Переводчики:dolce_vikki(Вика) (все главы от Беллы; 7, 19, 21, 40 главы от Эдварда), dafffkin (Даша) (с 1 по 6 главу от Эдварда), leverina (Катя) (с 8-й главы от Эдварда).
Редакторы:Нотик(Наташа) (от Беллы – с 1 по 7 главу; от Эдварда – с 1 по 6 главу), bliss_ (Ксения).
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея фанфиков – автору.
Рейтинг:NC-17
Пейринг:Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama/ Angst
Статус:оригинал – закончен (55 глав/54 главы), перевод - закончен.
Саммари:Жизнь Беллы Свон размеренна и понятна, пока она не встречает шестнадцатилетнего Эдварда Каллена. Спустя несколько месяцев и интенсивную эмоциональную связь позже, она оказывается на пути к переосмыслению всего, что ранее принимала, как истину.
От переводчика:Автор ведет повествование от лица Беллы в истории «Однажды вечером, после пяти» (Art After 5) и от лица Эдварда в истории «Контрапункт» (Counterpoint). Перевод будет выкладываться параллельно.
Благодарности:Огромное спасибо Свете (skov) за ценные советы, моральную поддержку и помощь в оформлении темы, а Даше (DashaZh) - за обложки и баннеры.
Саммари:Социально изолированный и интеллектуально блестящий, шестнадцатилетний Эдвард Каллен никогда не встречал людей, вне его семьи, с которыми он мог бы общаться, пока случайная встреча не изменила все.
От переводчика:Контрапункт (англ.- Counterpoint) — соединение нескольких мелодически самостоятельных голосов, отличающееся полным благозвучием.
Навигатор по главам:По просьбе читателей добавляю последовательность уже выложенных глав для тех, кто только начинает читать «Однажды вечером, после пяти» / «Контрапункт». Нумерация глав: буква "Б" - глава от Беллы, буква "Э" - глава от Эдварда, цифра - номер соответствующей главы.
Статус:оригинал – закончен (11 глав), перевод – закончен.
Саммари:В 1986 году, на первом году обучения в мед. школе студент Карлайл Каллен не только на вершине мира, но, кроме того, он в фаворе у большинства своих однокурсниц. Сможет ли Эсме Мейсен победить его в его собственной игре?
От автора:Это будет серия зарисовок, касающихся Карлайла и Эсме. События происходят примерно за двадцать четыре года до начала Контрапункта. Так как это приквел (предыстория), предварительного чтения Контрапункта не требуется.
Жанр:Drama (Хотя, на мой взгляд, автор сгустила краски. Я бы обозначила жанр как Romance/ Angst)
Статус:оригинал – закончен (16 глав), перевод – закончен.
Саммари:Белла счастлива замужем и ждёт первого ребёнка. Казалось бы, это всё, чего она всегда хотела. Так почему же она так напугана? История не должна повториться.
Заключительная повесть цикла «Однажды вечером, после пяти».
От автора:Эта история происходит примерно через восемь лет после событий, которыми закончилась повесть «Однажды вечером, после пяти», и появилась она на свет благодаря пожеланию читателей увидеть героев в роли родителей.
Благодарности:Большущее спасибо Ксюше (bliss_) за прекрасную обложку и баннер для этой истории.
Дата: Вторник, 27.10.2015, 08:08 | Сообщение # 1582
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Любопытно, что же это за сумма такая, что Эсми, во-первых, не решилась назвать ее вслух (что выглядит наигранно - кто их дома-то подслушает), а во-вторых - пишет эту цифру прямо с ходу. И что-это за фраза Эдварда - "А если я не захочу ее взять?". Что за детский сад! А вроде интеллектуально развитый парень, а такие глупости говорит. И еще момент - Эсми подписала брачный контракт, но это не могло помешать Карлайлу вписать ее в завещание. Почему он этого не сделал? Ведь сомнения в Эсми были у Джека, а не у него. Конечно, она и сама неплохо зарабатыват, но все же...
Дата: Вторник, 27.10.2015, 09:17 | Сообщение # 1583
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
И еще мне не понятно (возможно, я просто упустила этот момент, поскольку не помню никакого объяснения). Откуда у Карлайла такие деньжищи, и уже были на момент свадьбы с Эсми, при том, что его родители живы-здоровы? От деда? Или как?
Дата: Вторник, 27.10.2015, 13:48 | Сообщение # 1584
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
специалист мог бы объяснить это лучше меня, но все равно попробую. по-простецки, на бытовом языке. эти штуки называются трастовые фонды. они создаются разными людьми для разных целей. в частности - богатыми родителями для своих детей.
некая немалая сумма (я не знаю, но думаю, в нашем случае это примерно миллиард) изымается родителем (в нашем случае Джеком, а может, его женой, а может, их родителями - для внука) из собственного состояния и "переписывается" на ребенка (в нашем случае на маленького Карлайла). теперь это типа его, ребенка, собственность, а родитель этими деньгами больше пользоваться не может ни при каких обстоятельствах, даже для спасения собственной жизни. ребенок, естественно, тоже, пока маленький, сделать с деньгами ничего не может. некое доверенное лицо или компания эту сумму типа хранит. заключается договор - чем, когда, как, на какие цели ребенок может оттуда пользоваться. и в какой-то обозначенный в договоре момент - да, все деньги в его распоряжении. но тратить их он обычно имеет право только на себя (например, купить себе зАмок или сам слетать на Луну). скоро на сайте будут выкладывать один перевод ('ДБС', продолжение 'ДБК'), там в 32 главе будет описан пример создания трастового фонда родителем на ребенка.
у Карлайла с детства был такой фонд. он не скрывал от Эсме его размеры, но ему нравилось не пользоваться им (или пользоваться нечасто), а хорошо зарабатывать самому. если деньги собственного трастового фонда человеком не использованы, он передаёт их в наследство своим детям. НЕ супругу.
Карлайл, наверное, создавал такой фонд и для Эдварда. (Но размером поменьше - ведь сам Карлайл не так богат, как Джек, а свой собственный трастовый фонд просто взять и передать другому нельзя).
при оформлении фондов на детей согласие их родителей (наверное) обязательно. так что Эсме как мать знакома с размерами и условиями использования трастового фонда Эдварда, она подписывала своё согласие на него (или на них - таких фондов у человека вполне может быть несколько, и каждый - со своими условиями).
насчёт права Карлайла что-то завещать своей жене:
как раз согласно брачному договору с Карлайлом, Эсме и НЕ являлась его наследницей (а он, случись чего, не являлся ее наследником. я так думаю). наследниками в этом браке являлись их общие дети. В этом же и был смысл тревоги Джека - что деньги "уйдут" из его, Джека, семьи. именно этот пункт его и должен был успокоить.
так что почти нетронутый трастовый фонд Карлайла (огромный, основанный Джеком, который, предположительно, мультимиллиардер) теперь переходит к Эдварду. т.е. в собственность переходит, а распоряжаться им как угодно он пока не может. но теперь у него огого какая "подушка безопасности".
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 27.10.2015, 14:59
Дата: Вторник, 27.10.2015, 14:04 | Сообщение # 1585
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
почему Эсме не хочет (или ей трудно) произносить эту сумму вслух?
может быть, потому, что она никогда в жизни не оперировала такими суммами - они с Карлайлом всегда тратили только свои зарплаты. которые, конечно, неплохи, но на 2-3 порядка меньше. она давно настроилась на то, чтобы самой не рассчитывать на эти деньги ни при каких обстоятельствах. для нее - их не существует. они не имеют никакого значения. она обязана исходить из того, что способна заработать сама. а запросто, без крайней нужны, произнося и обсуждая их, она как бы нарушает (боится нарушить) свою мысленную концентрацию на идее о том, что она - личность, ценная сама по себе, не придаток мужа, не паразитка\содержанка\охотница за деньгами\машина для производства детей.
так она подчеркнула для сына, что сама не прикоснётся к этим деньгам ни при каких обстоятельствах.
почему она о размере этой суммы знает?
потому что как мать (не лишенная своих материнских прав) имеет право знать финансовую ситуацию сына. когда речь идет о таких суммах, в америке не принято доверять 18-летним, есть законно иные сроки "совершеннолетия".
очень надеюсь, что специалисты поправят меня, если я в чём ошиблась, и читатели не останутся из-за меня в заблуждении!
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 27.10.2015, 14:18
Дата: Вторник, 27.10.2015, 22:29 | Сообщение # 1587
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Судя по всему, Эдвард становится наследником огромного состояния, из-за которого Эсме когда-то пошла на брачный контракт, чтобы не выглядеть охотницей за деньгами в глазах родителей Карлайла и своих собственных. При всём богатстве её мужа, Эсме вышла замуж за Карлайла по большой любви, а деньги могли оказаться злом, вставшим между ними. Вполне объяснимо поведение деда Эдварда и его не особо радушное отношение к Эсме. Он не желал видеть невестой сына женщину, не принадлежащую их кругу и не имеющую достаточно средств. Джек оберегал богатство накопленное, быть может, несколькими поколениями, отсюда и недоверие, но в данном случае победила любовь, оказавшись сильнее денег. А Эдвард истинный сын своей матери, может, поэтому первое, что пришло ему в голову отказаться, хотя это и не самое разумное решение. Карлайл воспитал Эдварда хорошим человеком и, будучи его другом и советником, советовал сыну полагаться в жизни только на себя и на собственные силы и Эдвард хорошо усвоил этот урок. Приятно знать, что существует хорошая подушка безопасности из суммы с несколькими нолями, но для Эдварда встаёт дилемма, что он должен делать с таким количеством денежных знаков. Он знал, что его родители не бедствуют в жизни, имея хороший доход от своей профессии, но не мог и предположить, что является наследником огромного капитала, налагающего такую же огромную ответственность, и, тем не менее, помня всё, что когда-то говорил и советовал ему отец, Эдвард не подведёт его память.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
А Эдвард истинный сын своей матери, может, поэтому первое, что пришло ему в голову отказаться, хотя это и не самое разумное решение.
Возможно, именно так он и поступит. Еще не известно каковы условия получения этого огромного наследства, может они запрещают жениться на плебейках без гроша за душой. Белла ведь подходит под эту категорию, так же, как в свое время Эсме. И это вряд ли будет первым пришедшим в голову решением - за ним будет не легкое противостояние и этот шаг придется серьезно обдумать.
Здравствуйте! Спасибо что, продолжаете свой благородный труд и переводите, не забываете этот удивительно-захватывающий фанфик.............................. Эдвард идеализирует чересчур, любов/отношения и неукоснительно, требует соответствия ну, а Белла конечно, далека от идеала вся, израненная ему бы, следовало быть, более терпимым еще бережнее, относится к ней.............................
[/url]
Сообщение отредактировал ZaID - Среда, 28.10.2015, 19:28
С матерью после смерти отца отношения несколько изменились. Раньше Эдвард делился своими проблемами только с отцом-другом, теперь таким другом хочет стать для сына Эсме.
и я думаю, у неё это прекрасно получится, с её-то мудростью и великодушием.
ЦитатаMissElen ()
Но Эдвард чувствует свою ответственность стремится оказать помощь ей в этот тяжелый жизненный период.
После этого испытания (внезапной смерти Карлайла), Эдвард реально повзрослел и возмужал.
ЦитатаMissElen ()
Спасибо за перевод
MissElen, большое спасибо за ваши великолепные комментарии!
Здравствуйте! Спасибо что, продолжаете свой благородный труд и переводите, не забываете этот удивительно-захватывающий фанфик
Добрый вечер. Вам спасибо, что не только читаете, но и забегаете отписаться на форуме.
ЦитатаZaID ()
Эдвард идеализирует чересчур, любов/отношения и неукоснительно, требует соответствия ну, а Белла конечно, далека от идеала вся, израненная ему бы, следовало быть, более терпимым еще бережнее, относится к ней
куда уж бережнее? Он, мне кажется, только пылинки с неё не сдувает. Любовные отношения он идеализировал - раньше. А сейчас, по-моему, более реалистично стал на них смотреть. ZaID, еще раз спасибо за коммент!
Дата: Пятница, 30.10.2015, 16:45 | Сообщение # 1595
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Белла все больше узнает о жизни и семье Эдварда, общаясь с Эсме. Жаль, что общение это происходит по весьма печальному поводу - упаковка вещей Карлайла. Белла не может не восторгаться Эсме и её выдержкой, открытостью и откровенностью в такое тяжелое время. Эта сильная женщина не делает из своего траура культа, не упивается своей утратой, наоборот, она хочет жить и радоваться жизни:
Цитата
Я отчаянно хочу снова смеяться.
Вещи, которые они разбирали и те, которые находятся в доме Калленов могут рассказать многое: о жизни этой семьи, о традициях и устоях, о взаимоотношениях с Джейком. Его, казалось бы странные подарки ко дню рождения внуков это надежный капитал на случай тяжелых финансовых трудностей в семье. Очевидно, с высоты своего мультимиллионерства, семья сына ему казалась нищей. Собирая на благотворительность весьма дорогие вещи Карлайла, Эсме рассказала интересные и даже курьезные моменты, связанные с ними, типа, измерения пениса для подбора подходящего размера брюк. Над этим можно смеяться сколько угодно, но у богатых каждый должен быть "взвешен и измерен" и выглядеть ровно настолько сколько стоит сам. также Белле удалось поговорить с Эсме о том, что больше всего её беспокоило - что она и Карлайл думали о ней, о том, как она бросила их сына. Понимающая Эсме убедила Беллу, что никто из них её не ненавидел, но в следующий раз на такое понимание ей рассчитывать не стоит. Этот день с Эсме очень помог им обеим и еще больше сблизил, взаимная симпатия и дружба, связавшая их может длиться всю жизнь...
Дата: Пятница, 30.10.2015, 23:37 | Сообщение # 1596
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
dolce_vikki, bliss, leverina, Lilu ! Потрясающая глава ! Очень сильная женщина . Хорошие слова Эсме сказала Белле, что при любых обстоятельствах, она ей как дочь . Видимо интересный день их ждет, а потом и ужин ! Жду следующую главу !
Сообщение отредактировал RinaI - Пятница, 30.10.2015, 23:39
Дата: Суббота, 31.10.2015, 01:24 | Сообщение # 1597
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
dolce_vikki (Вика), bliss_ (Ксения), спасибо за новую главу! Сейчас нет никаких сомнений в том, что Белла делает всё правильно. Помощь Беллы неоценима, и Эсме благодарна ей за всё. Несмотря на прошлые затруднения Эсме всегда понимала, почему Белла поступила, так как поступила. Как матери Эсме было больно за сына, но как умудрённая жизненным опытом женщина она не исключала, что в какой-то момент страх Беллы возьмёт верх над чувствами, что в итоге и произошло, поэтому отнеслась к тому, что произошло с пониманием. Эдвард вырос идеалистическим романтиком, опираясь на опыт своих родителей, чьи отношения были у него перед глазами, и искренне считал, что любовь способна переломить любую ситуацию и пройти любые преграды. Но, как выяснилось, далеко не всегда одной любви бывает достаточно. Он вынес горький опыт и сейчас смотрит на многие вещи более реалистично и прошлых ошибок уже не совершит. В конце концов, несчастья закаляют и делают личность сильней. И сейчас действительно всё по-другому. Белла тоже не хочет возвращаться к прошлому и твёрдо знает что хочет, а хочет она Эдварда. Он для неё самая большая ценность и дружбой с Эсме Белла очень дорожит и постарается в дальнейшем не разочаровать свою старшую подругу, ставшую почти как мать. По сути, они все как одна семья, и даже если завтра Эдвард с Беллой снова разойдутся, это вовсе не означает, что Белла окажется за бортом и Эсме вычеркнет её из своей жизни. Эсме стойко держится, что вызывает восхищение её мужеством и стойкостью её духа, но какой бы сильной она не была, ей тоже требуется дружеское участие, которое Белла с радостью готова предложить. Она искренне сопереживает и сочувствует горю Эсме и нашла верный способ, как помочь пережить невосполнимую потерю.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Суббота, 31.10.2015, 19:15 | Сообщение # 1598
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
MissElen, RinaI, Niki666, большое спасибо за ваши прочувствованные и проникновенные комментарии! Эсме действительно совершенно по-новому раскрывается перед нами в этих главах, она становится примером и поддержкой Эдварду, даже готова вместо Карлайла занять место старшего друга. А в Белле столько нерастраченной детской любви и благодарности, и ей всегда так не хватало матери, что она становится для Эсме настоящей опорой и по-новому привязывается к семье Калленов-Мейсенов.
Дата: Воскресенье, 01.11.2015, 23:37 | Сообщение # 1600
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
leverina, bliss, dolce_vikki, Lilu ! Вот так вечер, Белла устроила . И показала, себя с новой стороны . Она порадовала сразу двоих . Эдвард еле сдерживался что бы не набросится на нее, прямо в кафе . Наследсво, это не отемлемая часть жизни Карлайла и теперь, она принадлежит Эдварду. Думаю, что Белла эту новость примет спокойно. У них в отношениях, наметился явный сдвиг, такими темпами они будут вместе очень скоро . Эсме оказывается, любит шутить, и так поймать сына . Жду следующую главу !
[/url]
Над этим можно смеяться сколько угодно, но у богатых каждый должен быть "взвешен и измерен" и выглядеть ровно настолько сколько стоит сам. 
! Очень сильная женщина 
. Хорошие слова Эсме сказала Белле, что при любых обстоятельствах, она ей как дочь 
. Видимо интересный день их ждет, а потом и ужин 
. И показала, себя с новой стороны 
. Жду следующую главу 
