Переводчики:dolce_vikki(Вика) (все главы от Беллы; 7, 19, 21, 40 главы от Эдварда), dafffkin (Даша) (с 1 по 6 главу от Эдварда), leverina (Катя) (с 8-й главы от Эдварда).
Редакторы:Нотик(Наташа) (от Беллы – с 1 по 7 главу; от Эдварда – с 1 по 6 главу), bliss_ (Ксения).
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея фанфиков – автору.
Рейтинг:NC-17
Пейринг:Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama/ Angst
Статус:оригинал – закончен (55 глав/54 главы), перевод - закончен.
Саммари:Жизнь Беллы Свон размеренна и понятна, пока она не встречает шестнадцатилетнего Эдварда Каллена. Спустя несколько месяцев и интенсивную эмоциональную связь позже, она оказывается на пути к переосмыслению всего, что ранее принимала, как истину.
От переводчика:Автор ведет повествование от лица Беллы в истории «Однажды вечером, после пяти» (Art After 5) и от лица Эдварда в истории «Контрапункт» (Counterpoint). Перевод будет выкладываться параллельно.
Благодарности:Огромное спасибо Свете (skov) за ценные советы, моральную поддержку и помощь в оформлении темы, а Даше (DashaZh) - за обложки и баннеры.
Саммари:Социально изолированный и интеллектуально блестящий, шестнадцатилетний Эдвард Каллен никогда не встречал людей, вне его семьи, с которыми он мог бы общаться, пока случайная встреча не изменила все.
От переводчика:Контрапункт (англ.- Counterpoint) — соединение нескольких мелодически самостоятельных голосов, отличающееся полным благозвучием.
Навигатор по главам:По просьбе читателей добавляю последовательность уже выложенных глав для тех, кто только начинает читать «Однажды вечером, после пяти» / «Контрапункт». Нумерация глав: буква "Б" - глава от Беллы, буква "Э" - глава от Эдварда, цифра - номер соответствующей главы.
Статус:оригинал – закончен (11 глав), перевод – закончен.
Саммари:В 1986 году, на первом году обучения в мед. школе студент Карлайл Каллен не только на вершине мира, но, кроме того, он в фаворе у большинства своих однокурсниц. Сможет ли Эсме Мейсен победить его в его собственной игре?
От автора:Это будет серия зарисовок, касающихся Карлайла и Эсме. События происходят примерно за двадцать четыре года до начала Контрапункта. Так как это приквел (предыстория), предварительного чтения Контрапункта не требуется.
Жанр:Drama (Хотя, на мой взгляд, автор сгустила краски. Я бы обозначила жанр как Romance/ Angst)
Статус:оригинал – закончен (16 глав), перевод – закончен.
Саммари:Белла счастлива замужем и ждёт первого ребёнка. Казалось бы, это всё, чего она всегда хотела. Так почему же она так напугана? История не должна повториться.
Заключительная повесть цикла «Однажды вечером, после пяти».
От автора:Эта история происходит примерно через восемь лет после событий, которыми закончилась повесть «Однажды вечером, после пяти», и появилась она на свет благодаря пожеланию читателей увидеть героев в роли родителей.
Благодарности:Большущее спасибо Ксюше (bliss_) за прекрасную обложку и баннер для этой истории.
Дата: Понедельник, 13.07.2015, 18:31 | Сообщение # 1161
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1046
Статус: Offline
Когда нибудь это должно было произойти, слишком много у нее комплексов, а проще свалить на благие намерения, мне ее не жалко, а вот Эд вызывает уважение. Теперь будет страдать, только за что ему то. Спасибо за главу.
Дата: Понедельник, 13.07.2015, 19:09 | Сообщение # 1162
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
А мне и Беллу жалко. Ей очень больно. Эдвард - мальчик тонкий, но только не когда касается тусовочных ситуаций, тут он совсем неопытный и не особо замечает то, как Беллу происходящее вокруг них царапает, как ей нужны объяснения, поддержка и понимание. Это я не к тому, что он "обязан" это делать. Но он ведь просто не понимает, насколько силён её дискомфорт. Вот она и не выдержала.
Когда его дискомфорт с ней зашкаливает, то он ей устраивает обсуждения и разборы полётов. Причём часто весьма неумелые и для неё обидные. Когда подростки такое предъявляют папе-маме, те любя терпят, вникают, разъясняют и разбираются. Не все, но родители Эдварда - да. Но когда мальчики-подростки выставляют те же претензии своим девушкам... ну, не все девушки тут же готовы стать им мамочками-папочками в одном лице. Это в конце концов, партнерские отношения, а не детско-родительские.
Эдвард взялся в 17 лет строить "взрослые" отношения-на-всю-жизнь. Но не готов он ещё к этому. Точнее, не готов находить общий язык с человеком, настолько от него отличающимся. Для этого нужен или опыт, или дар (вовсе не музыкальная или интеллектуальная одарённость).
Белла, в отличие от него, не стала долго разъяснять ему свои претензии и ковыряться во всех ранах, своих и его, а устроила "полный разрыв и чистый перелом". Решила "расстаться по-хорошему", а не изводить друг друга упрёками.
Нет, я её не оправдываю. Но отчасти понимаю. Конечно, она пошла на поводу своего чувства. Только не будем забывать, что речь идёт о чувстве боли. Есть предел, после которого боль становится нестерпимой. После которого "недолюбленному" становится мучительно даже просто быть рядом с "залюбленным", не говоря уже про то, чтобы получать от него упрёки и претензии.
Дата: Понедельник, 13.07.2015, 21:32 | Сообщение # 1163
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
dolce_vikki (Вика), bliss_ (Ксения), спасибо за новую главу и маячок! Не знаю, что здесь можно сказать, но я понимаю, почему Белла поступила именно так. В их разрыве нет ничего удивительного и если разобраться, то это было лишь делом времени, но Белла решила покончить со своей любовью и болью одним махом. Она резала по живому, но возможно так даже лучше. И не бросала она Эдварда, а отпустила, освободив его от себя. Как бы это горько не звучало, но Белла права. Она не может скинуть с себя прожитые годы и стать семнадцатилетней, а Эдвард должен пережить свои семнадцать лет, должен получить всё то, что получают молодые люди в его возрасте, познать всё, что предлагает студенческая жизнь и, в конце концов, повзрослеть. Тогда и расклад будет совсем иной. Как ни крути, а они с Беллой говорят на разных языках, хотя чувство их друг другу, безусловно, очень сильное. Это пока Эдварду кажется, что Белла центр его вселенной и ради неё он готов жертвовать всем, но она не может допустить его жертвы. Не сможет себе простить, если лишит его чего-то. Он же сам, упустив время и открывающиеся перед ним возможности, не сможет повернуть время вспять, и сам потом станет винить Беллу, что из-за неё его жизнь сложилась не так, как он хотел. Эдвард ещё очень молод, он должен попробовать без неё. Пройдёт время, он станет старше, многое переоценит, и если к тому времени всё так же будет любить Беллу и хотеть провести с ней свою жизнь, тогда у них действительно появится шанс. Возрастная разница не будет столь заметна, оба разберутся в себе и своих желаниях, больше начнут понимать друг друга и не просто стараться подстроится, а именно чувствовать. Белле необходимо избавиться от своих тараканов, а Эдварду перестать идеализировать свою любовь к ней и научится оценивать всё трезво без каких-то несбыточных ожиданий и надежд. А вообще всё выглядит достаточно грустно и беспросветно, хотя и предсказуемо.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 14.07.2015, 23:21 | Сообщение # 1164
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаМаш ()
Ничего не понимаю! Зачем Белла так с Эдвардом? И с собой? Какое то садомазо...
Да нет, садомазо - это явно не про них. Просто любой нарыв должен когда-то прорваться. А Белла явно была на грани. Её чувство вины, что мешает Эдварду вкусить все прелести юности, жуткая нелюбовь к себе и безумно низкая самооценка - всё это дало такой вот взрыв... Маш, спасибо за лаконичный, но ёмкий коммент.
Дата: Вторник, 14.07.2015, 23:33 | Сообщение # 1166
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 217
Статус: Offline
Огромное спасибо за перевод и редакцию! Пробирает до дрожи история... утешает лишь, что ещё не конец) О героях: Беллу я понимаю. Эдвард совсем юный, она не видит в себе пару для него. Не могу осуждать её. Хотя Эдварда очень жаль. Ему безумно больно.
Дата: Вторник, 14.07.2015, 23:46 | Сообщение # 1167
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
ЦитатаДа_ринка ()
Я с самого начала чувствовала, что добром эти отношения не закончатся!!!
и не только вы. В посте №1151 MissElen очень верно подметила: каждая Белла и каждый Эдвард должны пережить свое Новолуние. Так что страдания (как и в каноне) никто не отменял.
ЦитатаДа_ринка ()
неужели только после разрыва Белла поймет истинную ценность отношений и что за них стоило боротьсяя просто в шоке, она не спасла его, а разрушила...
наверное, не только Белле, но и Эдварду надо что-то переосмыслить. И может быть, набраться опыта. Ведь всё познается в сравнении, а сравнить-то ему не с чем... Насчет "разрушила" - не очень согласна. Страданий, конечно, она парню добавила. Но, как говорилось во всем известном фильме:"страданиями душа совершенствуется" (как ни цинично это озвучивать)
ЦитатаДа_ринка ()
даже не знаю, что будет дальшеЗла на Беллу, Эдвард достоин намного большего!!!
Может быть это "большее" он и получит?
ЦитатаДа_ринка ()
спасибо. Жду продолжения
Да_ринка, большое спасибо за неравнодушный коммент.
Ну, ничего себе, поворот. У Беллы как-то резко ум за разум зашёл, и она прям моментально приняла самое идиотское решение в своей жизни.
на тот момент оно ей казалось самым правильным. Хотя мы все были в шоке...
ЦитатаКсюня555 ()
Очень жалко Эдварда. Очень. Бедняга, вот так, внезапно, без вины...
Его единственная вина в том, что он идеализировал Беллу. А она очень сломленная девушка. Которую одним юношеским оптимизмом не починить. Будем надеяться, время им поможет...
ЦитатаКсюня555 ()
Как же теперь всё это разрулится-то? Может, его родители помогут?
Об этом узнаем в главах от Эдварда (или не узнаем... - коварно усмехаюсь ) Ксюня555, Ксюша, спасибо за эмоциональный комментарий!
Белла - эгоистка, какая же эта любовь сделать так больно человеку!!!!!!!!
Она-то думает, что спасает Эдварда от себя - разрушенной и беспросветной...
Цитатаmagvai ()
как же жаль Эдварда, эти страдания никому еще пользы не приносили(((((((
насчет пользы - я бы поспорила. Это, безусловно, больно. Но с высоты прожитых лет могу сказать, что такие страдания закаляют человека. И к сожалению, только познав боль, мы можем научиться ценить на вес золота те мгновения счастья, которые дарит нам жизнь с любимыми.
Цитатаmagvai ()
очень жду продолжения! спасибо огромное!
magvai, очень рада, что наша история (точнее - наш перевод истории) нашла отклик в ваших сердцах. Большое спасибо за такой эмоциональный комментарий!
Катя, Ксюша, dolce_vikki, Lilu большое ! Очень плохо, что Белла неправильно решила . Может, это из -за того, что она не может понять себя . Надеюсь, она передумает. Начиналась глава, весело и мило, и так грустно закончилась .
Огромное спасибо за перевод и редакцию! Пробирает до дрожи история... утешает лишь, что ещё не конец)
VanessaTwilight, спасибо за чтение и эмоциональный комментарий! Да, это не конец, наоборот, у наших героев всё только начинается...
ЦитатаVanessaTwilight ()
О героях: Беллу я понимаю. Эдвард совсем юный, она не видит в себе пару для него. Не могу осуждать её.
С точки зрения обывателей, союз Эдварда и Беллы нетипичный и неодобряемый. А Белле просто необходимо одобрение извне, от неодобрения она очень сильно страдает. Эдвардом его сверстники-парни просто восхищались - надо же, пацан соблазнил взрослую женщину! - а он балдел, наслаждался и не замечал, как неловко и неуютно Белле. Конечно, он изголодался по признанию - впервые за последние годы окружён если и не друзьями, то хотя бы немного похожими на себя по возрасту, уму и статусу людьми, готовыми принимать его в свою компанию, считать "нормальным" и общаться. Вот и увлёкся, заигрался, "зазвездил" и не заметил, что Белле больно.
ЦитатаVanessaTwilight ()
Хотя Эдварда очень жаль. Ему безумно больно.
Да, теперь ему очень больно. Как и Белле. И он, как и Белла, ещё не готов и не чувствует себя вправе бороться за свою любовь... Оба они - ещё очень неопытные и нетерпеливые (и во многом именно оттого - очень несчастные) влюблённые.
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 16.07.2015, 18:02
Когда нибудь это должно было произойти, слишком много у нее комплексов
Mima, моё всегда вам спасибо за чтение и комментарии! Мне кажется, Белла не видит, как она хороша - а она ведь действительно хороша: умна, талантлива, работоспособна. Думает, что все его похвалы и восхищение - только из-за любовной дымки перед глазами у Эдварда, и что эта его игра гормонов недолго продлится.
ЦитатаMima ()
проще свалить на благие намерения, мне ее не жалко
Довольно быстро она поймёт, что толчком были не столько её благие намерения, сколько её же страх - но всё-таки ещё довольно долго будет считать, что для Эдварда разрыв с ней - и правда, благо.
ЦитатаMima ()
а вот Эд вызывает уважение. Теперь будет страдать, только за что ему то.
Да, несомненно, вызывает большое уважение его щедрая донкихотская позиция "я буду любить за нас обоих". Но увы, романтический идеализм этой позиции очевиден. Вот она и не сработала.
ЦитатаMima ()
Спасибо за главу.
Пожалуйста! Ждём на продолжение!
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 15.07.2015, 21:52
dolce_vikki (Вика), bliss_ (Ксения), спасибо за новую главу и маячок!
Niki666, пожалуйста!
ЦитатаNiki666 ()
Не знаю, что здесь можно сказать, но я понимаю, почему Белла поступила именно так. В их разрыве нет ничего удивительного и если разобраться, то это было лишь делом времени, но Белла решила покончить со своей любовью и болью одним махом. Она резала по живому, но возможно так даже лучше.
Конечно, лучше. Если уж решили резать. На мой извращённый ум в таких случаях всегда приходит анекдот о свинье.
Пpишел один феpмеp к дpyгомy в гости и видит - бегает по двоpy свинья с деpевянным пpотезом. Hy, емy, конечно, интеpесно, и он спpашивает: - Что это y вас свинья с пpотезом? - Понимаешь, однажды ночью мы все спали и начался пожаp. И мы бы все сгоpели, если бы не эта свинья - она подняла шyм и нас pазбyдила. А еще был слyчай, когда наша маленькая дочка свалилась в пpyд и начала тонyть, и если бы не свинья, котоpая ее спасла... Так pазве можно такyю свинью сpазy есть?!
Короче, любовь - это такая необыкновенная свинья, которую, даже если кушать хочется, трудно зарезать сразу... Так что Белла - молодец, что хотя бы не тянула. Хотя определённо поторопилась она с этим...
ЦитатаNiki666 ()
И не бросала она Эдварда, а отпустила, освободив его от себя. Как бы это горько не звучало, но Белла права. Она не может скинуть с себя прожитые годы и стать семнадцатилетней, а Эдвард должен пережить свои семнадцать лет, должен получить всё то, что получают молодые люди в его возрасте, познать всё, что предлагает студенческая жизнь и, в конце концов, повзрослеть. Тогда и расклад будет совсем иной.
А то пока он слишком о многом в этой жизни не имеет понятия. Сколько бы ни говорил ему любящий и совсем не глупый папочка, чтобы он потерпел и подождал сколько потребуется, пока Белла примет факт, что оказалась в нестандартных, не особо одобряемых обществом отношениях с очень молодым партнером, он же всё равно соскальзывал на свои детские обиды: "ты стесняешься моего возраста" и "ты ведёшь себя со мной свысока". И всё сводилось к: "Я тебя понимаю, но делай так, как я говорю, потому что я так хочу и я прав, а ты нет".
ЦитатаNiki666 ()
Как ни крути, а они с Беллой говорят на разных языках, хотя чувство их друг другу, безусловно, очень сильное.
Да, и теперь им, наверное, придётся очень серьёзно "подтягивать" эти "иностранные" языки, если они ещё хотят быть вместе.
ЦитатаNiki666 ()
Это пока Эдварду кажется, что Белла центр его вселенной и ради неё он готов жертвовать всем, но она не может допустить его жертвы. Не сможет себе простить, если лишит его чего-то. Он же сам, упустив время и открывающиеся перед ним возможности, не сможет повернуть время вспять, и сам потом станет винить Беллу, что из-за неё его жизнь сложилась не так, как он хотел.
Да, ему-то кажется, что он готов на жертвы, и даже на односторонние... А на самом деле он и от Беллы требует жертв. Ездить в кампус и попадать раз за разом в ситуацию, где она, педагог на госслужбе, попустительствует нарушению закона - для неё, с её неумением противостоять наговорам и отстаивать свои интересы, настоящая жертва, а как минимум - серьёзный риск (склочные родители учеников узнают - съедят с г*м, уволят и посадят). Если б она была уверена в себе, в том, что достойна Эдварда - может,она бы и рискнула... Но как раз в это она и не верит.
ЦитатаNiki666 ()
Эдвард ещё очень молод, он должен попробовать без неё. Пройдёт время, он станет старше, многое переоценит, и если к тому времени всё так же будет любить Беллу и хотеть провести с ней свою жизнь, тогда у них действительно появится шанс. Возрастная разница не будет столь заметна, оба разберутся в себе и своих желаниях, больше начнут понимать друг друга и не просто стараться подстроится, а именно чувствовать.
Да, а то он со слишком уж большими козырями сел играть во взрослую жизнь. Пусть теперь попробует другой расклад.
ЦитатаNiki666 ()
Белле необходимо избавиться от своих тараканов, а Эдварду перестать идеализировать свою любовь к ней и научится оценивать всё трезво без каких-то несбыточных ожиданий и надежд.
+100500
ЦитатаNiki666 ()
А вообще всё выглядит достаточно грустно и беспросветно, хотя и предсказуемо.
и опять +100500 Niki666, спасибо огромное за комментарий!
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 16.07.2015, 18:20
Дата: Четверг, 16.07.2015, 21:27 | Сообщение # 1175
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Цитатаleverina ()
Конечно, лучше. Если уж решили резать. На мой извращённый ум в таких случаях всегда приходит анекдот о свинье.
Анекдот, что называется, не в бровь, а в глаз.
Цитатаleverina ()
Короче, любовь - это такая необыкновенная свинья, которую, даже если кушать хочется, трудно зарезать сразу...
Абсолютно точно подмечено.
Цитатаleverina ()
Так что Белла - молодец, что хотя бы не тянула. Хотя определённо поторопилась она с этим...
На мой взгляд, она сделала правильно не став ждать дальнейшего развития. В конце концов, дальше стало бы ещё тяжелей, а она понимала, что рано или поздно это должно было случиться, не их это пока звёздный час.
Цитатаleverina ()
А то пока он слишком о многом в этой жизни не имеет понятия. Сколько бы ни говорил ему любящий и совсем не глупый папочка, чтобы он потерпел и подождал сколько потребуется, пока Белла примет факт, что оказалась в нестандартных, не особо одобряемых обществом отношениях с очень молодым партнером, он же всё равно соскальзывал на свои детские обиды: "ты стесняешься моего возраста" и "ты ведёшь себя со мной свысока". И всё сводилось к: "Я тебя понимаю, но делай так, как я говорю, потому что я так хочу и я прав, а ты нет".
Именно всё так и было. Не хватает Эдварду пока житейской мудрости. Советы родителей хороши, но весь опыт показывает, что научиться можно только на собственных ошибках. С одной стороны Эдвард вырос очень развитым не по годам молодым человеком, а с другой из-за отличия от своих сверстников он оказался в почти тепличных рафинированных условиях, где был окружён родительским вниманием и заботой, и такого же отношения к себе он ждал и от Беллы. Чтобы её понять и влезть в её шкуру, он сам должен набить себе собственные шишки, тогда и понимания будет больше, и ожидания перестанут быть завышенными.
Цитатаleverina ()
Да, ему-то кажется, что он готов на жертвы, и даже на односторонние... А на самом деле он и от Беллы требует жертв. Ездить в кампус и попадать раз за разом в ситуацию, где она, педагог на госслужбе, попустительствует нарушению закона - для неё, с её неумением противостоять наговорам и отстаивать свои интересы, настоящая жертва, а как минимум - серьёзный риск (склочные родители учеников узнают - съедят с г*м, уволят и посадят). Если б она была уверена в себе, в том, что достойна Эдварда - может,она бы и рискнула... Но как раз в это она и не верит.
Его самая большая ошибка заключается в том, что он даже не понимает, на что ей приходилось идти, чтобы только удовлетворить его желание. До него не доходит, как неудобно должна была чувствовать себя взрослая женщина, своей профессией призванная учить, среди сверстников Эдварда, чьё поведение далеко от идеала. Стать одной из их компании не позволяет её возраст и статус. А закрыть на всё глаза и делать вид, что всё нормально для неё большой риск и не только получить осуждение общественности, но ещё испортить себе жизнь и карьеру. Разбитое сердце Эдварда по сравнению с жертвами Беллы ничто, и если он это поймёт, то сумеет понять и то, почему она пошла на разрыв с ним. Так будет лучше для всех, даже если очень больно. Боль пройдёт, а время покажет, существует ли для них шанс.
Цитатаleverina ()
Niki666, спасибо огромное за комментарий!
Всегда, пожалуйста!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Сообщение отредактировал Niki666 - Четверг, 16.07.2015, 21:29
Дата: Четверг, 16.07.2015, 22:38 | Сообщение # 1176
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Niki666, спасибо за ответ! Счастье - это когда тебя понимают (с)
Именно что тепличный, именно что мальчик. Центр собственного мира, пуп земли. Меня как переводчика он бесит, наверное, больше, чем читателей. Хотя, конечно, милый, воспитанный, чуткий, отзывчивый, талантливый, обучаемый... В общем, как ребенок (для мамы с папой) - чудо! Но как партнёр... мягко говоря, не универсален. Впрочем, как и все мы.
А разбитое сердце - оно действительно многое значит...
Дата: Пятница, 17.07.2015, 00:26 | Сообщение # 1178
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Ох, как же тяжко... Жаль, что все так закончилось... И мне больше жаль Эдварда... Он же ее ЛЮБИТ!!! Сильно и беззаветно!!! Очень больно, когда так рушатся мечты... Белле нужно пройти через разрыв, чтобы проверить свои чувства и осознать, что ЕГО ЛЮБОВЬ для нее жизненно необходима?! Хочется надеяться, что это не конец их истории...
Дата: Пятница, 17.07.2015, 00:55 | Сообщение # 1180
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Девочки Lilu8362 и dolce_vikki, Катяи Ксюша спасибо большое за вашу работу! Жаль Эдварда , остальное и так понятно . Буду ждать примирения главных героев .
Сообщение отредактировал RinaI - Пятница, 17.07.2015, 00:55
) 
. Может, это из -за того, что она не может понять себя 
.
.