Переводчики:dolce_vikki(Вика) (все главы от Беллы; 7, 19, 21, 40 главы от Эдварда), dafffkin (Даша) (с 1 по 6 главу от Эдварда), leverina (Катя) (с 8-й главы от Эдварда).
Редакторы:Нотик(Наташа) (от Беллы – с 1 по 7 главу; от Эдварда – с 1 по 6 главу), bliss_ (Ксения).
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея фанфиков – автору.
Рейтинг:NC-17
Пейринг:Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama/ Angst
Статус:оригинал – закончен (55 глав/54 главы), перевод - закончен.
Саммари:Жизнь Беллы Свон размеренна и понятна, пока она не встречает шестнадцатилетнего Эдварда Каллена. Спустя несколько месяцев и интенсивную эмоциональную связь позже, она оказывается на пути к переосмыслению всего, что ранее принимала, как истину.
От переводчика:Автор ведет повествование от лица Беллы в истории «Однажды вечером, после пяти» (Art After 5) и от лица Эдварда в истории «Контрапункт» (Counterpoint). Перевод будет выкладываться параллельно.
Благодарности:Огромное спасибо Свете (skov) за ценные советы, моральную поддержку и помощь в оформлении темы, а Даше (DashaZh) - за обложки и баннеры.
Саммари:Социально изолированный и интеллектуально блестящий, шестнадцатилетний Эдвард Каллен никогда не встречал людей, вне его семьи, с которыми он мог бы общаться, пока случайная встреча не изменила все.
От переводчика:Контрапункт (англ.- Counterpoint) — соединение нескольких мелодически самостоятельных голосов, отличающееся полным благозвучием.
Навигатор по главам:По просьбе читателей добавляю последовательность уже выложенных глав для тех, кто только начинает читать «Однажды вечером, после пяти» / «Контрапункт». Нумерация глав: буква "Б" - глава от Беллы, буква "Э" - глава от Эдварда, цифра - номер соответствующей главы.
Статус:оригинал – закончен (11 глав), перевод – закончен.
Саммари:В 1986 году, на первом году обучения в мед. школе студент Карлайл Каллен не только на вершине мира, но, кроме того, он в фаворе у большинства своих однокурсниц. Сможет ли Эсме Мейсен победить его в его собственной игре?
От автора:Это будет серия зарисовок, касающихся Карлайла и Эсме. События происходят примерно за двадцать четыре года до начала Контрапункта. Так как это приквел (предыстория), предварительного чтения Контрапункта не требуется.
Жанр:Drama (Хотя, на мой взгляд, автор сгустила краски. Я бы обозначила жанр как Romance/ Angst)
Статус:оригинал – закончен (16 глав), перевод – закончен.
Саммари:Белла счастлива замужем и ждёт первого ребёнка. Казалось бы, это всё, чего она всегда хотела. Так почему же она так напугана? История не должна повториться.
Заключительная повесть цикла «Однажды вечером, после пяти».
От автора:Эта история происходит примерно через восемь лет после событий, которыми закончилась повесть «Однажды вечером, после пяти», и появилась она на свет благодаря пожеланию читателей увидеть героев в роли родителей.
Благодарности:Большущее спасибо Ксюше (bliss_) за прекрасную обложку и баннер для этой истории.
Дата: Четверг, 19.04.2018, 23:25 | Сообщение # 2081
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
Цитатаробокашка ()
Благодарю за "Контрапункт", он столько всего разбудил в моей душе... Эта история, богатая душевными переживаниями и мыслительными процессами юноши, а потом мужчины, кажется более насыщенной.
Спасибо за отклик после прочтения! Рада, что эта история до сих пор находит новых читателей
Дата: Четверг, 19.04.2018, 23:34 | Сообщение # 2082
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
Цитатаробокашка ()
Прочла "Guide to Losing a Player in One Date" о юных Карлайле и Эсми. Смешно они начинали, специфично относились друг к другу, и прожили много лет в любви.
Очень приятно, что история родителей Эдварда тоже понравилась. Мне она показалась глотком свежего воздуха после всех драм "Однажды вечером.../Контрапункта". Столько юмора, подколок и самоиронии! Было весело переводить эту повесть
Цитатаробокашка ()
Спасибо за ВСЕЛЕННУЮ «ART AFTER 5»!
И вам большое спасибо за отзыв после прочтения. Радостно знать, что ВСЕЛЕННАЯ «ART AFTER 5» до сих пор интересна и читаема.
Дата: Четверг, 27.09.2018, 20:37 | Сообщение # 2084
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 945
Статус: Offline
Очень давно хотела прочесть эту прекрасную историю. И пожалела только о том, что не сделала этого раньше. Это настоящая книга о жизни. Здесь затрагиваются такие серьёзные темы, есть о чём подумать. Огромное спасибо за перевод и редакцию! Я получила массу удовольствия, наслаждаясь этой историей!
Дата: Пятница, 28.12.2018, 09:21 | Сообщение # 2087
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
Интересно было прочесть целый сборник историй ВСЕЛЕННОЙ «ART AFTER 5», очень понравилась история знакомства Карлайла и Эсме. Эти герои очень человечные и в студенчестве и будучи взрослыми родителями) хороший пример отношения к жизни и к сыну))) А про отношения в которых мужчина моложе женщины хочется сказать, что не стоит спешить осуждать) это не обязательно проигрышный вариант! Я знаю такие успешные пары, которые много лет счастливы вместе) и одну такого типа, где все не особо удачно - это как повезёт, риск конечно есть! Но и пары одногодок или где мужчина старше тоже часто не счастливы, все индивидуально, во всем свои плюсы и минусы))) Спасибо за интересный сборник историй!
С удовольствием познакомилась с миром Art After 5. Трудно называть его фанфиком, мне показалось, что это полноценный роман. Проблема неравных по возрасту браков для меня не столько в этической плоскости, сколько в области здравого смысла. Без сомнения, что в каждом отдельном случае есть свои нюансы, но, очевидно, что у таких пар есть сугубо специфические проблемы. Учитывая, что отношения в традиционных парах это тоже каждодневный труд, дополнительные трудности из-за возраста уменьшают шансы на успех. Именно такие проблемы пришлось решать Эдварду и Белле. При всем моем восхищении взаимными чувствами ГГ, успех этого союза заключается именно в неординарности личности Эдварда. Без его целеустремлённости, эмпатии, гибкости, интеллектуальной мощи и прочее и прочее, эта пара не смогла бы состояться. Разве во всех неравных браках есть такая движущая сила, как Эдвард? Вот именно по этой причине такие браки остаются неравными уже во многих аспектах, а ещё чаще распадаются. Не стану скрывать, что я и сама влюбилась в бесподобного Эдварда, пока читала. Особое очарование вселенной Art After 5 придает постоянное включение в повествование отсылок к объектам живописи, музыки и литературы. Всегда стараюсь очень тщательно изучить все ссылки и комментарии. Благодарю за расширение моего кругозора всех причастных к составлению дополнительных материалов. Всё 4 части Art After 5 хороши по-своему. Истории развития отношений Беллы и Эдварда с точки зрения каждого из них очень реалистичны и искренни в своих противоречиях, заблуждениях и комплексах. История встречи Эсме и Карлайла утешительна и ободряюща на фоне уже описанной утраты семьи Калленов. И последняя история рождения Кариссы лёгкая и вселяющая уверенность в счастливое будущее этой семьи. Спасибо автору за создание этой удивительной истории) Благодарю переводчиков и редакторов за огромную кропотливую работу проделанную с видимой любовью и вниманием к мельчайшим деталям оригинала) За обложки и баннеры спасибо дизайнерам)
Дата: Четверг, 13.08.2020, 16:48 | Сообщение # 2094
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаТанюш9954 ()
Особое очарование вселенной Art After 5 придает постоянное включение в повествование отсылок к объектам живописи, музыки и литературы. Всегда стараюсь очень тщательно изучить все ссылки и комментарии. Благодарю за расширение моего кругозора всех причастных к составлению дополнительных материалов.Всё 4 части Art After 5 хороши по-своему. Истории развития отношений Беллы и Эдварда с точки зрения каждого из них очень реалистичны и искренни в своих противоречиях, заблуждениях и комплексах. История встречи Эсме и Карлайла утешительна и ободряюща на фоне уже описанной утраты семьи Калленов. И последняя история рождения Кариссы лёгкая и вселяющая уверенность в счастливое будущее этой семьи. Спасибо автору за создание этой удивительной истории) Благодарю переводчиков и редакторов за огромную кропотливую работу проделанную с видимой любовью и вниманием к мельчайшим деталям оригинала) За обложки и баннеры спасибо дизайнерам)
Благодарю от всей нашей команды за такой потрясающий отзыв! Очень ценна такая обратная связь от читателей Желаю вам новых открытий и незабываемых впечатлений в мире литературы и не только
Дата: Четверг, 17.08.2023, 11:17 | Сообщение # 2095
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 144
Статус: Offline
В который раз перечитываю и хочу снова сказать спасибо автору и переводчикам. Очень жизненно и правдиво. Единственное что не не очень понравилось, так это склонность автора к никому не нужному феминизму.
