Переводчики:dolce_vikki(Вика) (все главы от Беллы; 7, 19, 21, 40 главы от Эдварда), dafffkin (Даша) (с 1 по 6 главу от Эдварда), leverina (Катя) (с 8-й главы от Эдварда).
Редакторы:Нотик(Наташа) (от Беллы – с 1 по 7 главу; от Эдварда – с 1 по 6 главу), bliss_ (Ксения).
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея фанфиков – автору.
Рейтинг:NC-17
Пейринг:Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama/ Angst
Статус:оригинал – закончен (55 глав/54 главы), перевод - закончен.
Саммари:Жизнь Беллы Свон размеренна и понятна, пока она не встречает шестнадцатилетнего Эдварда Каллена. Спустя несколько месяцев и интенсивную эмоциональную связь позже, она оказывается на пути к переосмыслению всего, что ранее принимала, как истину.
От переводчика:Автор ведет повествование от лица Беллы в истории «Однажды вечером, после пяти» (Art After 5) и от лица Эдварда в истории «Контрапункт» (Counterpoint). Перевод будет выкладываться параллельно.
Благодарности:Огромное спасибо Свете (skov) за ценные советы, моральную поддержку и помощь в оформлении темы, а Даше (DashaZh) - за обложки и баннеры.
Саммари:Социально изолированный и интеллектуально блестящий, шестнадцатилетний Эдвард Каллен никогда не встречал людей, вне его семьи, с которыми он мог бы общаться, пока случайная встреча не изменила все.
От переводчика:Контрапункт (англ.- Counterpoint) — соединение нескольких мелодически самостоятельных голосов, отличающееся полным благозвучием.
Навигатор по главам:По просьбе читателей добавляю последовательность уже выложенных глав для тех, кто только начинает читать «Однажды вечером, после пяти» / «Контрапункт». Нумерация глав: буква "Б" - глава от Беллы, буква "Э" - глава от Эдварда, цифра - номер соответствующей главы.
Статус:оригинал – закончен (11 глав), перевод – закончен.
Саммари:В 1986 году, на первом году обучения в мед. школе студент Карлайл Каллен не только на вершине мира, но, кроме того, он в фаворе у большинства своих однокурсниц. Сможет ли Эсме Мейсен победить его в его собственной игре?
От автора:Это будет серия зарисовок, касающихся Карлайла и Эсме. События происходят примерно за двадцать четыре года до начала Контрапункта. Так как это приквел (предыстория), предварительного чтения Контрапункта не требуется.
Жанр:Drama (Хотя, на мой взгляд, автор сгустила краски. Я бы обозначила жанр как Romance/ Angst)
Статус:оригинал – закончен (16 глав), перевод – закончен.
Саммари:Белла счастлива замужем и ждёт первого ребёнка. Казалось бы, это всё, чего она всегда хотела. Так почему же она так напугана? История не должна повториться.
Заключительная повесть цикла «Однажды вечером, после пяти».
От автора:Эта история происходит примерно через восемь лет после событий, которыми закончилась повесть «Однажды вечером, после пяти», и появилась она на свет благодаря пожеланию читателей увидеть героев в роли родителей.
Благодарности:Большущее спасибо Ксюше (bliss_) за прекрасную обложку и баннер для этой истории.
Белле бы очень хотелось прожить с ним всю жизнь, но она реально смотрит на вещи и допускает, что все может измениться... А ему больно... От ее неуверенности... Зацементировать бы их в моменте последнего признания!!! Большое спасибо за продолжение!!!
Дата: Четверг, 11.06.2015, 18:14 | Сообщение # 1062
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
MissElen,
ЦитатаMissElen ()
Да, Белла не может защитить Эдварда от разочарования, но разве этого он от неё ждет? Он просит её лишь о доверии. И "то, что слепила из неё жизнь" изменить никому не под силу, даже Эдварду, кроме самой Беллы. Но пока Белла не верит в это и боится, что своей "испорченностью" лишь будет способствовать "разочарованию в идеалах молодости" Эдварда.
Ну, Белла опытная женщина и знает, что такое часто случается и поэтому боится. Тоже можно понять, по-моему.
ЦитатаMissElen ()
Сознательно или подсознательно она и боится разрыва с ним и подталкивает к нему, больно раня Эдварда, как, например, тем мимолетно брошенным словом, отличающимся от любви одной лишь буквой, а смыслом в целую пропасть.
Я тоже как-то не поняла этой её выходки. Почему так грубо - "любовник"? Можно же было помягче - "любимый". Здесь она явно перегнула в своих страхах или, скорее, суевериях.
ЦитатаMissElen ()
В конце концов, Белла выдавила из себя те слова, что хотел услышать Эдвард, но вот поверила ли сама? Вряд ли ...
Похоже, у неё какой-то когнитивный диссонанс - думает одно, а говорит другое. И всё вполне осознанно.
ЦитатаMissElen ()
Спасибо за перевод
Пожалуйста! MissElen, спасибо за комментарий! :lovi06032:
Дата: Четверг, 11.06.2015, 18:59 | Сообщение # 1063
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Любовник... он же - поклонник, обожатель, влюблённый... в переводе возможны варианты. Но в любом случае - "тот, кто демонстрирует мне свою страсть". Вторые постоянные отношения в жизни девушки, приучившей себя - после отношений первых, о которых долго мечтала и в которых так больно разочаровалась - к подчёркнуто лихой одноразовости. Я вот ее осторожность понимаю. Как раз второму должна достаться вся "отдача" после первого - в значительной мере бессознательно со стороны Беллы. Мудрый, опытный, позитивно настроенный мужчина способен это понять и преодолеть. Залюбленный родителями мальчик... почти обречен на страдания.
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 12.06.2015, 10:07
Дата: Четверг, 11.06.2015, 22:04 | Сообщение # 1064
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
RinaI,
ЦитатаRinaI ()
Эдвард, просто прелесть . Сама, Белла не совсем понимает, что происходит ил просто боится боли . Ведь, отношения должны развиваться . Жду продолжения ! P.S. Взрослеть вовсе не значит терять невинность и способностьудивляться; это значит – идти по назначенному пути.
Эдвард прелесть - согласна на все 100! Белла боится боли -а кто не боится? А отношения развиваются всегда, даже если люди ничего для этого не делают, просто, тогда они развиваются не в нужную сторону. И мысль про взросление интересная, но возникают вопросы: кто, кому, куда, зачем назначил путь и кому надо идти по этому пути? RinaI, спасибо за коммент!
Дата: Четверг, 11.06.2015, 23:11 | Сообщение # 1066
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
Niki666, приветик!
ЦитатаNiki666 ()
Белле придётся научиться доверять Эдварду и самое главное поверить в саму себя, что конечно непросто, но всё же нельзя считать это непреодолимым препятствием.
У людей разные способности, в том числе к обучению в отношениях, и, похоже, у Эдварда с Беллой так и есть.
ЦитатаNiki666 ()
Никто в жизни не знает, каким будет наше будущее и сейчас очень трудно представить в какой точке окажутся Эдвард и Белла через год, через два или через несколько лет и будут ли они вообще на тот момент вместе.
Эт точно! Как у нас в деревне говорят: это писами по воде вилено.
ЦитатаNiki666 ()
Но, тем не менее, на сегодняшний день Эдвард, строит свои планы только в контексте вместе с Беллой, имея в виду, что они будут парой и пойдут по жизни вместе.
Коммент от знакомого классика: Надежды юношей питают.
ЦитатаNiki666 ()
Белла же старается об этом не думать и более того, гонит от себя даже саму мысль о такой возможности. И вот это своё отношение ей придётся менять.
Куда ж она денется? Эдвард выбрал тактику: не умеешь - научим не хочешь - заставим!
ЦитатаNiki666 ()
Уже хорошо, что она нашла в себе силы озвучить своё желание. Первый шаг самый трудный, дальше будет легче. Время с одной стороны играет против них, а с другой даёт возможность разобраться в себе и настроиться на одну волну, когда желания Эдварда и Беллы совпадут и оба будут хотеть одного и того же одинаково сильно, и всеми силами будут стремиться исполнить задуманное.
Все эти слова: шаг, дальше, настроиться на одну волну, совпадут... Они мне напоминают одну вещь. Раньше, когда рота солдат подходила строем к мосту через реку, обычно деревянному, ротный давал команду: "Отставить шаг в ногу!" То есть запрещалось идти в ногу через мост, потому что шаг в ногу дает такой резонанс, что может разрушить мост. Даже не могу вспомнить откуда я это знаю. Никогда не слышала такое? Так вот, когда Белла с Эдвардом пойдут в ногу, они разрушат все препятствия на своем пути.
Дата: Четверг, 11.06.2015, 23:17 | Сообщение # 1067
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
FaNATKA,
ЦитатаFaNATKA ()
Белле бы очень хотелось прожить с ним всю жизнь, но она реально смотрит на вещи и допускает, что все может измениться... А ему больно... От ее неуверенности... Зацементировать бы их в моменте последнего признания!!!
Дата: Пятница, 12.06.2015, 10:40 | Сообщение # 1069
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Слишком тонко чувствующий ее мальчик... Во всем разбирается, все понимает, даже если Белла перестает понимать саму себя... Парень с такой глубокой душевной организацией и так сильно ее любящий стоит всех затраченных усилий, только бы она не опускала руки! И не оттолкнула его!!! Большое спасибо за продолжение!
Дата: Пятница, 12.06.2015, 11:32 | Сообщение # 1070
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Да уж, тараканы маршируют, проблемы множатся. Действительно, сложно, имея такой разный багаж за плечами, всегда действовать в унисон. Но я надеюсь, что любовь поможет им преодолеть этот кризис, и дальше будет легче. Улыбнуло, чем именно Эдвард припугнул Майка. Думаю, теперь в комнате будет относительно чисто - или наказание будет страшным.
Дата: Пятница, 12.06.2015, 16:15 | Сообщение # 1072
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
FaNATKA, Ната, привет!
ЦитатаFaNATKA ()
Слишком тонко чувствующий ее мальчик... Во всем разбирается, все понимает, даже если Белла перестает понимать саму себя...
С такими непросто! Таким соответствовать нужно. И не каждой дано. Белле приходится трудновато с ним.
ЦитатаFaNATKA ()
Парень с такой глубокой душевной организацией и так сильно ее любящий стоит всех затраченных усилий, только бы она не опускала руки! И не оттолкнула его!!!
Всякое возможно. надеюсь. её хватит сил и ума понять его и постараться измениться.
Дата: Пятница, 12.06.2015, 16:21 | Сообщение # 1073
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
Ксюня555, приветствую!
ЦитатаКсюня555 ()
Спасибо за новую главу!
На здоровье!
ЦитатаКсюня555 ()
Да уж, тараканы маршируют, проблемы множатся. Действительно, сложно, имея такой разный багаж за плечами, всегда действовать в унисон.
Ну да, на унисон способны, пожалуй, лишь близнецы. А этим двум придётся сильно постараться.
ЦитатаКсюня555 ()
Но я надеюсь, что любовь поможет им преодолеть этот кризис, и дальше будет легче.
Пока у них, к сожалению, всё только усложняется. Честно говоря, я такого от них не ожидала. Кажется, что они свои проблемы высасывают из пальца, особенно Эдвард. Ох, ну какой замороченный мальчик! Простых путей не ищет.
Дата: Пятница, 12.06.2015, 21:57 | Сообщение # 1075
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
tanyapfu,
Цитатаtanyapfu ()
Спасибо огромное за главу
Огромное пожалуйста!
Цитатаtanyapfu ()
да уж, так это точно недалеко от расставания
Конечно, дурное дело не хитрое и расстаться всегда можно. Но нам же обещан ХЭ. Так что мы будем подождать, потерпеть и посмотреть.
Цитатаtanyapfu ()
грустно как то
Да уж, не весело. Но у нас тут открылся клуб оптимистов во главе с Иришей (Niki666). Вступай в наш клуб! И будешь верить, что всё случается к лучшему. Танюша, спасибо за коммент!
Дата: Пятница, 12.06.2015, 23:04 | Сообщение # 1076
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Казалось, что после того обидного слова "любовник", глубоко ранившего Эдварда и доведшего до слез отчаяния, Белла все поймет и не станет ранить его словами, но она сделала это снова и даже не поняла - твердит люблю, а просит "трахнуть". Этот процесс для неё является своеобразным успокоительным или даже лекарством от всех проблем, раньше она находила его у разных мужчин, а теперь так же пытается искать и у Эдварда, не понимая, что этим оскорбляет его
Цитата
с её стороны это не просто игривые разговорчики; именно это и значит для неё наша сексуальная жизнь.Быстрый перепих.
Трудно понять, что такая умная и хорошо образованная женщина не может понять или почувствовать своим женским чутьем, что это сейчас неуместно и дико - даже молодой гормоноозабоченный парень это понимает, но у Беллы настолько сбиты чувственные ориентиры, что ей это неподвластно. В довершение к "дерьмовым выходным", возвращение в кампус тоже принесло Эдварду малоприятные сюрпризы в виде бутылки мочи Майка на его столе и разрухи в комнате. Очевидно это стало для Эдварда последней каплей в череде неприятных событий дня и он послал Майка далеко и надолго, предварительно потребовав навести порядок и пригрозив еще более страшной карой:
Цитата
или я обоссу вашу траву
Угроза сразу же подействовала на незадачливого гуляку Майка. К сожалению другие мучающие его проблемы, так просто Эдварду решить не удастся ...
Дата: Суббота, 13.06.2015, 00:54 | Сообщение # 1077
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Lilu8362 и dolce_vikki, Катяи Ксюша ! На печальной ноте расстались Белла и Эдвард , смогут ли они продолжить отношения . Белла боится привязываться, и боится, что совсем не любит Эдварда . Эдвард устал тащить отношения на себе, и не получать ничего в замен. Они сильно, запутались . С нетерпением жду продолжения !
Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 18:55 | Сообщение # 1078
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
MissElen,
ЦитатаMissElen ()
Казалось, что после того обидного слова "любовник", глубоко ранившего Эдварда и доведшего до слез отчаяния, Белла все поймет и не станет ранить его словами, но она сделала это снова и даже не поняла - твердит люблю, а просит "трахнуть".
Белла хотела, как лучше, а получилось, как всегда.
ЦитатаMissElen ()
Этот процесс для неё является своеобразным успокоительным или даже лекарством от всех проблем, раньше она находила его у разных мужчин, а теперь так же пытается искать и у Эдварда, не понимая, что этим оскорбляет его
Такой своеобразный стереотип поведения, особенно, когда нужно избежать душевных травм.
ЦитатаMissElen ()
Трудно понять, что такая умная и хорошо образованная женщина не может понять или почувствовать своим женским чутьем, что это сейчас неуместно и дико - даже молодой гормоноозабоченный парень это понимает, но у Беллы настолько сбиты чувственные ориентиры, что ей это неподвластно.
Похоже, Белла ещё не научилась строить нормальные, не однодневные отношения.
ЦитатаMissElen ()
В довершение к "дерьмовым выходным", возвращение в кампус тоже принесло Эдварду малоприятные сюрпризы в виде бутылки мочи Майка на его столе и разрухи в комнате. Очевидно это стало для Эдварда последней каплей в череде неприятных событий дня и он послал Майка далеко и надолго, предварительно потребовав навести порядок и пригрозив еще более страшной карой:
Эдвард выпустил свой пар на Майка.
ЦитатаMissElen ()
Угроза сразу же подействовала на незадачливого гуляку Майка. К сожалению другие мучающие его проблемы, так просто Эдварду решить не удастся ...
Интересно, насколько у Эдварда - золотого мальчика, которому всё преподносилось на блюдечке - хватит терпения, чтобы "вылечить" Беллу от её тараканов?
ЦитатаMissElen ()
Спасибо за перевод
Пожалуйста! MissElen, спасибо за великолепный коммент!
Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 19:07 | Сообщение # 1079
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
RinaI,
ЦитатаRinaI ()
На печальной ноте расстались Белла и Эдвард , смогут ли они продолжить отношения
Смогут, конечно, но какие это будут отношения?
ЦитатаRinaI ()
Белла боится привязываться, и боится, что совсем не любит Эдварда
Скорее, она любит его и понимает это, но боится, что не может удержать его. Поэтому бессознательно отталкивает его заранее, чтобы не было очень больно в дальнейшем. Вот, как-то так.
ЦитатаRinaI ()
Эдвард устал тащить отношения на себе, и не получать ничего в замен. Они сильно, запутались
Эдвард ещё не устал, но уже слегка разочаровался. Никак не думал он, что будет так трудно. Что придётся бороться с любимой за любовь.
Можно же было помягче - "любимый". Здесь она явно перегнула в своих страхах или, скорее, суевериях. 
Да уж, после курения "наказанной" травки Майку в голову стукнет не только дым, но и жёлтая вода! 
, смогут ли они продолжить отношения 
. Эдвард устал тащить отношения на себе, и не получать ничего в замен. Они сильно, запутались 
