Переводчики:dolce_vikki(Вика) (все главы от Беллы; 7, 19, 21, 40 главы от Эдварда), dafffkin (Даша) (с 1 по 6 главу от Эдварда), leverina (Катя) (с 8-й главы от Эдварда).
Редакторы:Нотик(Наташа) (от Беллы – с 1 по 7 главу; от Эдварда – с 1 по 6 главу), bliss_ (Ксения).
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея фанфиков – автору.
Рейтинг:NC-17
Пейринг:Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama/ Angst
Статус:оригинал – закончен (55 глав/54 главы), перевод - закончен.
Саммари:Жизнь Беллы Свон размеренна и понятна, пока она не встречает шестнадцатилетнего Эдварда Каллена. Спустя несколько месяцев и интенсивную эмоциональную связь позже, она оказывается на пути к переосмыслению всего, что ранее принимала, как истину.
От переводчика:Автор ведет повествование от лица Беллы в истории «Однажды вечером, после пяти» (Art After 5) и от лица Эдварда в истории «Контрапункт» (Counterpoint). Перевод будет выкладываться параллельно.
Благодарности:Огромное спасибо Свете (skov) за ценные советы, моральную поддержку и помощь в оформлении темы, а Даше (DashaZh) - за обложки и баннеры.
Саммари:Социально изолированный и интеллектуально блестящий, шестнадцатилетний Эдвард Каллен никогда не встречал людей, вне его семьи, с которыми он мог бы общаться, пока случайная встреча не изменила все.
От переводчика:Контрапункт (англ.- Counterpoint) — соединение нескольких мелодически самостоятельных голосов, отличающееся полным благозвучием.
Навигатор по главам:По просьбе читателей добавляю последовательность уже выложенных глав для тех, кто только начинает читать «Однажды вечером, после пяти» / «Контрапункт». Нумерация глав: буква "Б" - глава от Беллы, буква "Э" - глава от Эдварда, цифра - номер соответствующей главы.
Статус:оригинал – закончен (11 глав), перевод – закончен.
Саммари:В 1986 году, на первом году обучения в мед. школе студент Карлайл Каллен не только на вершине мира, но, кроме того, он в фаворе у большинства своих однокурсниц. Сможет ли Эсме Мейсен победить его в его собственной игре?
От автора:Это будет серия зарисовок, касающихся Карлайла и Эсме. События происходят примерно за двадцать четыре года до начала Контрапункта. Так как это приквел (предыстория), предварительного чтения Контрапункта не требуется.
Жанр:Drama (Хотя, на мой взгляд, автор сгустила краски. Я бы обозначила жанр как Romance/ Angst)
Статус:оригинал – закончен (16 глав), перевод – закончен.
Саммари:Белла счастлива замужем и ждёт первого ребёнка. Казалось бы, это всё, чего она всегда хотела. Так почему же она так напугана? История не должна повториться.
Заключительная повесть цикла «Однажды вечером, после пяти».
От автора:Эта история происходит примерно через восемь лет после событий, которыми закончилась повесть «Однажды вечером, после пяти», и появилась она на свет благодаря пожеланию читателей увидеть героев в роли родителей.
Благодарности:Большущее спасибо Ксюше (bliss_) за прекрасную обложку и баннер для этой истории.
Дата: Пятница, 17.07.2015, 07:30 | Сообщение # 1181
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Бедняга Эдвард, нелегко ему пережить произошедшее, особенно из-за того, что он просто не понимает - почему? Всё же было так хорошо, и вдруг... Долго же ему придётся теперь собирать себя по кусочком, думаю, психолог лишним не будет. Майк, конечно, жжот... Но с благими же намерениями. Хорошо хоть, что у Эдварда есть действенный способ делать его шёлковым и заставлять всё исправить. Интересно, что же будет дальше?
Дата: Пятница, 17.07.2015, 16:30 | Сообщение # 1182
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
А эта сука Джессика была права - после дня Благодарения Эдвард и Белла расстались. Неотвратимое, как рок, Новолуние наступило. И даже непонятно что именно стало для Беллы последней каплей. То ли карикатурность праздника, то ли очередное приглашение Эдварда в не комфортное сообщество колледжа. Если взглянуть на ситуацию со стороны Беллы, то её чувства и резоны вполне обоснованы, даже без учета всех её комплексов. А Эдвард продолжает тянуть её туда, хотя готов отказаться от всего, чтобы быть с Беллой, что еще больше усиливает её чувство вины перед ним. Мне кажется тут ничего не поделаешь пока не пройдут эти годы в колледже и Эдвард не получит свой пресловутый опыт, а потом все станет проще и если чувства будут еще живы, то они смогут быть вместе. Расставание, конечно, очень душераздирающее, но они ни не бывают другими, когда рвут по живому. И так сильно чувствуется разница в возрасте, когда Эдвард плачет от беспомощности и растерянности и не может смириться с таким "благом" для своего же счастья. Люди по разному ведут себя в горе. Одни закрываются и не с кем не общаются какое-то время, другие стараются разделить его с родными и друзьями и даже просто с соседями по комнате, как и поступил Эдвард. Семья не стала расточать бесполезные утешения, а отправила в колледж, где учеба и иная обстановка разбавят грусть. Друзья предлагают любую помощь какая понадобится и если понадобится, а сосед Майк решил действовать очень креативно, так сказать, в своем вкусе. Но Эдвард такое отвлечение присек на корню тоже довольно креативно, раз и навсегда отбив у Майка охоту "помогать". А вот от травки Эдвард не отказался - такая анестезия ему нравится. Ну, и конечно, сессии с психологом и для Эдварда, и для Беллы - в Америке куда ж без них. И тебя вылечат, и тебя ...
Дата: Суббота, 18.07.2015, 18:39 | Сообщение # 1183
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
leverina (Катя), bliss_ (Ксения), спасибо за перевод и редакцию новой главы! Добро пожаловать в реальность! Если разобраться это не трагедия, больно это да, но не трагедия. Каждый рано или поздно сталкивается с болью, а Эдвард слишком долго был изолирован от жизни и всё что с этим связано. Карлайл и Эсме многому его научили, но одно дело вслушиваться в прописные истины и совсем другое самому окунуться во взрослую жизнь. Ничего, всё пройдёт. На самом деле это уходит детство и наступает пора сбросить розовые очки. Белла в своей жизни розовых очков вовсе не имела даже в детстве, когда ещё верят в сказки и хотя ей сейчас нисколько не лучше, она готова была к тому, что казалось неизбежным. С самого начала её отношения с Эдвардом пришлись не ко времени и обречены были на провал, да и не чувствовала она в себе силы бороться за свою любовь. Белла очень неуверенная в себе молодая женщина с кучей комплексов, а Эдвард со своим идеальным представлением о мире и любви никак не предавал ей уверенности в себе и даже наоборот сам нуждался в няньке и поводыре. Эдвард ошибается, если думает, что Белла не понимала, что раз за разом ранила его, пытаясь спустить с небес на землю. Она всё прекрасно понимала и от этого чувствовала себя ещё хуже. Белла честно попробовала подстроиться под него, но у неё ничего не получилось. Она оказалась слишком сломленной для той любви, которую Эдвард себе рисовал, а он не готов был здраво оценить, что творится в её душе. Он обижался, предъявлял претензии и по-своему был прав, учитывая, что ещё никогда не встречал в своей жизни сопротивление. В родительском доме он был любим и обласкан – идеальный сын для своих родителей, но за пределами всё оказалось гораздо сложнее и серьёзнее. Не бывает в жизни всё так легко, как Эдварду представлялось. Девушка ему досталась очень непростая, и чтобы её удержать ему элементарно не хватило жизненного опыта и понимания. И вот теперь для него настало время получить свой собственный жизненный опыт. Один горький урок он уже получил от жизни и сейчас возникает вопрос, какие выводы им будут сделаны. Если он начнёт во всём винить Беллу и всякий раз напрасно ожидать весточки с её раскаянием, это будет означать, что он так ничего и не понял. Но если постарается во всём разобраться, понять, попробовать представить себя на месте Беллы, то всё будет в порядке. Главная задача для него сейчас не опускать руки и не кидаться из крайности в крайность, учиться, получить диплом и профессию и, наконец, повзрослеть. Именно такого мужчины в жизни Беллы не хватает – мужчины, готового переложить ответственность на себя, уверенного в завтрашнем дне, способного стать опорой любимой женщине.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Спасибо огромное за ваши неравнодушные, переживательные и аналитические комментарии. В связи с периодом отпусков я физически не успеваю и переводить, и вести форум, и рассылать маячки. Поэтому прошу меня простить за то, что в этот раз ваши замечательные комментарии останутся без ответа.
Зато уже сегодня вас ожидает новая глава от Эдварда.
Дата: Воскресенье, 19.07.2015, 23:06 | Сообщение # 1187
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
dolce_vikki, я и без маячка сразу прибежала читать Бедняжка наш, мечется, не знает, как угомонить свое бедное сердце.. Эммет хороший друг! Не думала, что они так подружатся. Карлайла за не лесные слова в адрес Беллы понять можно, сама не знаю, сказала бы я что-то другое, если бы мой ребенок так страдал Ну ничего, подожди Эд, там Белла локти кусает:)) главное, чтобы дождался, ведь обещал же, что любить будет всегда.. спасибо огромное за перевод
Дата: Понедельник, 20.07.2015, 00:51 | Сообщение # 1188
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Все это надо пережить... И ему больно, и ей тоже очень непросто и нелегко... Надо подождать, время залечит эту горечь и боль расставания... Может, со временем встретится подходящая девушка... Первая любовь не забудется... Это точно. Но будет полегче... Я думаю, что, если Эдварду и Белле суждено быть вместе, то они и через несколько лет смогут встретиться, и, даст Бог, начать все сначала. А сейчас сложный и болезненный разрыв надо перестрадать... Жаль Эдварда... Бедный мальчик... Но я уверена, что и Белла тоже вырвала себе часть сердца этим расставанием... Большое спасибо за главу!!!
Дата: Понедельник, 20.07.2015, 19:13 | Сообщение # 1189
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Поведение Эдварда в обломках крушения собственного мира, которым была Белла, очень знакома всем, кто хотя бы раз терял любовь - не хочется говорить, но невозможно не думать, хочется рыдать, хочется узнать/увидеть какой-нибудь знак о ней (о нем), хочется забыться и почти невозможно двигаться, что-то делать, потому-что обломки твоего мира почти погребли тебя и давят ... давят ... давят ... Карлайл и Эммет, похоже, очень злы на Беллу за то, что она разбила сердце Эдварду. А ведь Карлайл, обсуждая Беллу с Эсме, наверняка предполагали такое развитие событий, просто не говорили об этом Эдварду - он бы все равно их "не услышал" в тот момент. Они позволили пережить ему собственный травмирующий опыт - это часть взросления, от неё не убережешь, можно только поддержать, быть рядом. Теперь Эдвард сам стремится участвовать во всех пьяно-наркотических вечеринках кампуса, ища забвения. Он даже ведет себя вызывающе, шокируя чересчур игривых однокурсников и однокурсниц, стремящихся отвлечь его. Теперь Эдвард готов получать сколько угодно колледжского опыта, как и хотела Белла и, как говорят, если он не сломает его, то сделает сильнее ...
Дата: Понедельник, 20.07.2015, 20:40 | Сообщение # 1190
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
leverina (Катя), bliss_ (Ксения), dolce_vikki (Вика), спасибо за новую главу! Самое простое взвалить всю вину на Беллу, наградив её нелицеприятными эпитетами, хотя как отца Карлайла понять можно. Он переживает за душевное состояние Эдварда и ему абсолютно наплевать, как при этом чувствует себя Белла. Карлайл считал и считает, что Белла была лишь проходным эпизодом в жизни сына и любовь Эдварда пройдёт, как проходит и всё остальное. Отчасти Карлайл, конечно, прав, но всё же он поступает не совсем честно, поскольку сам поощрял Эдварда к знакомству с Беллой и давал сыну советы и нисколько не запрещал этим отношениям развиваться. Получается, что в глазах Карлайла Белла оказалась чисто экспериментом, в котором Эдвард получил свой первый сексуальный опыт. Ну да ладно, Эдвард всё это переживёт, отвлечётся на что-нибудь другое. Он ещё молод, а вокруг полно соблазнов. Гораздо тревожнее сейчас за саму Беллу, оставшуюся один на один со своей болью. Вот ей действительно не сейчас не сладко. Она вовсе не бесчувственная кукла, как думает Карлайл. Для Беллы всё произошедшее гораздо серьёзней и вот ей очень хочется пожелать оправиться от всего этого и не становиться на прежний путь беспорядочных сексуальных связей в надежде найти хоть какое-то облегчение.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 20.07.2015, 23:14 | Сообщение # 1191
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
dolce_vikki спасибо за перевод ! Он очень скучает по ней, и сильно раздавлен . Зато, его поддерживают родители и друзья . Лорен, такая, приставучая . Эдвард правильно сделал, и теперь сомнений в его словах нет . Спасибо за главу !
Дата: Понедельник, 20.07.2015, 23:38 | Сообщение # 1192
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
Цитатаtanyapfu ()
Спасибо огромное за главу
Пожалуйста, Танюша!
Цитатаtanyapfu ()
депрессия, он скучает сильно, пока на прокации девиц не ведетсчнадеюсб он с Анжелой не будет мутить
Для Эдварда это первый опыт крушения надежд, поэтому и больно так сильно. Все-таки у папы с мамой он жил "как у Христа за пазухой". Но отсутствие общения в социуме должно было когда-то сказаться... И опыт мы, к сожалению, усваиваем намного лучше, встав на свои собственные грабли, а не упав на заботливо подстеленную родителями соломку... tanyapfu, спасибо за постоянные комментарии после чтения глав!
Дата: Понедельник, 20.07.2015, 23:59 | Сообщение # 1193
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаДа_ринка ()
dolce_vikki, я и без маячка сразу прибежала читать
Да_ринка, благодарю за понимание! Вы не представляете, как радуют комменты от постоянных читателей!
ЦитатаДа_ринка ()
Бедняжка наш, мечется, не знает, как угомонить свое бедное сердце.. Эммет хороший друг! Не думала, что они так подружатся. Карлайла за не лесные слова в адрес Беллы понять можно, сама не знаю, сказала бы я что-то другое, если бы мой ребенок так страдал
К сожалению, тут одно лекарство - время... Карлайл, возможно, сказал то, что хотел услышать сын - как друг, в ответ на фразу : "меня бросила девушка" сказал бы: "Ну, коза-а-а!" Ну и за сына реально обидно...
ЦитатаДа_ринка ()
Ну ничего, подожди Эд, там Белла локти кусает:))
Я думаю, не только локти кусает, но и воет белугой... Но, к сожалению, и ей надо через это пройти, чтобы разобраться в себе, зауважать, и понять что достойна она счастья не меньше, чем кто-либо другой...
ЦитатаДа_ринка ()
главное, чтобы дождался, ведь обещал же, что любить будет всегда..
Вот и увидим, насколько его обещания соответствовали действительности.
ЦитатаДа_ринка ()
спасибо огромное за перевод
Пожалуйста от всей нашей команды. Да_ринка, благодарю за регулярные и содержательные комментарии!
Дата: Вторник, 21.07.2015, 09:08 | Сообщение # 1194
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! да, Эдвард сильно переживает разрыв с Беллой, но вот такой весь умный, а даже не понял, почему она так сделала. Даже не попытался проанализировать разговор перед этим, когда он выставил себя буквально ребёнком и хотел, чтобы Белла опустилась до его уровня, наплевав на свою профессию, подвергнув свою карьеру и своё будущее опасности только потому, что ему хочется, чтобы она была с ним на вечеринках, где быть для неё элементарно опасно. А теперь он страдает, рыдает, пьёт. "Она меня не любила!". Где же его хвалёное высокое ай-кью, где его даже слишком взрослая соображалка? Дитё-дитём, не смотря на член, который на экране телефона не поместится. Я всё больше сочувствую Белле, всё больше понимаю, что на данной стадии ничего у них не вышло бы. Эдварду элементарно нужно подрасти, ведь отношения - не только секс, это жизнь в социуме, а вот этого у них и не выходит пока. Жду продолжение.
Дата: Вторник, 21.07.2015, 12:01 | Сообщение # 1195
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Здравствуйте. Я понемногу, неспешно, как старый солдат, что не знает слов любви)), добралась до последних главок и могу теперь смело поделиться, если позволите, своими впечатлениями. Во первых еще раз спасибо за инструктаж по чтению, пригодился. Я попробовала читать только от Беллы, а потом только от Эдварда, но поняла, что это не совсем верно. Все же параллельное повествование удобней и понятней. Да и логичней как-то. Все-таки некий диссонанс меня не покидал все время, что я читала. (параллельно я читала форум и порой соглашалась, а порой нет)) Я не видела и не вижу в данном Эдварде зрелости, напротив, многие его проблемы скорей от незрелости. Да, он умен и с этим сложно спорить. Так же он тонко организованная натура, но он подросток и таковым и является по факту. Меня бесконечно удивляло поведение родителей, некое панибратство Карлайла... Которое зачастую только запутывало парня. Беллу же мне было жаль с самого начала, ситуация в которую она попала просто чудовищна! Она пошла навстречу своему и его чувству, понимая, что вся ответственность за них лежит на ней. И это не форма речи, это то, что как говорится УК не сотрет. Последние главы наконец-то все поставили на свои места. Белла - взрослый человек. Эдвард - ребенок. И реакции их абсолютно нормальные, согласно СВОЕМУ возрасту. Не просто так говорят, что помимо высшего образования нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание. И если с воспитание у Эдварда проблем нет (ну... не стану придераться), то с соображением у него серьезные проблемы. И всему этому причина одна - возраст. Я с удовольствием дочитаю эту историю, мне очень интересно, как автор выйдет из создавшейся ситуации... Девушки, спасибо за титанический труд!!!!! СПАСИБО!!
Дата: Четверг, 23.07.2015, 01:01 | Сообщение # 1197
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаMissElen ()
Поведение Эдварда в обломках крушения собственного мира, которым была Белла, очень знакома всем, кто хотя бы раз терял любовь - не хочется говорить, но невозможно не думать, хочется рыдать, хочется узнать/увидеть какой-нибудь знак о ней (о нем), хочется забыться и почти невозможно двигаться, что-то делать, потому-что обломки твоего мира почти погребли тебя и давят ... давят ... давят ...
да, к сожалению, мало кого во взрослой жизни обходит стороной крушение первой любви.
ЦитатаMissElen ()
А ведь Карлайл, обсуждая Беллу с Эсме, наверняка предполагали такое развитие событий, просто не говорили об этом Эдварду - он бы все равно их "не услышал" в тот момент. Они позволили пережить ему собственный травмирующий опыт - это часть взросления, от неё не убережешь, можно только поддержать, быть рядом.
Пережить позволили, конечно. Но от этого не меньше сердце кровью обливается за страдающее чадо.
ЦитатаMissElen ()
Теперь Эдвард сам стремится участвовать во всех пьяно-наркотических вечеринках кампуса, ища забвения. Он даже ведет себя вызывающе, шокируя чересчур игривых однокурсников и однокурсниц, стремящихся отвлечь его.
ну да, пустился "во все тяжкие". Хотя не во все... Не купился на уговоры легкодоступной Лорен один на один ознакомиться с содержимым Эдиных штанов!
ЦитатаMissElen ()
Спасибо за перевод
Пожалуйста. MissElen, большое спасибо за интересный комментарий!
Дата: Четверг, 23.07.2015, 01:12 | Сообщение # 1198
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
leverina (Катя), bliss_ (Ксения), dolce_vikki (Вика), спасибо за новую главу!
Ира, пожалуйста от всей компании!
ЦитатаNiki666 ()
Самое простое взвалить всю вину на Беллу, наградив её нелицеприятными эпитетами, хотя как отца Карлайла понять можно. Он переживает за душевное состояние Эдварда и ему абсолютно наплевать, как при этом чувствует себя Белла.
Меня немного удивил Карлайл в этой главе. Он всегда был так лоялен к ней, а тут - такие эпитеты.
ЦитатаNiki666 ()
Карлайл считал и считает, что Белла была лишь проходным эпизодом в жизни сына и любовь Эдварда пройдёт, как проходит и всё остальное. Отчасти Карлайл, конечно, прав, но всё же он поступает не совсем честно, поскольку сам поощрял Эдварда к знакомству с Беллой
А мне кажется, что Карлайл так зол именно потому, что надеялся на долгосрочные отношения Беллы с его сыном.
ЦитатаNiki666 ()
Гораздо тревожнее сейчас за саму Беллу, оставшуюся один на один со своей болью.Вот ей действительно не сейчас не сладко. Она вовсе не бесчувственная кукла, как думает Карлайл.
Будем надеяться, что терапия, начатая с Таней, поможет Белле не скатиться в пучину ненависти к самой себе и безысходности...
ЦитатаNiki666 ()
Для Беллы всё произошедшее гораздо серьёзней и вот ей очень хочется пожелать оправиться от всего этого и не становиться на прежний путь беспорядочных сексуальных связей в надежде найти хоть какое-то облегчение.
О переживаниях Беллы уже завтра прочитаем в новой главе. Niki666, Ирочка, благодарю за вдумчивый и очень интересный комментарий.
Дата: Четверг, 23.07.2015, 01:17 | Сообщение # 1199
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаRinaI ()
dolce_vikki спасибо за перевод
Это Кате - спасибо!
ЦитатаRinaI ()
Он очень скучает по ней, и сильно раздавлен
конечно, это ведь ПЕРВАЯ любовь!
ЦитатаRinaI ()
Зато, его поддерживают родители и друзья
Очень порадовало сближение Эдварда с Эмметом (ну и за компанию, с Роуз, наверное). И на родителей, в отличие от Беллы, он может опереться. Хоть и не хочет сейчас их участия...
ЦитатаRinaI ()
Спасибо за главу
RinaI, пожалуйста, и большое спасибо за комментарий!
. Эдвард правильно сделал, и теперь сомнений в его словах нет 
. Спасибо за главу 
Ну и за сына реально обидно... 
