ей встретились совсем другие люди, семья! Которые понимают, принимают и любят ее такой какая она есть. Видят в ней только самое лучшее, что она упорно прячет.
То, что случилось с Беллой когда она осталась дома одна называют рецидивом, а это признак улучшения. Ее прорвало. Очень хотелось, чтобы ее КРИК был услышан. Ведь это, как не странно, достижение!
|
| |
| |
| Niki666 |
| Niki666 |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:41 | Сообщение # 2873 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
|
IHoneyBee, Алёна, спасибо за перевод новой главы и за маячок! 
Наталья_2011, спасибо за редактуру!
Рано или поздно это должно было случиться, хотя все эти месяцы в жизни Беллы не было насилия, и в своей новой семье она видела только доброту, её душевные травмы оказались настолько глубоки, что пытаясь нормально взаимодействовать со своими братьями и сёстрами, Белла всегда оставалась в напряжении.
Она постоянно оценивала свои поступки и старалась понять реакцию окружающих, что никак не позволяло расслабиться ни на минуту, и даже оставаясь наедине, она всё время находилась в мыслительном процессе. Напряжение копилось и, в конце концов, вылилось в неконтролируемую ярость.
Поначалу Беллой двигал страх повторения прошлого, затем страх не оправдать надежд, а сейчас это страх не вписаться в нормальную жизнь и функционировать так же как все остальные.
Но это совсем не так, она уже начала вести нормальную жизнь только пока не до конца осознаёт, насколько по-другому она уже действует, а каждый её следующий шаг только закрепляет достигнутый успех. Даже последний срыв это тоже успех.
Вырвавшийся из её груди крик та заглушка, сдерживающая механизм, вскрыв которую ей обязательно станет легче. Не сразу, но у неё всё будет и объятия, которыми она сможет наслаждаться и Эдвард рядом в том качестве, в каком она сама захочет.
Её крик – крик отчаяния, но вместе с тем и крик надежды, что завтра станет лучше, чем было вчера.
Жду дальнейшего развития событий!
    
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
| |
| |
| Надюшка |
| Надюшка |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:41 | Сообщение # 2874 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 260
Статус: Offline
|
Бедная, бедная Белла. Как ей тяжело, прям хочется плакать. Ей действительно нужно было дать волю эмоциям, слишком все было гладко.
С не терпением жду проды)))
|
| |
| |
| Mashulya |
| Mashulya |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:41 | Сообщение # 2875 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 421
Статус: Offline
|
Ну вот и нервный срыв! Бедная девочка!Сколько же эмоций навалилось разом но нее. В таких вот ситуациях сама готова придушить этих Стефана и Лорана.
Как же так можно было издеватся над беззащитным ребенком!
Всетаки это был для Беллы слишком насыщеный день и то как она увидила того мальчика просто выбило ее из колеи!
Может Белла начнет говорить ведь она закричала вголос?
Спасибо за главу и маячок!
|
| |
| |
| ღАлаяღ |
| ღАлаяღ |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:41 | Сообщение # 2876 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
|
Насыщенный день получился у Беллы. Столько снова нового она для себя открыла и поняла. Начиная с Карлайла, который захотел пойти с ней к себе на работу, в такой важный день, и который хочет быть для неё настоящиим, а главное любящим и заботливым отцом. И Беллу все так хорошо приняли, и со всем не относились к ней с каким-то осуждением.
Но, этот мальчик...ох, я с трудом читала этот момент и все переживания Беллы 
А не придет ли снова Белла к мальчику?
Ох, я понимаю, что должен был случиться рано или поздно такой вот срыв у Беллы, но все равно так жалко её Столько она в себе копит, и столько еще ей предстоит осознать. И жалко, что в этот момент никого не было дома. Но кто знает, если бы, кто-то был - позволила бы себе Белла проявить на столько свои эмоции. И этот крик...А не сейчас она скажет свое первое слово?
Помнишь, Алёна, когда ты нам предлагала варианты?)
Надеюсь, что этот срыв и крик приведут к хорошим результатам, если можно так сказать.
Девочки, спасибо за главу!!!
|
| |
| |
| Alegria |
| Alegria |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:42 | Сообщение # 2877 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
|
Какая глава!..
Мощно. Эмоционально.
Все разворачивалось словно по нарастающей: игра и разговор Беллы с Розали, мысли по этому поводу и внутренние терзания, прогулка Эдварда, подарившая ей временный покой, но окончательно не развеявшая все сомнения, посещение клиники, напряжение и потрясение, история Саймона и закономерный итог.
Итог болезненный. Несомненно. Сломанная кость и ощущение гнева — это непросто.
Но... (как всегда с оговоркой: не сочтите за изверга) в этом можно найти и плюсы.
Когда вообще Белла позволяла не согласиться с обстоятельствами, со своей жизнью? Когда это несогласие перерастало в столь сильное чувство, как ярость? И когда она могла себе позволить выказать этот гнев и ярость?
Белла снова продемонстрировала силу характера (в этом никогда не приходилось сомневаться), лавина подавляемых чувств вырвалась наружу.
Я не специалист, но, думаю, поведение Беллы очень правдоподобно. После всего, что ей пришлось пережить, вряд ли получится день ото дня становиться свободнее и беззаботнее, груз прошлого так просто не исчезнет. Опасения подтвердились.
В очередной раз испытываешь боль и обиду за несчастную девочку. А еще узнали историю столь же несчастного мальчика.
Белла, Шивон, Саймон — автор на примере разных судеб освещает тему насилия. Эта тема звучит пронзительно и остро. В таких случаях всегда задумываешься о жестокости реальной жизни, и тогда твои бытовые проблемы и будничные неурядицы кажутся настолько пустячными и несерьезными, что даже становится стыдно за какие-то свои недовольства и ворчание на судьбу.
Люблю «Истерзанную» за нерв и глубину и с интересом жду продолжение.
Крик - голос?!.. впереди долгожданная глава от лица Эдварда? Становится страшно и волнительно одновременно.
Дорогие Аленочка! и Наташенька! Огромное спасибо за вашу блестящую работу, за оперативность и желание радовать читателей объемными и сложными главами! Удачи вам и всего самого-самого!
Сплетни как дым, чем они гуще, тем труднее становится дышать. ©
Сообщение отредактировал Alegria - Понедельник, 14.04.2014, 16:19 |
| |
| |
| Лёка8523 |
| Лёка8523 |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:42 | Сообщение # 2878 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
|
Девочки, милые! Спасибо вам огромное за терпение и каждодневный труд!
Эта глава как предощущение, как штормовое предупреждение... когда все накопившееся в душе, все ранее сделанные шаги, все разложенное на вину и наказание - ВЫРЫВАЕТСЯ...
и рождается новое... еще не совсем приглядное... не очень привычное, но...
уже не столь однозначное как некогда в жизни Беллы...
она выходит потихоньку из того загона вины, откуда тщетно ее пытались достать многие...
потребовалось время, работа Рене и Шивон, боль Саймона, толстолобость Майкла, ежедневное понимание Калленов, любовь и приятие Эдварда, чтобы черно-белый мир обрел краски и запахи...
а вскорости будет необходим и голос... ведь эта новая жизнь готова выслушать ее претензии и мечты...
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Понедельник, 14.04.2014, 19:42 |
| |
| |
| IHoneyBee |
| IHoneyBee |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:42 | Сообщение # 2879 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1170
Статус: Offline
|
Девочки, огромное спасибо за комментарии! :lovi06015:
Цитата rapi22 ( ) Не могли бы вы все главы вытащить из под спойлеров, ибо на мобильной версии сайта спойлеры не открываются, а прочитать хочеться)
Цитата редмарина ( ) Так сложилось, такая мама ей досталась...не повезло, при чем по крупному.
Цитата редмарина ( ) Очень хотелось, чтобы ее КРИК был услышан.
Цитата Niki666 ( ) Рано или поздно это должно было случиться, хотя все эти месяцы в жизни Беллы не было насилия,
Цитата Niki666 ( ) Поначалу Беллой двигал страх повторения прошлого, затем страх не оправдать надежд, а сейчас это страх не вписаться в нормальную жизнь и функционировать так же как все остальные.
Цитата Надюшка ( ) Ей действительно нужно было дать волю эмоциям, слишком все было гладко.
Цитата Mashulya ( ) Всетаки это был для Беллы слишком насыщеный день и то как она увидила того мальчика просто выбило ее из колеи!
Цитата ღАлаяღ ( ) А не придет ли снова Белла к мальчику?
Цитата ღАлаяღ ( ) Но кто знает, если бы, кто-то был - позволила бы себе Белла проявить на столько свои эмоции.
Цитата ღАлаяღ ( ) А не сейчас она скажет свое первое слово?
Цитата Alegria ( ) Когда вообще Белла позволяла не согласиться с обстоятельствами, со своей жизнью? Когда это несогласие перерастало в столь сильное чувство, как ярость? И когда она могла себе позволить выказать этот гнев и ярость?
Я тоже считаю, что этот срыв был необходим и он пойдёт только на пользу Белле. Да, в сломанной руке ничего хорошего нет, но её эмоциональное состояние... там переломы намного более ужасные
Белла, наконец, выплеснула свой гнев... на всех... но только не на себя. А это полностью противоречит тому, о чём она думала раньше. Виня во всём себя, как она могла злиться на кого-то? Будь то даже Стефан или Лоран. Ведь, по её мнению, она сама всё заслужила...
Цитата Alegria ( ) впереди долгожданная глава от лица Эдварда?  Чтобы не делить главу на части и... Ну не успеваю я
Лёка8523, твои комментарии всегда такие живые, красочные, несут в себе столько смысла!
Огромное спасибо тебе за это!
Цитата Лёка8523 ( ) ведь эта новая жизнь готова выслушать ее претензии и мечты...
судя по всему, уже да)))
|
| |
| |
| Вира |
| Вира |
Дата: Четверг, 24.03.2016, 23:42 | Сообщение # 2880 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Статус: Offline
|
Цитата IHoneyBee ( ) впереди долгожданная глава от Эдварда
"Сегодня" - самый важный момент, потому что это единственное время, когда Вы можете действовать, жить, любить и побеждать.
= Мэри Кэй Эш =
Сообщение отредактировал Вира - Вторник, 15.04.2014, 12:15 |
| |
| |
