Переводчики:dolce_vikki(Вика) (все главы от Беллы; 7, 19, 21, 40 главы от Эдварда), dafffkin (Даша) (с 1 по 6 главу от Эдварда), leverina (Катя) (с 8-й главы от Эдварда).
Редакторы:Нотик(Наташа) (от Беллы – с 1 по 7 главу; от Эдварда – с 1 по 6 главу), bliss_ (Ксения).
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея фанфиков – автору.
Рейтинг:NC-17
Пейринг:Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama/ Angst
Статус:оригинал – закончен (55 глав/54 главы), перевод - закончен.
Саммари:Жизнь Беллы Свон размеренна и понятна, пока она не встречает шестнадцатилетнего Эдварда Каллена. Спустя несколько месяцев и интенсивную эмоциональную связь позже, она оказывается на пути к переосмыслению всего, что ранее принимала, как истину.
От переводчика:Автор ведет повествование от лица Беллы в истории «Однажды вечером, после пяти» (Art After 5) и от лица Эдварда в истории «Контрапункт» (Counterpoint). Перевод будет выкладываться параллельно.
Благодарности:Огромное спасибо Свете (skov) за ценные советы, моральную поддержку и помощь в оформлении темы, а Даше (DashaZh) - за обложки и баннеры.
Саммари:Социально изолированный и интеллектуально блестящий, шестнадцатилетний Эдвард Каллен никогда не встречал людей, вне его семьи, с которыми он мог бы общаться, пока случайная встреча не изменила все.
От переводчика:Контрапункт (англ.- Counterpoint) — соединение нескольких мелодически самостоятельных голосов, отличающееся полным благозвучием.
Навигатор по главам:По просьбе читателей добавляю последовательность уже выложенных глав для тех, кто только начинает читать «Однажды вечером, после пяти» / «Контрапункт». Нумерация глав: буква "Б" - глава от Беллы, буква "Э" - глава от Эдварда, цифра - номер соответствующей главы.
Статус:оригинал – закончен (11 глав), перевод – закончен.
Саммари:В 1986 году, на первом году обучения в мед. школе студент Карлайл Каллен не только на вершине мира, но, кроме того, он в фаворе у большинства своих однокурсниц. Сможет ли Эсме Мейсен победить его в его собственной игре?
От автора:Это будет серия зарисовок, касающихся Карлайла и Эсме. События происходят примерно за двадцать четыре года до начала Контрапункта. Так как это приквел (предыстория), предварительного чтения Контрапункта не требуется.
Жанр:Drama (Хотя, на мой взгляд, автор сгустила краски. Я бы обозначила жанр как Romance/ Angst)
Статус:оригинал – закончен (16 глав), перевод – закончен.
Саммари:Белла счастлива замужем и ждёт первого ребёнка. Казалось бы, это всё, чего она всегда хотела. Так почему же она так напугана? История не должна повториться.
Заключительная повесть цикла «Однажды вечером, после пяти».
От автора:Эта история происходит примерно через восемь лет после событий, которыми закончилась повесть «Однажды вечером, после пяти», и появилась она на свет благодаря пожеланию читателей увидеть героев в роли родителей.
Благодарности:Большущее спасибо Ксюше (bliss_) за прекрасную обложку и баннер для этой истории.
Дата: Понедельник, 21.09.2015, 19:03 | Сообщение # 1462
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Цитатаtanyapfu ()
спасибо огромное за главу
tanyapfu, пожалуйста! Спасибо за комментарий!
Цитатаtanyapfu ()
постепенно на шаг ближе друг другу начиная с телефонных разговоров
чем пока что всё и ограничивается...
MissElen, спасибо за подробный и вдумчивый комментарий!
ЦитатаMissElen ()
И все-таки Эдвард не понимает женщин при всем своем уме
Абсолютно согласна! Хорошо, что из них двоих хотя бы Кейт понимает, что делает.
ЦитатаMissElen ()
Карлайл сказал Эдварду, что не может простить Беллу за причиненную его сыну боль и опустошение и он тоже не верит, что Белла изменилась в лучшую сторону, но странно, что говорит: "Я с самого начала не одобрял того, как развиваются твои отношения с Беллой; но я держал это чувство при себе и не давал ему хода." Мне казалось, что именно Карлайл способствовал сближению и поощрял отношения, какие они тогда были между Беллой и его сыном. Теперь он винит себя за слишком лояльное поведение в отношении женщины, причинившей сильную боль сыну.
Мне тоже кажется, что опасности прошлых отношений Эдварда и Беллы в большей степени предвидела Эсме, а не Карлайл. Может, и Карлайла что-нибудь смутно беспокоило, но он действительно предпочёл не вмешиваться - почти не вмешиваться (засмущать Беллу её трусиками, найденными в машине, он таки тогда не преминул). Очень возможно, сейчас он преувеличивает свою тогдашнюю проницательность и не готов признать, как сильно недооценивал и силу любви, и глубину уязвимости обоих - и Эдварда, и Беллы. Не исключено, что злится и на себя за то, что - и "по-дружески", и "по-родительски" - проморгал опасность, что внезапный разрыв с любимой девушкой стал для сына таким ударом, от которого тот чуть не впал в химическую зависимость. Поэтому теперь уж готов за него горло перегрызть - хоть Белле, хоть кому.
Да_ринка, спасибо за комментарий!
ЦитатаДа_ринка ()
Какой же Эдвард молодец! Несмотря на всю ту боль, что ему причинила Белла, он простил ее да еще и утешает
Он всегда так к ней относился - жалел, утешал, ободрял.
ЦитатаДа_ринка ()
Мне б такого мужчину
Может, он уже где-то недалеко, как раз такой...
ЦитатаRinaI ()
leverina, dolce_vikki, Lilu,bliss спасибо
RinaI, от имени всех -- пожалуйста! Спасибо за цветы и фрукты а главное - за сочувствие нашим героям! Продолжение уже скоро!
ЦитатаКсюня555 ()
Спасибо за новую главу!
Ксюня555, пожалуйста!
ЦитатаКсюня555 ()
Насчет Эдварда и Беллы сложно судить, не совсем понятны их отношения.
Пусть сначала разберутся сами, а потом уже и нам объяснят!
ЦитатаКсюня555 ()
А вот что реально вызвало у меня неприятие - Карлайл. Его шантаж, угроза навредить Белле. Я не совсем поняла этот диалог, и что конкретно вызовет подобные репрессии, какой-то мутный разговор вышел, но я так поняла, что Карлайл против любого сближения Эдварда с Беллой, так как это потенциально может снова сыночка расстроить, так? Но раньше, когда подталкивал 16-летнего сына в объятия взрослой женщины, чтобы та, опытная в сексе, стала для него наставницей - это его устраивала.
Зато Эдвард Карлайла понял с полуслова. Видимо, мы ещё далеко не всё знаем о прошлом этой семьи. А ситуацию вы охарактеризовали очень точно - пока сЫночке было хорошо, приятно и безопасно, папу всё устраивало и забавляло. Хотя, наверное, всё-таки немного и тревожило - слишком уж большая разница была не просто в возрасте - в опыте (жизненном, не только сексуальном). Мне кажется, тот бодрый цинизм Карлайла (якобы всё, что его заботит, это одел ли сЫночка "защиту") всё же был немного маской.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 21.09.2015, 19:04
Дата: Понедельник, 21.09.2015, 19:17 | Сообщение # 1463
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаКсюня555 ()
И если как первая женщина для Эдварда Белла Карлайла устриавала, то теперь он резко против нее, прикрываясь заботой о сыне. Заботился бы - не подталкивал бы с самого начала, еще и вино дал, советовал, как лучше подкатить.
Да уж, Карлайл определённо не ожидал, что лёгкий флирт обернётся всепоглощающей страстью и принесёт столько душевных терзаний. Сам-то он всё время старался сохранять к Белле не очень серьезное отношение. С её стороны он сильной любви, может, даже и ждал (и отчасти побаивался, и всё время напоминал ей, чтоб знала своё место и готовилась к тому, что всё это было несерьёзно и должно закончиться) - а вот от Эдварда... Конечно, он знает не всё; а что уж он там домысливает - за то никто, кроме него, ответственности нести не может. Вообще в этой истории мужчины, конечно, интеллектуально блестящие - но всё больше по поверхности; зато женщины глубже чувствуют, мыслят и понимают.
ЦитатаКсюня555 ()
В прошлые века многие папы сами отводили 16-летних сыновей в бордель и подбирали им проститутку для первого раза. У меня невольно возникает ассоциация, что Карлайл выбрал Беллу сыну в качестве шлюхи, для этого она хороша, для остального - нет. И не расстанься они - он нашел бы способ их сам разлучить. Возможно, я не права, но я увидела именно это. Если не права - извините.
Как говорил Иосиф Бродский - "взгляд, конечно, очень варварский - но верный". Не без этого.
Дата: Понедельник, 21.09.2015, 19:30 | Сообщение # 1464
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Цитатаlonalona ()
Полностью согласна по поводу линии поведении Карлайла, который, словно сам не может определится для себя отец он или друг.
Карлайл у нас широкая душа - его в принципе хватает на обе эти роли, и он их легко тасует, как карты. Конечно, качество исполнения при этом немного страдает... Но в целом, ведь парень у него растёт не такой уж и плохой - добрый, искренний, талантливый, умный, старательный... lonalona, большое спасибо за комментарии! Сколько лет автору - я не знаю
Цитатавильветта ()
Спасибо большое!
вильветта, пожалуйста!
Цитатавильветта ()
Раньше Карлайн поддерживал а теперь нет. Но для Эдвард очень важно мнение родителей.
Будем надеяться, что хотя бы у мамы позитивное мнение. Хотя и Карлайл, как мне кажется, не против отношений Эдварда с Беллой вообще, в принципе - он лишь против того, чтобы Эдвард из-за этих отношений страдал и мучился, а потом спивался и наркотизировался. По крайней мере, я его точку зрения так поняла.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 21.09.2015, 19:33
Дата: Понедельник, 21.09.2015, 20:33 | Сообщение # 1465
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
leverina (Катя), dolce_vikki (Вика), спасибо за новую главу! Ну, неужели Эдвард признал свою вину. Наконец, до него дошло, что если что-то не ладится, виноваты оба. Неплохой знак для него и хороший опыт на будущее. Ясно, что он не готов прощать прямо сейчас и не готов возвращаться к прошлому, боясь повторения боли, но всё же рано или поздно это сделать придётся. Пока прошлая страница жизни не перевёрнута, невозможно двигаться вперёд. Белла во многом виновата, но не является единственной, кто несёт ответственность за случившееся. Поведение самого Эдварда вызывает большие вопросы, не говоря уже о Карлайле. Напрасно он так взвился на Беллу, забыв, что сам же и подтолкнул Эдварда к этим отношениям. Карлайл виноват не меньше и как старший и более опытный должен был предположить, чем всё может обернуться. Выходит тогда он посчитал, что раз Эдвард захотел Беллу, то почему бы не сделать мальчика счастливым, но вот беда новая игрушка оказалась не столь забавной и совсем не соответствовала тому, что Эдвард от неё ждал. Глупые мечты и надежды были разбиты о горькое разочарование, и мальчик впал в депрессию. Но не сам ли Карлайл поощрял эти отношения? Не сам ли толкнул сына к неподходящей для него женщине? Или тогда что, всё было забавным, а потом вдруг стало не до смеха? Карлайлу не угрозами стоило бы сыпать, а если искать виноватых, то начинать надо с себя. Эдвард всегда рассматривал свои отношения с Беллой через призму собственных желаний, и обижался, когда что-то шло не так, как он хотел. А сейчас Карлайл говорит о каких-то гарантиях. Какие могут быть гарантии? Никто никого силком не тащит, и ждать гарантий бессмысленно. Жизнь никаких гарантий никогда и никому не даёт, и за всё, что с нами происходит в ответе только мы сами. Если Эдвард не готов к новым отношениям с Беллой, то не стоит и начинать, а начав не нужно хныкать, если опять что-то не получится.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 22.09.2015, 23:45 | Сообщение # 1467
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
leverina (Катя), dolce_vikki (Вика), спасибо за новую главу!
Niki666, пожалуйста!
ЦитатаNiki666 ()
Ну, неужели Эдвард признал свою вину. Наконец, до него дошло, что если что-то не ладится, виноваты оба.
Не прошло и двух лет . Всё-таки в который раз убеждаюсь, что число 18 применительно к личной зрелости имеет некоторое значение.
ЦитатаNiki666 ()
Поведение самого Эдварда вызывает большие вопросы, не говоря уже о Карлайле. Напрасно он так взвился на Беллу, забыв, что сам же и подтолкнул Эдварда к этим отношениям. Карлайл виноват не меньше и как старший и более опытный должен был предположить, чем всё может обернуться.
Да, лоханулся тогда Карлайл немного (ну, и Эдвард тоже поскрытничал). Не ожидал папа, что для сына это станет любовью на всю жизнь. Зато теперь узнал - получил все доказательства, представил все последствия и... включил тяжёлую артиллерию.
ЦитатаNiki666 ()
Выходит тогда он посчитал, что раз Эдвард захотел Беллу, то почему бы не сделать мальчика счастливым, но вот беда новая игрушка оказалась не столь забавной и совсем не соответствовала тому, что Эдвард от неё ждал.
Мало того, мальчику пришлось услышать, что игрушкой был именно он...
ЦитатаNiki666 ()
Или тогда что, всё было забавным, а потом вдруг стало не до смеха?
Именно так.
ЦитатаNiki666 ()
Карлайлу не угрозами стоило бы сыпать, а если искать виноватых, то начинать надо с себя.
Он не столько виноватых ищет (самого себя он наверняка тоже винит в страданиях Эдварда), сколько хочет сына защитить. А для этого, в его глазах, все средства хороши. Вежливость и прочие условности отменяются.
ЦитатаNiki666 ()
Если Эдвард не готов к новым отношениям с Беллой, то не стоит и начинать, а начав не нужно хныкать, если опять что-то не получится.
Примерно об этом Карлайл Эдварда, похоже, и предупредил: если опять собираешься хныкать, киснуть, страдать - накажу. Но не тебя, а Беллу - и по полной программе.
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 23.09.2015, 00:20
Дата: Пятница, 25.09.2015, 05:07 | Сообщение # 1470
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1227
Статус: Offline
Спасибо огромное за главу Шок это по нашему, кошмар потерять мужа и отца На почве этого события Эдвард с Беллой сблизятся, и рада что Кейт не осталась друзья друзьями, но чем меньше её тем лучше
Валерьянка прекрасно успокаивает. Всего 5 капель на бутылку вискаря и нервы как канаты
Дата: Пятница, 25.09.2015, 07:46 | Сообщение # 1471
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус: Offline
Последняя глава от Эдварда до слез....очень жалко Карлайла. Теперь семье придется собрать все свои силы.спасибо огромное переводчику и автору, история потрясающая!!!
В любом доме у женщины всегда есть своя отдельная комната, и там она веселится вовсю: хочет — борщ варит, хочет — посуду моет…
Дата: Пятница, 25.09.2015, 08:50 | Сообщение # 1472
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Спасибо. Так вот как автор решил вывести Эда из зоны комфортного инфатильного состояния... и заодно дать возможность Белле проявить заботу... и силы... и пожалеть... Ой, не знаю, какой-то сомнительный ход. Что ж. Хм. Эсми жаль до чертиков.
Дата: Пятница, 25.09.2015, 12:31 | Сообщение # 1473
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Возможно отношения героев после примирения еще долго бы оставались телефонными, осторожными и нейтральными. Они изо всех сил старались не затрагивать "опасные" больные темы из прошлого, но несомненно сильно по ним скучали и это касается не только секса. Белла сказала Эдварду, что сильно скучает по его родителям, но понимала, что им она причинила боль ничуть не меньшую, чем Эдварду и не смела надеяться на прощение. Уверения Эдварда, что это не так, вряд ли убедили её, а о намерении Карлайла испортить ей карьеру в случае рецидива, он благоразумно промолчал. Уже и Эдвард, и Белла спланировали свои ближайшие планы, когда, как гром среди ясного неба, это ужасное несчастье произошло с Карлайлом. Все теперь перевернулось, жизнь ни Эсме, ни Эдварда, ни даже Беллы теперь уже не будет прежней. Это жестокий ход автора в уже и так достаточно драматичной истории, но я заметила, что "убивать" героев, и главных, и второстепенных, сейчас стало модным, как у Дж. Мартина - убить всех Но, будем надеяться, что в этой истории такого не случится - смерти Карлайла более чем достаточно.
Дата: Пятница, 25.09.2015, 16:40 | Сообщение # 1474
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Ну, ничего себе, поворот сюжета! Прям и забыла, что про героев написать хотела. Да и что про них писать - все тихо, мирно, спокойно, общаются, по магазинчикам разок пробежались, Эдичка на воду дует. И все это затянулось явно надолго. И как из этого выруливать, автор не знал. Нужен был некий стресс, чтобы слететь с накатанных рельсов, потому что Эдвард настолько зассал, а Белла настолько себя считала виноватой, что был шанс им болтать по телефону до пенсии. В общем, чтобы как-то вытянуть героев и фанф из болота, автор убивает Карлайла. Очаровательно. Теперь-то уж народ там зашевелится, а как иначе? Только что-то я как-то от подобного не в восторге. Убивать-то зачем? Ну, уложили б в кому на полгодика, тоже стресс для Эди немалый. А тут сразу бабах... Ладно, теперь будем наблюдать за кругами на воде, булыжник туда автор бросила немаленький.
Дата: Пятница, 25.09.2015, 19:56 | Сообщение # 1475
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
leverina, bliss, dolce_vikki, ! Жаль, что отец Эдварда умер . Когда, умирает родной человек, и особенно близкий, это ужасно . Но, у него, есть, мама . Спасибо, Кейт помогла, довезла Эдварда до больницы. Очень печальный конец главы. P.s. Начало, было много обещающим . Жду продолжения !
Дата: Пятница, 25.09.2015, 22:18 | Сообщение # 1476
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Цитатавильветта ()
Спасибо большое!
Цитатаtanyapfu ()
Спасибо огромное за главу
вильветта, tanyapfu, вот уж на этот раз... типа не за что. Вести довольно плохие.
Цитатаtanyapfu ()
Шок это по нашему, кошмар потерять мужа и отца На почве этого события Эдвард с Беллой сблизятся, и рада что Кейт не осталась - друзья друзьями, но чем меньше её тем лучше
И тем не менее - одно общежитие, соседние этажи... Она каждый день рядом.
Цитатаmagvai ()
Последняя глава от Эдварда до слез....очень жалко Карлайла. Теперь семье придется собрать все свои силы.
Посмотрим, кто из родных и как поддержит их...
Цитатаlonalona ()
Так вот как автор решил вывести Эда из зоны комфортного инфатильного состояния... и заодно дать возможность Белле проявить заботу... и силы... и пожалеть... Ой, не знаю, какой-то сомнительный ход. Что ж.
ЦитатаКсюня555 ()
общаются, по магазинчикам разок пробежались, Эдичка на воду дует. И все это затянулось явно надолго. И как из этого выруливать, автор не знал. Нужен был некий стресс, чтобы слететь с накатанных рельсов,
А мне кажется, у автора все ходы заранее просчитаны - кого, когда и с какого моста скинуть. Её фанфики редко обходятся без смерти важного героя.
Дата: Пятница, 25.09.2015, 22:49 | Сообщение # 1478
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Не знаю читала ли я еще какие либо фанфики этого автора, откровенно говоря я не самый большой любитель фанфикшена. Но вот мужские образы именно в этой истории она создала очень... хм... странные. Интеллектуалы с лабильной психикой и явно ... эм... неумные в простом, житейском плане. Обычно человек с высоким уровнем интеллекта в состоянии проводить параллели, делать выводы и склоннны к самообучению (не путать с образованием) Тут же... Если все ходы просчитаны, то такие типажи - сознательный ход... очень, очень интересно. А остальные ее герои так же... эээ... необычны? Ссори за флуд. Создается впечатление, что мне не так важен сюжет, как интересен персонаж Эдварда и что же (и с помощью каких инструментов) из него возможно вылпить))) Еще раз прошу прощения. Крайне редко сталкиваюсь с таким вот, немного странным, интересом со своей стороны... Девушки спасибо за перевод, большое спасибо. Очень рада, что все же решилась на чтение. Не пожалела ни разу!
Дата: Суббота, 26.09.2015, 14:30 | Сообщение # 1480
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
lonalona, в моих глазах персонаж-рассказчик Контрапункта очень похож на "классического" майеровского Эдварда... за исключением того, что не имел его ста лет одиночества и чтения мыслей - для размышлений и выводов, для подготовки к встрече с любовью. А второй, кого он мне напоминает - это филдинговский Том Джонс, найдёныш.
В общем, роман взросления и там, и там. Где герои, как и положено, всё-таки самообучаемые. Склонные к. (отличная формулировка, вообще-то)
Только "человеческие отношения" - это сложная сфера. У каждого из героев для проблем и сложностей - свои причины и свои ограничения, разной степени преодолимости.
От того, в чем практиковался всю предыдущую жизнь - будь то самоуверенность и самовлюблённость или же, наоборот, самоуничижение и отчаяние - всё равно не отучишься ни за несколько недель, ни даже за несколько месяцев. При всей склонности к самообучению. Люди сложнее машин, а общество - чертовски сложная среда.
Всему свой время, и время всякой вещи под небом... (В другом романе этого автора, который переводится на сайте - "Начни сначала" - героям, чтобы возобновить отношения, потребовалось десять лет... )
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 26.09.2015, 14:34
а главное - за сочувствие нашим героям! Продолжение уже скоро! 
Но, будем надеяться, что в этой истории такого не случится - смерти Карлайла более чем достаточно. 
. Когда, умирает родной человек, и особенно близкий, это ужасно 
. Спасибо, Кейт помогла, довезла Эдварда до больницы. Очень печальный конец главы. P.s. Начало, было много обещающим 
)